Open Word Bible
Поиск

1 Самуила 12

1 Самуила 12:24

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Только бойтесь ГОСПОДА и служите Ему верно всем своим сердцем. Подумайте, какие великие дела Он сделал для вас.
Буквальный
Только бойтесь ГОСПОДА и служите Ему в истине всем вашим сердцем; потому что посмотрите, какие великие дела Он сделал для вас.
Простой
Только почитайте ГОСПОДА и верно служите Ему всем сердцем. Помните, какие великие дела Он сделал для вас.

Еврейский текст

אַ֣ךְ׀יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • in truth: faithfully, with loyalty

    Рассматривались также: sincerely

    The word means firmness and faithfulness, and so truth. To serve “in truth” is to serve with steady loyalty, not with a show of worship (Joshua 24:14).

  • for see what great things he has done: the reason to serve

    Рассматривались также: see the great thing he has done (the storm)

    The “for” gives the reason for the command: Yahweh’s great acts, including the sign just given (verse 18) and the history of verses 8-11, call for faithful service.

Читать в контексте → 1 Самуила 12:24 в других переводах