1 Самуїлова 12:24
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Тільки бійтеся ГОСПОДА й вірно служіть Йому всім своїм серцем. Подумайте, які великі діла Він учинив для вас.
- Буквальний
- Тільки бійтеся ГОСПОДА і служіть Йому в істині всім вашим серцем; бо подивіться, які великі речі Він зробив для вас.
- Простий
- Тільки шануйте ГОСПОДА й вірно поклоняйтеся Йому всім своїм серцем. Памʼятайте, які великі діла Він зробив для вас.
Єврейський текст
אַ֣ךְ׀יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
in truth: faithfully, with loyalty
Розглядали також: sincerely
The word means firmness and faithfulness, and so truth. To serve “in truth” is to serve with steady loyalty, not with a show of worship (Joshua 24:14).
for see what great things he has done: the reason to serve
Розглядали також: see the great thing he has done (the storm)
The “for” gives the reason for the command: Yahweh’s great acts, including the sign just given (verse 18) and the history of verses 8-11, call for faithful service.