사무엘상 12:24
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 오직 주를 경외하고 마음을 다해 신실하게 그분을 섬겨라. 그분께서 너희에게 행하신 큰일들을 생각해 보아라.
- 직역
- 오직 주를 경외하고 마음을 다해 진실하게 그분을 섬겨라. 그분께서 너희에게 얼마나 큰일을 행하셨는지 보아라.
- 쉬운 말
- 오직 주를 공경하고 온 마음으로 신실하게 그분을 섬겨라. 그분께서 너희에게 해 주신 큰일들을 기억하여라.
히브리어 원문
אַ֣ךְ׀יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
in truth: faithfully, with loyalty
함께 검토한 표현: sincerely
The word means firmness and faithfulness, and so truth. To serve “in truth” is to serve with steady loyalty, not with a show of worship (Joshua 24:14).
for see what great things he has done: the reason to serve
함께 검토한 표현: see the great thing he has done (the storm)
The “for” gives the reason for the command: Yahweh’s great acts, including the sign just given (verse 18) and the history of verses 8-11, call for faithful service.