1 Samuel 12:24
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Only fear the LORD and serve Him faithfully with all your heart. Think of the great things He has done for you.
- Literal
- Only fear the LORD and serve Him in truth with all your heart; for see what great things He has done for you.
- Readable
- Just respect the LORD and worship Him faithfully with your whole heart. Remember the great things He has done for you.
The Hebrew
אַ֣ךְ׀יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
Word for word
Only fear YHWH and serve him in truth with all your heart; for see what he has done great with you.
Why ours reads this way
What the original says
in truth: faithfully, with loyalty
Also considered: sincerely
The word means firmness and faithfulness, and so truth. To serve “in truth” is to serve with steady loyalty, not with a show of worship (Joshua 24:14).
for see what great things he has done: the reason to serve
Also considered: see the great thing he has done (the storm)
The “for” gives the reason for the command: Yahweh’s great acts, including the sign just given (verse 18) and the history of verses 8-11, call for faithful service.
How the wording was chosen
faithfully; Think of (Balanced); Remember (Readable)
Also considered: in truth; see
“See” here means to consider. Balanced and Readable give that sense, and “faithfully” for “in truth”.