Ездра 10
Народ плаче й погоджується відіслати чужоземних жінок та їхніх дітей. Скликано зібрання, і перелічено тих, хто взяв чужоземних жінок.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Завіт відіслати чужоземних жінок
1Поки Ездра молився і визнавав гріхи, плачучи й лежачи ниць перед домом Божим, довкола нього зібралося дуже велике зібрання ізраїльтян: чоловіки, жінки й діти. І народ гірко плакав.
2Тоді Шеханія, син Єхиїла, з нащадків Елама, озвався і сказав Ездрі: «Ми вчинили невірно перед нашим Богом, бо взяли чужоземних жінок з народів цього краю. Але й так є ще надія для Ізраїля. 3Тож тепер укладімо завіт з нашим Богом, що відішлемо всіх цих жінок та їхніх дітей, за порадою Господа і тих, хто тремтить перед заповіддю нашого Бога. Хай буде зроблено за Законом.a 4Устань, бо ця справа — твій обовʼязок, а ми з тобою. Будь сильний і зроби це.»
5Тож Ездра встав і змусив провідних священників, левитів і весь Ізраїль скласти присягу, що зроблять так, як було запропоновано. І вони присягнули. 6Тоді Ездра відійшов від дому Божого і пішов до кімнати Єгоханана, сина Еліашива. Він пішов туди, але не їв їжі й не пив води, бо побивався через невірність вигнанців, що повернулися.b
7По всій Юдеї та Єрусалиму розіслали оголошення до всіх вигнанців, що повернулися, щоб вони зібралися в Єрусалимі. 8Кожен, хто не прийде протягом трьох днів, за рішенням провідників і старійшин втратить усе своє майно і сам буде відлучений від зібрання вигнанців, що повернулися.
Зібрання під дощем в Єрусалимі
9Тож за три дні всі чоловіки Юди й Веніямина зібралися в Єрусалимі. Це було двадцятого дня девʼятого місяця. Увесь народ сидів на площі перед домом Божим і тремтів через цю справу і через сильний дощ.
10Тоді священник Ездра встав і сказав їм: «Ви вчинили невірно, взявши чужоземних жінок, і цим збільшили провину Ізраїля. 11Тепер визнайте свій гріх перед ГОСПОДОМ, Богом ваших предків, і виконайте Його волю. Відокремтеся від народів цього краю і від своїх чужоземних жінок.»c 12Усе зібрання відповіло гучним голосом: «Так! Ми мусимо зробити так, як ти сказав. 13Але тут багато людей, і зараз пора дощів, тож ми не можемо стояти просто неба. До того ж це справа не на день чи два, бо багато хто з нас тяжко згрішив у цьому. 14Хай наші провідники діють від імені всього зібрання. Хай кожен у наших містах, хто взяв чужоземну жінку, прийде у визначений час разом зі старійшинами й суддями свого міста, доки палючий гнів нашого Бога через цю справу не відвернеться від нас.»
15Тільки Йонатан, син Асаїла, і Яхзея, син Тікви, виступили проти цього, а Мешуллам і левит Шаббетай підтримали їх.d 16Тож вигнанці, що повернулися, зробили так, як запропонували. Священника Ездру і деяких голів родин, по одному від кожної родини, усіх названих на імʼя, відокремили для цієї справи. Першого дня десятого місяця вони засіли розглядати справу.e 17До першого дня першого місяця вони закінчили розгляд справ усіх чоловіків, які взяли чужоземних жінок.
Ті, хто взяв чужоземних жінок
18Ось ті, хто, як виявилося, взяв чужоземних жінок. Зі священників: з нащадків Єшуа, сина Йоцадака, і його братів — Маасея, Еліезер, Ярив і Гедалія. 19Вони дали слово відіслати своїх жінок, а оскільки були винні, принесли барана з отари як жертву за провину.
20З нащадків Іммера: Ханані і Зевадія.
21З нащадків Харима: Маасея, Ілля, Шемая, Єхиїл і Уззія. 22З нащадків Пашхура: Еліоенай, Маасея, Ізмаїл, Нетанел, Йозавад і Елеаса.
23З левитів: Йозавад, Шімей, Келая (тобто Келіта), Петахія, Юда і Еліезер.
24Зі співаків: Еліашив. З воротарів: Шаллум, Телем і Урі.
25З решти Ізраїля: з нащадків Пароша — Рамія, Іззія, Малкія, Міямин, Елеазар, Малкія і Беная.
26З нащадків Елама: Маттанія, Захарія, Єхиїл, Авді, Єремот і Ілля.
27З нащадків Затту: Еліоенай, Еліашив, Маттанія, Єремот, Завад і Азіза.
28З нащадків Бевая: Єгоханан, Хананія, Заббай і Атлай.
29З нащадків Бані: Мешуллам, Маллух, Адая, Яшув, Шеал і Рамот.
30З нащадків Пахат-Моава: Адна, Келал, Беная, Маасея, Маттанія, Бецалел, Біннуй і Манасія.
31З нащадків Харима: Еліезер, Їшшія, Малкія, Шемая, Симеон, 32Веніямин, Маллух і Шемарія.
33З нащадків Хашума: Маттенай, Маттатта, Завад, Еліфелет, Єремай, Манасія і Шімей.
34З нащадків Бані: Маадай, Амрам, Уел,f
35Беная, Бедея, Келугу, 36Ванія, Меремот, Еліашив, 37Маттанія, Маттенай, Яасай, 38Бані, Біннуй, Шімей,g 39Шелемія, Натан, Адая, 40Махнадевай, Шашай, Шарай, 41Азареїл, Шелемія, Шемарія, 42Шаллум, Амарія і Йосиф.
43З нащадків Нево: Єїїл, Маттітія, Завад, Зевіна, Яддай, Йоїл і Беная. 44Усі вони взяли чужоземних жінок, і деякі з них мали від цих жінок дітей.h
Примітки
- a3порада Господа, або мого пана. В інших рукописах: порада мого пана (Ездри) (Під питанням). Читати статтю: Імена і титули Бога →
Чому наш переклад звучить так
Голосні прийнятого тексту читають слово як «Господь», тобто Бог. Ті самі приголосні можна прочитати як «мій пан», чемне звертання до Ездри; це прочитання пасує до поєднання з «тими, хто тремтить», і до «поради провідників» у вірші 8. Переклад іде за голосними прийнятого тексту.
- b6і він пішов туди: можливо, «і він переночував там». В інших рукописах: і він переночував там (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст повторює «він пішов», що незграбно звучить після «пішов до кімнати». Грецька книга, що зветься 1 Ездри і переказує цей розділ, має «переночував там» (1 Ездри 9:2); гебрейською ці два дієслова різняться однією літерою. Перекладено прийнятий текст, а інше прочитання зазначено.
- c11дайте визнання: визнайте свій гріх перед Богом. Розглядали також: віддайте подяку; віддайте хвалу.
Чому наш переклад звучить так
Слово часто означає подяку чи хвалу, але з «дати» воно може означати визнання: віддати Богові належне, визнавши провину, як Ісус Навин велів зробити Аханові (Ісус Навин 7:19).
- d15виступили проти цього: противилися задумові. Або: відповідали за це (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Стати проти» зазвичай означає противитися (Даниїл 8:25; 11:14), а «тільки» пасує до невеликої групи, що не погоджувалася. Ці слова можуть означати й «стати над цим», тобто бути поставленими відповідати за це, і дехто їх так читав. Текст не каже, чому вони заперечували — проти самого задуму чи проти зволікання.
- e16були відокремлені, Ездра… мужі: можливо, «Ездра вибрав собі мужів». В інших рукописах: священник Ездра вибрав мужів, голів родин (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст звучить незграбно: дієслово в пасивному стані множини з «священник Ездра, мужі, голови родин». 1 Ездри 9:16 має «Ездра вибрав собі мужів», що дала б і невелика зміна гебрейських літер. Так чи так, Ездра і голови родин разом утворюють раду, що розглядає справи.
- f34Bani: a family already named in verse 29 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Bani has already been named as a family in verse 29. One of the two may be a slip for another family name; the Greek retelling in 1 Esdras differs at this point. This list of the sons of Bani runs to verse 42, twenty-seven names in all.
- g38Бані і Біннуй: можливо, «з нащадків Біннуя». В інших рукописах: З нащадків Біннуя: Шімей (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Чоловік на імʼя Бані в списку нащадків Бані — незвично, і гебрейський текст має «і» перед обома іменами. Ці слова, можливо, колись читалися «з нащадків Біннуя», починаючи новий рід, як підказує грецький переказ у 1 Ездри. Перекладено прийнятий текст.
- h44деякі мали дружин, від яких мали дітей: останнє речення складне. В інших рукописах: і вони відіслали їх разом з дітьми (1 Ездри 9:36) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читається дослівно: «і були серед них жінки, і вони поставили синів», що не дає гладкого змісту; дієслово «поставити» деінде не вживають про народження дітей. Переклад розуміє це так, що деякі шлюби дали дітей. Грецький переказ у 1 Ездри 9:36 натомість закінчується словами «і вони відіслали їх разом з дітьми», що може відбивати інший гебрейський текст. Перекладено прийнятий текст, а інше прочитання зазначено.
Перехресні посилання
- 1 Даниїл 9:20, Псалом 119:136
- 2 Неемія 13:27, Ездра 9:2
- 3 Повторення Закону 7:2–3, Ездра 9:4
- 4 1 Хронік 28:10, Екклезіяст 9:10
- 5 Неемія 13:25, Неемія 5:12
- 6 Повторення Закону 9:18, Неемія 3:1
- 8 Ездра 7:26
- 9 1 Самуїлова 12:17–18
- 11 Повторення Закону 7:3–4, Ісус Навин 7:19
- 14 2 Хронік 29:10, 2 Хронік 30:8
- 15 Неемія 11:16
- 18 Ездра 2:2, Ездра 3:2
- 19 Левит 5:25, 2 Царів 10:15
- 20 1 Хронік 24:14, Ездра 2:37
- 21 1 Хронік 24:8
- 22 1 Хронік 9:12
- 25 Ездра 2:3, Неемія 7:8
- 26 Ездра 10:2
- 27 Ездра 2:8, Неемія 7:13
- 31 Неемія 3:11
- 43 Ездра 2:29
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.