Open Word Bible

1 Samuel 12

1 Samuel 12:24

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Hanya, takutlah akan TUHAN dan beribadahlah kepada-Nya dengan setia dan dengan segenap hati, sebab ingatlah betapa besar perkara yang telah Dia lakukan bagi kalian.
Harfiah
Hanya takutlah akan TUHAN dan beribadahlah kepada-Nya dengan setia dengan segenap hati kalian; sebab lihatlah, betapa besar hal-hal yang telah Dia lakukan bagi kalian.
Mudah Dibaca
Hormatilah TUHAN dan sembahlah Dia dengan setia dan dengan segenap hati kalian. Ingatlah perkara-perkara besar yang telah Dia lakukan bagi kalian.

Teks Ibrani

אַ֣ךְ׀יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • in truth: faithfully, with loyalty

    Juga dipertimbangkan: sincerely

    The word means firmness and faithfulness, and so truth. To serve “in truth” is to serve with steady loyalty, not with a show of worship (Joshua 24:14).

  • for see what great things he has done: the reason to serve

    Juga dipertimbangkan: see the great thing he has done (the storm)

    The “for” gives the reason for the command: Yahweh’s great acts, including the sign just given (verse 18) and the history of verses 8-11, call for faithful service.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “dengan setia” for “in truth”

    The meaning decision reads “in truth” as faithfully, with loyalty (m1), so Indonesian says “setia” rather than “dalam kebenaran”.

Baca dalam konteksnya → 1 Samuel 12:24 dalam terjemahan lain