Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Самуїлова 12

Самуїл нагадує Ізраїлеві про свою чесність і про Божу вірність і застерігає, що і народ, і цар мусять іти за Богом. Грім під час жнив пшениці показує, яким злом було просити царя, але Самуїл обіцяє молитися за них.

Вступ до книги: 1 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Самуїл кличе Ізраїль засвідчити його поведінку

1Самуїл сказав усьому Ізраїлеві: «Я послухав вас і зробив усе, про що ви мене просили. Я поставив над вами царя. 2Тепер цар провадитиме вас. А я постарів і посивів, і мої сини тут, серед вас. Я провадив вас від своєї юності аж до цього дня. 3Ось я. Звинувачуйте мене перед ГОСПОДОМ і перед Його помазанцем. Чийого вола я забрав? Чийого осла? Кого я ошукав? З ким я повівся жорстоко? У кого я взяв хабар, щоб заплющити на щось очі? Якщо так було, я вам поверну.» 4Вони відповіли: «Ти не ошукав нас і не повівся з нами жорстоко, і ти нічого ні в кого не взяв.» 5Самуїл сказав їм: «Сьогодні ГОСПОДЬ свідок проти вас, і Його помазанець теж: ви нічого не знайшли в моїй руці.» «Він свідок», — сказали вони.

Самуїл нагадує, що зробив ГОСПОДЬ

6Самуїл сказав народові: «Це ГОСПОДЬ поставив Мойсея й Аарона і вивів ваших предків із землі Єгипетської. 7Тож тепер станьте, і я судитимуся з вами перед ГОСПОДОМ, пригадуючи всі праведні діла, які ГОСПОДЬ учинив для вас і для ваших предків. 8Після того як Яків прийшов до Єгипту, ваші предки закричали до ГОСПОДА, і ГОСПОДЬ послав Мойсея й Аарона. Вони вивели ваших предків з Єгипту й оселили їх у цьому місці. 9Але вони забули ГОСПОДА, свого Бога, тож Він продав їх під владу Сісери, начальника війська Хацору, і під владу филистимлян та царя Моаву, і ті воювали проти них. 10Тоді вони закричали до ГОСПОДА: “Ми згрішили. Ми покинули ГОСПОДА й служили Ваалам і Астартам. Але тепер визволи нас з-під влади наших ворогів, і ми служитимемо Тобі.” 11Тоді ГОСПОДЬ послав Єрубаала, Бедана, Єфтая й Самуїла, і Він визволив вас з-під влади ворогів, що були навколо вас, і ви жили в безпеці. 12Але коли ви побачили, що на вас іде Нахаш, цар аммонітян, ви сказали мені: “Ні! Над нами мусить царювати цар”, хоча вашим царем був ГОСПОДЬ, ваш Бог. 13Тож ось цар, якого ви вибрали, якого ви просили. Ось ГОСПОДЬ поставив над вами царя. 14Якщо ви будете боятися ГОСПОДА, служити Йому, слухатися Його голосу й не противитися наказові ГОСПОДА, то і ви, і цар, що царює над вами, будете йти за ГОСПОДОМ, вашим Богом. 15А якщо ви не слухатиметеся голосу ГОСПОДА й будете противитися наказові ГОСПОДА, то рука ГОСПОДА буде проти вас, як була проти ваших предків. 16Тож тепер станьте й подивіться на це велике діло, яке ГОСПОДЬ зараз зробить на ваших очах. 17Хіба тепер не жнива пшениці? Я покличу до ГОСПОДА, і Він пошле грім і дощ. Тоді ви зрозумієте й побачите, яке велике зло ви вчинили в очах ГОСПОДА, коли попросили собі царя.»

Грім і дощ у час жнив

18Тож Самуїл покликав до ГОСПОДА, і того ж дня ГОСПОДЬ послав грім і дощ. Увесь народ сповнився страху перед ГОСПОДОМ і Самуїлом. 19Увесь народ сказав Самуїлові: «Помолися за своїх рабів ГОСПОДЕВІ, твоєму Богові, а то ми помремо! До всіх наших гріхів ми додали ще й це зло: попросили собі царя.»

20Самуїл сказав народові: «Не бійтеся. Так, ви вчинили все це зло, але не відвертайтеся від ГОСПОДА. Служіть ГОСПОДЕВІ всім вашим серцем. 21Не відступайте, щоб іти за марними речами, які не можуть ні допомогти вам, ні визволити, бо вони марні. 22Заради свого великого імені ГОСПОДЬ не покине свого народу, бо ГОСПОДЕВІ вподобалося зробити вас своїм народом. 23А щодо мене, то далеко від мене, щоб згрішити проти ГОСПОДА й перестати молитися за вас. Я й далі навчатиму вас доброї й правильної дороги. 24Тільки бійтеся ГОСПОДА й вірно служіть Йому всім своїм серцем. Подумайте, які великі діла Він учинив для вас. 25Але якщо ви й далі чинитимете зло, то загинете і ви, і ваш цар.»

Примітки

  1. a3щоб заплющити на це очі. В інших рукописах: або хоч пару сандаль (грецький переклад).
    Чому наш переклад звучить так

    Грецький переклад читає «хабар, чи хоч пару сандаль? Свідчіть проти мене» замість «щоб заплющити на це очі», що, схоже, походить з гебрейського тексту, який відрізняється кількома буквами. Тут переклад іде за гебрейським текстом; зміст питання той самий: Самуїл не брав жодної плати.

  2. b6гебрейський текст має «ГОСПОДЬ, який поставив Мойсея й Аарона» без дієслова. В інших рукописах: Свідок — ГОСПОДЬ, який поставив Мойсея й Аарона (грецький переклад) (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейське речення називає ГОСПОДА і каже, що він зробив, але не має головного дієслова. Грецький переклад додає «свідок», підхоплюючи вірш 5: «Свідок — ГОСПОДЬ, який поставив Мойсея й Аарона». Тут переклад іде за гебрейським текстом і читає його як твердження, що саме ГОСПОДЬ це зробив; вірш 7 переходить до справи, яку Самуїл на цьому будує.

  3. c11Бедан. В інших рукописах: Барак (грецький і сирійський переклади); Авдон (Судді 12:13) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має Бедан — імʼя, якого немає серед суддів у книзі Суддів (Бедана з племені Манасії названо в 1 Хронік 7:17). Грецький і сирійський переклади читають «Барак» — провідник, що воював із Сісерою разом із Деворою (Судді 4), що пасує до згадки про Сісеру у вірші 9. Бедан може бути іншим імʼям відомого судді, або текст змінився при переписуванні. Гебрейський текст збережено.

  4. d11Самуїл. В інших рукописах: Самсон (деякі грецькі рукописи і сирійський переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Самуїл називає себе останнім серед визволителів як того, хто вів Ізраїль проти филистимлян (7:7-14). Деякі грецькі рукописи і сирійський переклад читають натомість «Самсон», що позбавляє Самуїла потреби говорити про себе в третій особі. Гебрейський текст збережено.

  5. e14то і ви, і цар ... будете йти за ГОСПОДОМ, вашим Богом. Або: якщо ... і якщо і ви, і цар, що царює над вами, будете йти за ГОСПОДОМ, вашим Богом, [то буде добре] (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Речення починається з «якщо», а вірш 15 має «якщо» з ясним «то» («рука ГОСПОДА буде проти вас»). Тут «то» менш ясне. Його вважають останнім реченням: якщо народ буде вірним, то він і його цар і далі йтимуть за ГОСПОДОМ як його народ. Інші читають останнє речення як частину «якщо» і вважають речення обірваним, лишаючи читачеві додати «то буде добре». Грецький переклад цього не розвʼязує.

  6. f15проти вас і проти ваших батьків: як була проти ваших батьків. В інших рукописах: проти вас і проти вашого царя (грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «проти вас і проти ваших батьків», що важко, бо батьки давно померли. Його розуміють так, що рука ГОСПОДА буде проти народу, як була проти їхніх батьків (вірш 9). Грецький переклад читає «проти вас і проти вашого царя», що відповідає віршам 14 і 25.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Самуїлова 10:24, 1 Самуїлова 11:14–15
  2. 2 1 Самуїлова 8:5, 1 Самуїлова 8:1
  3. 3 Дії апостолів 20:33, Числа 16:15
  4. 5 Вихід 22:3, Дії апостолів 23:9
  5. 6 Михей 6:4, Вихід 6:26
  6. 7 Ісая 1:18
  7. 8 Вихід 4:14–16, Вихід 2:23–24
  8. 9 Судді 3:12, Судді 4:2
  9. 10 Судді 2:13, Судді 10:10
  10. 11 Судді 6:32, Судді 4:6
  11. 12 Судді 8:23, 1 Самуїлова 8:5–7
  12. 13 1 Самуїлова 10:24, Осія 13:11
  13. 14 Ісус Навин 24:14, Повторення Закону 28:1–14
  14. 15 Ісус Навин 24:20, Ісая 1:20
  15. 16 Вихід 14:13, Вихід 14:31
  16. 17 1 Самуїлова 8:7, 1 Самуїлова 7:9–10
  17. 18 Вихід 14:31, Ездра 10:9
  18. 19 Вихід 9:28, 1 Івана 5:16
  19. 20 Повторення Закону 11:16
  20. 21 Авакум 2:18, Єремія 10:15
  21. 22 Повторення Закону 7:7–8, Повторення Закону 14:2
  22. 23 До колосян 1:9, До римлян 1:9
  23. 24 Повторення Закону 10:21, Ісая 5:12
  24. 25 Ісус Навин 24:20, 1 Самуїлова 31:1–5

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: 1 Самуїлова 12:24