サムエル記上 27
ダビデはペリシテ人のもとに身を寄せてツィクラグに住み、イスラエルの敵を襲うが、アキシュはダビデがユダを襲っていると思い込む。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ペリシテ人の中のダビデ
1しかしダビデは心の中で思った。「このままでは、いつかサウルに殺されてしまう。ペリシテ人の地へすぐに逃げるのがいちばんだ。そうすればサウルは、イスラエルの領土の中でわたしを捜すのをあきらめ、わたしは彼の手の届かない所にいられる。」 2ダビデは出発し、共にいた六百人の者を連れて、ガトの王、マオクの子アキシュのもとへ移って行った。 3ダビデと部下たちは、それぞれ家族と共に、ガトのアキシュのもとに住みついた。ダビデは二人の妻、イズレエルのアヒノアムと、ナバルの妻であったカルメルのアビガイルを連れていた。 4ダビデがガトに逃げたという知らせがサウルに届くと、サウルは彼を捜すのをやめた。
5それからダビデはアキシュに言った。「もしわたしに好意を持っていただけるのでしたら、どうか地方の町の一つに、わたしが住む場所をいただけないでしょうか。そこに住みたいのです。どうして、このしもべが王の都にあなたと共に住む必要がありましょうか?」 6こうしてその日、アキシュは彼にツィクラグを与えた。そのため、ツィクラグは今日に至るまでユダの王たちのものとなっている。
ダビデがツィクラグから襲撃する
7ダビデがペリシテ人の地に住んだのは、一年四か月であった。a 8ダビデと部下たちは、たびたび上って行っては、ゲシュル人、ギズル人、アマレク人を襲った。これらの民は昔からその地に住んでおり、その地はシュルの方へ、さらにエジプトの地にまで広がっていた。b 9ダビデはその地方を襲うたびに、男も女も一人も生かしておかなかった。羊、牛、ろば、らくだ、衣服を奪って、アキシュのもとに帰って来た。 10アキシュが「今日は襲撃に出なかったのか?」と尋ねると、ダビデは「ユダのネゲブです」とか、「エラフメエル人のネゲブです」とか、「ケニ人のネゲブです」と答えるのだった。c 11ダビデは、男も女も一人も生かしてガトに連れて来なかった。「彼らがわたしたちのことを告げ口して、『ダビデはこんなことをした』と言うかもしれない」と考えたからである。ダビデは、ペリシテ人の地に住んでいた間、ずっとこのようにしていた。 12アキシュはダビデを信用して、こう思った。「あいつは自分の民イスラエルに、すっかり憎まれるようになった。だから、一生わたしのしもべでいるだろう。」
注
- a7日々:一年. ほかに検討した訳:数日と四か月.
私たちの訳がこうなった理由
「日々」は丸一年を表すことがある。1:3と2:19では「日々から日々へ」が毎年を意味し、士師記 17:10も同じである。それゆえ期間は一年四か月である。初期のギリシア語訳は「四か月」とだけしている。
- b8昔から:彼らが長い間住んできた地. 別の写本:テラムから(地名) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の「昔から」は、これらの民が長くそこに住んでいたと言っている。初期のギリシア語訳のいくつかの写本は地名「テラムから」と読む(15:4のテライムと比較せよ)。ここではヘブライ語本文に従う。
- c10今日は襲撃に出なかったのか:そのままのヘブライ語. 別の写本:今日はだれを襲撃したのか; 今日はどこを襲撃したのか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語には「ない」を表す語があり、「はい」という答えを期待する問いになっている。初期のギリシア語訳は「今日はだれを襲撃したのか」と読み、それはダビデの答えによく合い、わずかに異なるヘブライ語の語を反映しているのかもしれない。ここではヘブライ語本文に従う。
引照
- 1 イザヤ書 40:27–31, サムエル記上 21:11–16
- 2 サムエル記上 21:11, サムエル記上 25:13
- 3 サムエル記上 25:42–43
- 6 ネヘミヤ記 11:28, ヨシュア記 15:31
- 7 サムエル記上 29:3
- 8 ヨシュア記 13:2, サムエル記上 15:7–8
- 9 サムエル記上 15:3
- 10 士師記 1:16, 歴代誌上 2:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。