Ездра 1
Кир, цар Персії, видає указ, що вигнанці можуть повернутися до Єрусалима відбудовувати Божий дім. Народ готується йти, і Кир повертає посуд храму, який забрав Навуходоносор.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
ГОСПОДЬ збуджує дух Кира
1У перший рік Кира, царя Персії, щоб здійснилося слово ГОСПОДА, сказане через Єремію, ГОСПОДЬ збудив дух Кира, царя Персії, і той розіслав по всьому своєму царству оголошення, а також записав його:a 2Так говорить Кир, цар Персії: ГОСПОДЬ, Бог небес, дав мені всі царства землі, і Він доручив мені збудувати Йому дім в Єрусалимі, що в Юдеї. 3Хто з вас належить до Його народу, хай буде з ним його Бог, і хай іде до Єрусалима в Юдеї та будує дім ГОСПОДА, Бога Ізраїля; Він — Бог, який перебуває в Єрусалимі. 4І хай люди того місця, де живуть приходьками ті, що залишилися, допоможуть кожному з них сріблом і золотом, майном і худобою, а також добровільними дарами для дому Божого в Єрусалимі.b 5Тоді вирушили голови родин Юди й Веніямина, а також священники і левити, усі, чий дух Бог збудив, щоб піти й збудувати дім ГОСПОДА в Єрусалимі. 6Усі навколо підтримали їх: дали срібні посудини і золото, майно, худобу і коштовні дари, крім усього, що було пожертвувано добровільно.
Посуд дому перелічено Шешбаццарові
7Цар Кир також повернув посуд дому ГОСПОДА, який Навуходоносор забрав з Єрусалима і поставив у домі своїх богів. 8Кир, цар Персії, звелів скарбникові Мітредатові винести їх, і той перелічив їх і передав Шешбаццарові, провідникові Юди.c 9Ось їхній перелік: тридцять золотих мис, 1000 срібних мис, двадцять девʼять ножів,d
10тридцять золотих чаш, 410 срібних чаш другого сорту і 1000 інших посудин.
11Усього було 5400 золотих і срібних посудин. Шешбаццар приніс їх усі, коли вигнанці поверталися з Вавилона до Єрусалима.e
Примітки
- a1перший рік Кира, царя Персії: його перший рік як правителя над Вавилоном і його землями.
Чому наш переклад звучить так
Кир перс узяв Вавилон 539 року до Христа, тож його перший рік як вавилонського царя почався 538 року до Христа. Вірші 1-3 майже дослівно повторюють останні вірші 2 Хронік (36:22-23), тож розповідь про повернення продовжується там, де закінчуються Хроніки.
- b4кожен, хто залишився: кожен уцілілий з Божого народу. Або: кожен, хто лишається позаду (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово вживають про уцілілих, що залишилися після лиха вигнання (Неемія 1:2-3; Ісая 10:20-22). Кожному з них, хоч де він живе, треба допомогти піти вгору.
- c8Шешбаццар, князь Юди (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Шешбаццар має вавилонське імʼя. Кир зробив його намісником, і він заклав основу храму (5:14-16). Чи це та сама людина, що й Зоровавель, який веде повернення в 2:2 і 3:8, чи Шенаццар, син царя Єхонії (1 Хронік 3:18), не вирішено; текст цього не каже.
- d9ножі. Або: запасні посудини; кадильниці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише тут. Воно споріднене з дієсловом, що означає «проходити крізь» чи «різати», тож його зазвичай розуміють як ножі для заколювання жертв; воно могло б означати й «заміни», тобто посудини другого набору.
- e115400: загальне число, більше за перелічені предмети (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Предмети з віршів 9-10 разом дають 2499, а не 5400. Або список називає лише головні предмети, або числа змінилися при переписуванні, що з числами стається легко. Грецька книга 1 Ездри (2:13-14) подає інші числа для предметів і загальне число 5469. Гебрейські числа збережено, як вони є.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 29:10, 2 Хронік 36:22–23
- 2 Ісая 45:12–13, Ісая 44:26–45.1
- 3 Єремія 10:10, Даниїл 6:27
- 4 1 Хронік 29:3
- 5 Ездра 1:1, До филипʼян 2:13
- 7 2 Хронік 36:7, 2 Царів 24:13
- 8 Ездра 5:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.