1 Sa-mu-ên 12:24
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Chỉ hãy kính sợ CHÚA và hết lòng trung tín phục vụ Ngài. Hãy nghĩ đến những việc lớn lao Ngài đã làm cho anh em.
- Sát nghĩa
- Chỉ hãy kính sợ CHÚA và hết lòng phục vụ Ngài cách chân thật; vì hãy xem những việc lớn lao Ngài đã làm cho anh em.
- Dễ đọc
- Chỉ cần tôn kính CHÚA và hết lòng trung tín thờ phượng Ngài. Hãy nhớ những việc lớn lao Ngài đã làm cho anh em.
Tiếng Hê-bơ-rơ
אַ֣ךְ׀יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
in truth: faithfully, with loyalty
Cũng đã cân nhắc: sincerely
The word means firmness and faithfulness, and so truth. To serve “in truth” is to serve with steady loyalty, not with a show of worship (Joshua 24:14).
for see what great things he has done: the reason to serve
Cũng đã cân nhắc: see the great thing he has done (the storm)
The “for” gives the reason for the command: Yahweh’s great acts, including the sign just given (verse 18) and the history of verses 8-11, call for faithful service.
Đọc trong văn mạch → 1 Sa-mu-ên 12:24 trong các bản dịch khác