Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Самуїлова 27

Давид переходить до филистимлян і оселяється в Ціклагу, нападаючи на ворогів Ізраїлю, тоді як Ахіш думає, що він нападає на Юду.

Вступ до книги: 1 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Давид серед филистимлян

1Але Давид сказав собі: «Одного дня Саул мене знищить. Найкраще для мене — швидше втекти до землі филистимлян. Тоді Саул перестане шукати мене по всіх ізраїльських землях, і я буду поза його досяжністю.» 2Тож Давид вирушив і перейшов разом із шістьмастами чоловіками, що були з ним, до Ахіша, сина Маоха, царя Гату. 3Давид і його люди оселилися з Ахішем у Гаті, кожен зі своєю родиною. З Давидом були дві його дружини: Ахіноам з Їзреелу й Авігаїл з Кармелу, Навалова вдова. 4Коли до Саула дійшла звістка, що Давид утік до Гату, він перестав його шукати.

5Тоді Давид сказав Ахішеві: «Якщо я знайшов ласку в тебе, прошу, нехай мені дадуть місце в одному з сільських міст, щоб я жив там. Навіщо твоєму рабові жити з тобою в царському місті?» 6Тож того дня Ахіш дав йому Ціклаг. Ось чому Ціклаг належить царям Юди аж до цього дня.

Давидові набіги з Ціклагу

7Давид прожив на филистимській землі рік і чотири місяці. 8Давид і його люди виходили й нападали на гешурців, гізрійців та амаликитян. Ці народи здавна жили в краю, що тягнеться до Шуру й аж до єгипетської землі. 9Щоразу, як Давид нападав на якийсь край, він не залишав живими ні чоловіка, ні жінки. Він забирав овець, худобу, ослів, верблюдів та одяг, а потім повертався до Ахіша. 10Коли Ахіш питав: «Чи не ходили ви сьогодні в набіг?» — Давид відповідав: «На Негев Юди», або: «На Негев єрахмеїлівців», або: «На Негев кенеїв.» 11Давид не залишав живими ні чоловіка, ні жінки, щоб привести до Гату, бо думав: «Вони можуть донести на нас і сказати: “Ось що зробив Давид.”» Так він робив увесь час, поки жив на филистимській землі. 12Ахіш довіряв Давидові й думав: «Він зробив себе цілком ненависним для свого народу, ізраїльтян, тож буде мені слугою довіку.»

Примітки

  1. a7дні: рік. Розглядали також: кілька днів і чотири місяці.
    Чому наш переклад звучить так

    «Дні» можуть означати повний рік, як у 1:3 і 2:19, де «від днів до днів» означає щороку, і в Суддях 17:10. Тож час — рік і чотири місяці. Ранній грецький переклад має лише «чотири місяці».

  2. b8здавна: земля, у якій вони жили віками. В інших рукописах: від Телама (назва місця) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейське «здавна» каже, що ці народи давно там жили. Деякі копії раннього грецького перекладу читають назву місця, «від Телама» (порівняйте Телаїм у 15:4). Тут переклад іде за гебрейським текстом.

  3. c10Чи не ходили ви сьогодні в набіг?: гебрейський текст, як він є. В інших рукописах: На кого ви сьогодні ходили в набіг?; Куди ви сьогодні ходили в набіг? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має слово «не», утворюючи питання, що очікує відповіді «так». Ранній грецький переклад читає «На кого ви сьогодні ходили в набіг?», що добре пасує до відповідей Давида і може відображати дещо інше гебрейське слово. Тут переклад іде за гебрейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 40:27–31, 1 Самуїлова 21:11–16
  2. 2 1 Самуїлова 21:11, 1 Самуїлова 25:13
  3. 3 1 Самуїлова 25:42–43
  4. 6 Неемія 11:28, Ісус Навин 15:31
  5. 7 1 Самуїлова 29:3
  6. 8 Ісус Навин 13:2, 1 Самуїлова 15:7–8
  7. 9 1 Самуїлова 15:3
  8. 10 Судді 1:16, 1 Хронік 2:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.