サムエル記上 23
ダビデはケイラをペリシテ人から救い、荒れ野でサウルから逃れる。ヨナタンはダビデの信仰を力づけ、サウルは追い詰める寸前に呼び戻される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダビデがケイラを救う
1ダビデに知らせが届いた。「ペリシテ人がケイラを攻めて、打ち場を荒らしています。」 2そこでダビデは主に伺った。「わたしは行って、このペリシテ人たちを攻めるべきでしょうか?」主はダビデに答えられた。「行って、ペリシテ人を攻め、ケイラを救いなさい。」 3しかし、ダビデの部下たちは彼に言った。「わたしたちは、ここユダにいてさえ、恐れながら暮らしています。まして、ケイラに行ってペリシテ人の軍勢に立ち向かうとなれば、なおさらです!」
4ダビデはもう一度主に伺った。主は彼に答えられた。「立って、ケイラに下って行きなさい。わたしはペリシテ人をあなたの手に渡す。」 5ダビデと部下たちはケイラに行って、ペリシテ人と戦った。ダビデは彼らの家畜を奪い、彼らに大打撃を与えた。こうしてダビデはケイラの住民を救った。
6アヒメレクの子アビアタルが、ケイラにいるダビデのもとに逃げて来たとき、彼はエフォドを手にして下って来たのであった。a 7ダビデがケイラに入ったことがサウルに知らされた。サウルは言った。「神はあいつをわたしの手に渡された。門とかんぬきのある町に入って、自分で自分を閉じ込めたのだ。」 8サウルは全軍を戦いに召集し、ケイラに下って行って、ダビデとその部下たちを包囲しようとした。 9ダビデは、サウルが自分に害を加えようとたくらんでいることを知ると、祭司アビアタルに言った。「エフォドをここに持って来てください。」
10それからダビデは言った。「主、イスラエルの神よ、このしもべは確かに聞きました。サウルがケイラに来て、わたしのために、この町を滅ぼそうとしているということです。 11ケイラの有力者たちは、わたしをサウルの手に渡すでしょうか?このしもべが聞いたとおり、サウルは下って来るでしょうか?主、イスラエルの神よ、どうか、このしもべに教えてください。」主は答えられた。「彼は下って来る。」 12ダビデはさらに尋ねた。「ケイラの有力者たちは、わたしと部下たちをサウルの手に渡すでしょうか?」主は答えられた。「彼らはあなたを渡す。」
13そこでダビデと部下たち、およそ六百人は立ってケイラを出て、あちらこちらと移り歩いた。ダビデがケイラから逃れたことがサウルに知らされると、サウルは出陣を取りやめた。 14ダビデは荒れ野の要害、ジフの荒れ野の山地にとどまった。サウルは来る日も来る日もダビデを捜したが、神はダビデをサウルの手に渡されなかった。 15ダビデは、サウルが自分の命をねらって出て来たことを知った。そのときダビデは、ジフの荒れ野のホレシュにいた。b
ヨナタンがダビデを力づける
16サウルの子ヨナタンは立って、ホレシュにいるダビデのもとに行き、神によって彼を力づけた。 17ヨナタンはダビデに言った。「恐れることはない。父サウルの手は、あなたに届かない。あなたはイスラエルの王となり、わたしはあなたの次に立つ者となる。父サウルも、そうなることを知っているのだ。」 18二人は主の前で契約を結んだ。それからダビデはホレシュにとどまり、ヨナタンは家に帰って行った。
ジフの人々がダビデを裏切る
19ジフの人々の何人かが、ギブアのサウルのもとに上って来て言った。「ダビデは、わたしたちのところに隠れているではありませんか?エシモンの南、ハキラの丘にあるホレシュの要害にいます。 20ですから王さま、お望みのときに、いつでも下って来てください。彼を王の手に引き渡すのは、わたしたちがいたします。」 21サウルは言った。「主がおまえたちを祝福してくださるように。おまえたちはわたしを思いやってくれた。 22さあ行って、もっと確かめてくれ。あいつがどこに出入りしているのか、だれがそこであいつを見たのか、正確に調べるのだ。あいつはひどく悪賢いと聞いている。c 23あいつが隠れている場所を一つ残らず調べ上げ、確かな知らせを持って戻って来てくれ。そうしたら、わたしはおまえたちと一緒に行く。もしあいつがこの地方のどこかにいるなら、ユダのすべての氏族の中から捜し出してやる。」 24そこで彼らは立って、サウルより先にジフに帰って行った。そのころダビデと部下たちは、エシモンの南のアラバにある、マオンの荒れ野にいた。 25サウルと部下たちはダビデを捜しに出かけた。しかし、そのことがダビデに知らされたので、ダビデは岩場に下って行き、マオンの荒れ野にとどまった。サウルはこれを聞くと、ダビデを追ってマオンの荒れ野に入った。 26サウルが山の一方の側を進み、ダビデと部下たちはもう一方の側を進んだ。ダビデはサウルから逃れようと急いでいたが、サウルと部下たちは、ダビデと部下たちを捕らえようと、周りを取り囲みつつあった。 27ところが、使いの者がサウルのもとに来て言った。「すぐにお戻りください!ペリシテ人がこの地に攻め込んで来ました。」 28そこでサウルはダビデを追うのをやめ、ペリシテ人を迎え撃ちに向かった。そのため、その場所はセラ・ハマフレコトと呼ばれるようになった。de
注
- a6ケイラにいるダビデのもとに逃げた。エフォドが彼の手にあって下って来た. 別の写本:彼はエフォドを手にして、ダビデと共にケイラに下った.
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は「彼はエフォドを手にして、ダビデと共にケイラに下った」と読み、アビアタルの到着を戦いの前に置いている。ヘブライ語本文を保つ。アビアタルはケイラでダビデのもとに着いたのである。
- b15ダビデは見た:ヘブライ語本文の母音. 別の写本:サウルが出て来たので、ダビデは恐れた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じ子音は、別の母音で「ダビデは恐れた」とも読める。母音の付けられたヘブライ語本文は「見た」、すなわち知った、悟ったと読み、その読みを保つ。「恐れた」は、17節のヨナタンの言葉「恐れることはない」に合うであろう。
- c22だれがそこで彼を見たのか:ヘブライ語は唐突である. 別訳:彼が行く場所を、すばやく見よ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
言葉はつなぎの語なしに続いており、まるでサウルが矢継ぎ早に問いを発しているかのようである。彼はどこにいるのか、そしてだれが彼を見たのか。文字をわずかに変えると代わりに「すばやく」となる(「彼がどこにいるのか、すばやく見よ」)が、そのままの本文で意味が通るので、それを保つ。
- d28セラ・ハマフレコト:「分かれの岩」. 別訳:すり抜けの岩; 逃れの岩 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名は「岩」(25節の岩)と、分けることを意味する語根からの語を結び合わせている。それは、サウルが向きを変えたとき、サウルとダビデが山の両側でそこで分かれたことを思い起こさせる。同じ文字は、なめらかな、すべりやすいを意味する語根からも来うるので、「すり抜けの岩」、すなわちダビデが逃れた場所ともなる。最初の意味のほうがこの語根のより一般的な用法であるが、どちらも物語に合う。
- e28節番号:ヘブライ語本文はここで23章を終える.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文では23章はこの節で終わり、ダビデがエン・ゲディに行くことについての次の節は24:1である。多くの聖書はその節を23:29とし、そのため24章の残りをここより一つ少ない番号にしている。言葉は同じで、違うのは番号だけである。
引照
- 1 ヨシュア記 15:44, ネヘミヤ記 3:17–18
- 2 サムエル記上 23:4, サムエル記下 5:19
- 4 士師記 7:7, ヨシュア記 8:7
- 6 サムエル記上 22:20
- 7 サムエル記上 24:5–7, サムエル記上 23:14
- 9 サムエル記上 30:7, サムエル記上 23:6
- 12 サムエル記上 23:20, 詩編 31:9
- 13 サムエル記上 22:2, サムエル記上 25:13
- 14 詩編 54:5–6, 詩編 32:7
- 16 イザヤ書 35:3–4, ヘブライ人への手紙 12:12–13
- 17 サムエル記上 20:31, サムエル記上 24:21
- 18 サムエル記上 18:3, サムエル記上 21:1
- 19 サムエル記上 26:1, サムエル記上 26:3
- 20 サムエル記上 23:12
- 21 サムエル記上 22:8
- 22 ヨブ記 5:13
- 24 ヨシュア記 15:55, サムエル記上 25:2
- 26 詩編 17:9, サムエル記上 19:12
- 27 列王記下 19:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。