サムエル記上 12
サムエルはイスラエルに、自分自身の正直さと神の真実を思い起こさせ、民も王も神に従わなければならないと警告する。小麦の刈り入れ時の雷は、王を求めたことの悪を示すが、サムエルは彼らのために祈ると約束する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
サムエルが自分の歩みの証人をイスラエルに求める
1サムエルはイスラエル全体に言った。「わたしはあなたがたの言うことを聞き入れ、あなたがたが求めたことをすべて行った。あなたがたの上に王を立てたのだ。 2今からは王があなたがたを導く。わたしは年老いて白髪になり、息子たちもあなたがたの中にいる。わたしは若い時から今日まで、あなたがたを導いてきた。 3わたしはここにいる。主の前で、またその油注がれた者の前で、わたしを訴えなさい。わたしがだれかの牛を取っただろうか?だれかのろばを取っただろうか?だれかをだましただろうか?だれかをひどく扱っただろうか?だれかから賄賂を取って、見て見ぬふりをしただろうか?もしそうしたなら、あなたがたに償おう。」a 4人々は答えた。「あなたはわたしたちをだましたことも、ひどく扱ったこともありません。だれからも何も取っていません。」 5サムエルは彼らに言った。「あなたがたがわたしの手に何も見つけなかったことについて、今日、主があなたがたに対する証人であり、その油注がれた者も証人である。」「そのとおり、証人です」と彼らは言った。
サムエルが主のみわざを思い起こさせる
6サムエルは民に言った。「モーセとアロンを任命し、あなたがたの先祖をエジプトの地から導き上られたのは、主である。b 7だから今、ここに立ちなさい。わたしは主の前で、主があなたがたとあなたがたの先祖のために行われた、すべての正しいみわざを挙げて、あなたがたに申し立てよう。 8ヤコブがエジプトに下った後、あなたがたの先祖は主に叫び求めた。主はモーセとアロンを遣わされた。二人はあなたがたの先祖をエジプトから導き出し、この地に住まわせた。 9しかし彼らは、自分たちの神、主を忘れた。そこで、ハツォルの軍の司令官シセラの支配に、またペリシテ人とモアブの王の支配に、彼らを売り渡された。これらの者が彼らと戦った。 10そこで彼らは主に叫び求めて言った。『わたしたちは罪を犯しました。主を捨てて、もろもろのバアルとアシュタロトに仕えました。しかし今、わたしたちを敵の支配から救い出してください。そうすれば、あなたに仕えます。』 11すると主は、エルバアル、ベダン、エフタ、そしてサムエルを遣わし、周りの敵の支配からあなたがたを救い出された。こうして、あなたがたは安全に暮らした。cd 12ところが、アンモン人の王ナハシュが攻めて来るのを見ると、あなたがたはわたしに、『いいえ、王がわたしたちを治めなければなりません』と言った。あなたがたの神、主が、あなたがたの王であったのに。 13今ここに、あなたがたが選び、求めた王がいる。見なさい、主はあなたがたの上に王を立てられたのだ。 14もし、あなたがたが主を畏れ、仕え、その声に聞き従い、主の命令に背かないなら、あなたがたも、あなたがたを治める王も、あなたがたの神、主に従う者となる。e 15しかし、もしあなたがたが主の声に聞き従わず、主の命令に背くなら、主の手は、あなたがたの先祖に臨んだように、あなたがたに臨む。f 16さあ、そこに立って、主があなたがたの目の前でなさろうとしている、この大いなることを見なさい。 17今は小麦の刈り入れの時ではないか?わたしが主に呼び求めると、雷と雨を送られる。そのとき、あなたがたは、自分たちのために王を求めたことで、主の目にどれほど大きな悪を行ったかを知り、悟るであろう。」
刈り入れの時の雷と雨
18サムエルが主に呼び求めると、その日、主は雷と雨を送られた。民は皆、主とサムエルを深く恐れた。 19民は皆サムエルに言った。「あなたのしもべどものために、あなたの神、主に祈ってください。そうでないと、わたしたちは死んでしまいます。わたしたちは、これまでのすべての罪に加えて、自分たちのために王を求めるという悪を行ったのです。」
20サムエルは民に言った。「恐れることはない。確かに、あなたがたはこのような悪をすべて行った。しかし、主に従うことから離れてはならない。心のすべてをもって主に仕えなさい。 21わき道にそれて、何の役にも立たず、救うこともできないむなしいものに従ってはならない。それらはむなしいものだからである。 22主は、ご自分の大いなる名のために、ご自分の民をお捨てにならない。主は喜んで、あなたがたをご自分の民とされたのだから。 23わたしもまた、あなたがたのために祈るのをやめて、主に罪を犯すようなことは、決してしない。わたしはこれからも、良い正しい道をあなたがたに教えていこう。 24ただ主を畏れ、心のすべてをもって誠実に仕えなさい。あなたがたのために、どれほど大きなことをしてくださったかを考えなさい。 25しかし、もしあなたがたが悪を行い続けるなら、あなたがたも、あなたがたの王も、共に滅ぼし去られる。」
注
- a3それで自分の目をくらますために. 別の写本:あるいは一足のサンダルでさえ(ギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳は「それで自分の目をくらますために」の代わりに「賄賂を、あるいは一足のサンダルでさえ?わたしに不利な証言をせよ」と読み、これは数文字異なるヘブライ語本文から来ているようである。ここではヘブライ語本文に従う。問いの意味は同じで、サムエルはどのような支払いも受け取らなかったということである。
- b6ヘブライ語は動詞なしに「モーセとアロンを造られたヤハウェ」としている. 別の写本:モーセとアロンを任命されたヤハウェが証人である(ギリシア語訳) (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の文はヤハウェの名を挙げ、その方がなさったことを言うが、主動詞がない。ギリシア語訳は5節を受けて「が証人である」を加えている。「モーセとアロンを造られたヤハウェが証人である」である。ここではヘブライ語本文に従い、これらのことをなさったのはヤハウェであるという言明として読む。7節は、サムエルがそれらから組み立てる訴えへと進む。
- c11ベダン. 別の写本:バラク(ギリシア語訳とシリア語訳); アブドン(士師記 12:13) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語はベダンとしており、これは士師記の士師たちの中には見られない名である(マナセ族のベダンが歴代誌上 7:17に挙げられている)。ギリシア語訳とシリア語訳は「バラク」と読み、デボラと共にシセラと戦った指導者であって(士師記 4)、これは9節のシセラへの言及に合う。ベダンは知られた士師の別名かもしれず、本文が筆写の過程で変わったのかもしれない。ヘブライ語本文を保つ。
- d11サムエル. 別の写本:サムソン(いくつかのギリシア語写本とシリア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
サムエルは、ペリシテ人に対してイスラエルを導いた者として(7:7-14)、救い手たちの最後に自分の名を挙げる。いくつかのギリシア語写本とシリア語訳は代わりに「サムソン」と読み、サムエルが自分を三人称で語ることを避けている。ヘブライ語本文を保つ。
- e14そのとき、あなたがたも王も……あなたがたの神ヤハウェに従う. 別訳:もし……そしてもしあなたがたも、あなたがたを治める王も、あなたがたの神ヤハウェに従うなら、[幸いである] (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
この文は「もし」で始まり、15節には「もし」と明確な「そのとき」(「ヤハウェの手はあなたがたに逆らう」)がある。ここでは「そのとき」がそれほど明確ではない。最後の節がそれであると解する。民が忠実であれば、彼らとその王はヤハウェの民としてヤハウェに従い続ける、ということである。最後の節を「もし」の一部と読み、文が途切れたものとして、読者が「幸いである」を補うようにしていると解する人もいる。ギリシア語訳はこれを決着させない。
- f15あなたがたとあなたがたの父祖たちに逆らう:あなたがたの父祖たちに逆らったように. 別の写本:あなたがたとあなたがたの王に逆らう(ギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「あなたがたとあなたがたの父祖たちに逆らう」と読み、父祖たちはとうに死んでいるので、これは難しい。ヤハウェの手が、父祖たちに逆らったように(9節)民に逆らう、という意味に解する。ギリシア語訳は「あなたがたとあなたがたの王に逆らう」と読み、これは14節と25節に合う。
引照
- 1 サムエル記上 10:24, サムエル記上 11:14–15
- 2 サムエル記上 8:5, サムエル記上 8:1
- 3 使徒言行録 20:33, 民数記 16:15
- 5 出エジプト記 22:3, 使徒言行録 23:9
- 6 ミカ書 6:4, 出エジプト記 6:26
- 7 イザヤ書 1:18
- 8 出エジプト記 4:14–16, 出エジプト記 2:23–24
- 9 士師記 3:12, 士師記 4:2
- 10 士師記 2:13, 士師記 10:10
- 11 士師記 6:32, 士師記 4:6
- 12 士師記 8:23, サムエル記上 8:5–7
- 13 サムエル記上 10:24, ホセア書 13:11
- 14 ヨシュア記 24:14, 申命記 28:1–14
- 15 ヨシュア記 24:20, イザヤ書 1:20
- 16 出エジプト記 14:13, 出エジプト記 14:31
- 17 サムエル記上 8:7, サムエル記上 7:9–10
- 18 出エジプト記 14:31, エズラ記 10:9
- 19 出エジプト記 9:28, ヨハネの手紙一 5:16
- 20 申命記 11:16
- 21 ハバクク書 2:18, エレミヤ書 10:15
- 22 申命記 7:7–8, 申命記 14:2
- 23 コロサイの信徒への手紙 1:9, ローマの信徒への手紙 1:9
- 24 申命記 10:21, イザヤ書 5:12
- 25 ヨシュア記 24:20, サムエル記上 31:1–5
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: サムエル記上 12:24