サムエル記上 12:24
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- ただ主を畏れ、心のすべてをもって誠実に仕えなさい。あなたがたのために、どれほど大きなことをしてくださったかを考えなさい。
- 逐語訳
- ただ主を恐れ、心のすべてをもって、まことをもって仕えなさい。あなたがたのために、どれほど大いなることをなさったかを見なさい。
- 平易訳
- ただ主をおそれ敬い、心から忠実に仕えなさい。あなたたちのために、どんなに大きなことをしてくださったかを思い出しなさい。
ヘブライ語原文
אַ֣ךְ׀יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
in truth: faithfully, with loyalty
ほかに検討した訳:sincerely
The word means firmness and faithfulness, and so truth. To serve “in truth” is to serve with steady loyalty, not with a show of worship (Joshua 24:14).
for see what great things he has done: the reason to serve
ほかに検討した訳:see the great thing he has done (the storm)
The “for” gives the reason for the command: Yahweh’s great acts, including the sign just given (verse 18) and the history of verses 8-11, call for faithful service.