1 शमूएल 12:24
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- केवल प्रभु का भय मानो और अपने सारे मन से सच्चाई से उनकी सेवा करो। सोचो कि उन्होंने तुम्हारे लिए कैसे बड़े काम किए हैं।
- शाब्दिक
- केवल प्रभु का भय मानो, और सच्चाई से अपने सारे मन से उनकी सेवा करो; क्योंकि देखो कि उन्होंने तुम्हारे लिए कैसे बड़े काम किए हैं।
- सरल
- बस प्रभु का आदर करो और पूरे मन से सच्चाई से उनकी आराधना करो। याद रखो कि उन्होंने तुम्हारे लिए कैसे बड़े काम किए हैं।
इब्रानी मूलपाठ
אַ֣ךְ׀יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
in truth: faithfully, with loyalty
इन पर भी विचार किया गया: sincerely
The word means firmness and faithfulness, and so truth. To serve “in truth” is to serve with steady loyalty, not with a show of worship (Joshua 24:14).
for see what great things he has done: the reason to serve
इन पर भी विचार किया गया: see the great thing he has done (the storm)
The “for” gives the reason for the command: Yahweh’s great acts, including the sign just given (verse 18) and the history of verses 8-11, call for faithful service.