1 Samuel 12:24
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Seulement, craignez le SEIGNEUR et servez-Le fidèlement de tout votre cœur. Pensez aux grandes choses qu’Il a faites pour vous.
- Littérale
- Seulement, craignez le SEIGNEUR et servez-Le en vérité de tout votre cœur ; car voyez quelles grandes choses Il a faites pour vous.
- Simple
- Respectez seulement le SEIGNEUR et adorez-Le fidèlement de tout votre cœur. Souvenez-vous des grandes choses qu’Il a faites pour vous.
L’hébreu
אַ֣ךְ׀יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
in truth: faithfully, with loyalty
Également envisagé : sincerely
The word means firmness and faithfulness, and so truth. To serve “in truth” is to serve with steady loyalty, not with a show of worship (Joshua 24:14).
for see what great things he has done: the reason to serve
Également envisagé : see the great thing he has done (the storm)
The “for” gives the reason for the command: Yahweh’s great acts, including the sign just given (verse 18) and the history of verses 8-11, call for faithful service.
Lire dans son contexte → 1 Samuel 12:24 dans d’autres traductions