Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ездра 6

Дарій знаходить указ Кира і наказує продовжувати роботу коштом царя. Храм завершують і радісно освячують, і святкують Пасху.

Вступ до книги: Ездра →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Дарій знаходить наказ Кира

1Тоді цар Дарій дав наказ, і пошукали в архіві, де зберігалися скарби у Вавилоні. 2У фортеці в Екбатанах, у провінції Мідії, знайшли сувій, і в ньому було написано: «Памʼятний запис:

3У перший рік царя Кира цар видав наказ про дім Божий в Єрусалимі: Хай дім відбудують як місце, де приносять жертви, і хай міцно закладуть його основи. Його висота буде близько 27 метрів, а ширина близько 27 метрів, 4з трьома рядами великого каміння й одним рядом нових колод. Витрати оплатять з царської скарбниці. 5Також золотий і срібний посуд дому Божого, який Навуходоносор забрав із храму в Єрусалимі й приніс до Вавилона, треба повернути й віднести до храму в Єрусалимі, кожну річ на її місце. Ти покладеш його в домі Божому.»

Дарій наказує продовжувати роботу

6«Отже, Таттенаю, намісниче Заріччя, Шетар-Бозенаю і ваші товариші, урядовці провінції Заріччя: тримайтеся осторонь звідти. 7Хай робота над цим домом Божим іде далі. Хай намісник юдеїв і старійшини юдеїв відбудовують цей дім Божий на його місці. 8Крім того, я видаю наказ про те, що ви маєте робити для цих старійшин юдеїв у відбудові цього дому Божого: витрати цих людей треба повністю оплачувати з царських прибутків, з податків провінції Заріччя, щоб робота не зупинилася. 9Усе, що потрібно, — молодих бичків, баранів чи ягнят на всепалення Богові неба, пшеницю, сіль, вино чи олію, — як попросять священники в Єрусалимі, треба давати їм щодня без упущення, 10щоб вони приносили жертви, приємні Богові неба, і молилися за життя царя та його синів. 11Я також наказую: якщо хтось змінить цей наказ, хай витягнуть колоду з його дому й настромлять його на неї, а його дім за цей злочин хай обернуть на смітник. 12Хай Бог, який дав своєму імені перебувати там, повалить кожного царя чи народ, що простягне руку, щоб змінити це чи зруйнувати цей дім Божий в Єрусалимі. Я, Дарій, видав цей наказ. Хай його виконають з усією старанністю.»

Дім Божий завершено і посвячено

13Тоді Таттенай, намісник Заріччя, Шетар-Бозенай та їхні товариші старанно виконали те, що наказав цар Дарій. 14Тож старійшини юдеїв далі будували й мали успіх, підбадьорені пророкуванням пророка Огія і Захарії, сина Іддо. Вони завершили будову за наказом Бога Ізраїля і за наказами Кира, Дарія й Артаксеркса, царів Персії. 15Цей дім завершили третього дня місяця адара, у шостому році царювання царя Дарія.

16Тоді ізраїльтяни, священники, левити й решта вигнанців, що повернулися, радісно справили посвячення цього дому Божого. 17На посвячення цього дому Божого вони принесли 100 бичків, 200 баранів і 400 ягнят, а як жертву за гріх за весь Ізраїль — дванадцять козлів, по одному на кожне племʼя Ізраїля. 18Вони поставили священників за їхніми чергами, а левитів за їхніми відділами для служби Богові в Єрусалимі, як написано в книзі Мойсея.

Вигнанці, що повернулися, справляють Пасху

19Чотирнадцятого дня першого місяця вигнанці, що повернулися, справили Пасху. 20Священники й левити разом очистилися, і всі вони були обрядово чисті. Левити зарізали пасхальних ягнят для всіх вигнанців, що повернулися, для своїх братів священників і для себе. 21Пасху їли ізраїльтяни, які повернулися з вигнання, разом з усіма, хто відокремився від нечистоти народів краю й приєднався до них, щоб шукати ГОСПОДА, Бога Ізраїля. 22Сім днів вони радісно святкували свято Опрісноків, бо ГОСПОДЬ сповнив їх радістю і змінив ставлення царя Ассирії до них, так що той підтримав їх у роботі над домом Бога, Бога Ізраїля.

Примітки

  1. a3хай його основи буде міцно закладено. Або: хай збережуть давні основи; хай приносять вогняні жертви (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієприкметник рідкісний, і його значення непевне. Найімовірніше, він означає, що основи мають закласти так, щоб вони тримали будівлю; він може натомість означати, що давні основи треба зберегти і будувати на них. Ці слова іноді читають і як частину опису місця жертвоприношень. За кожним прочитанням дім відбудовують там, де він стояв.

  2. b3заввишки й завширшки близько 27 метрів: більший за Соломонів храм, без зазначеної довжини.
    Чому наш переклад звучить так

    Соломонів храм мав близько 13,5 метра заввишки і 9 метрів завширшки (1 Царів 6:2). Довжини бракує, і числа, можливо, визначають найбільший розмір, за який цар заплатить, а не план. Повернені вигнанці насправді збудували дім, який старші люди вважали убогим порівняно з першим (3:12; Огій 2:3).

  3. c14Артаксеркс: пізніший цар, названий за його підтримку храму.
    Чому наш переклад звучить так

    Артаксеркс I (465-424 роки до Христа) царював після того, як храм завершили 515 року до Христа. Його включено тому, що він згодом дав дари для храму і його богослужіння (7:15-24, 27). Автор називає разом усіх перських царів, що допомогли Божому домові, а не лише тих, що з цього розділу.

  4. d15третій день адара шостого року Дарія: приблизно березень 515 року до Христа.
    Чому наш переклад звучить так

    Адар — дванадцятий місяць, наприкінці зими. Шостий рік Дарія тривав від весни 516 до весни 515 року до Христа, тож храм завершили приблизно через сімдесят років після того, як його зруйнували 587/586 року до Христа, і приблизно через чотири з половиною роки після того, як роботу відновили (4:24; Огій 1:15).

  5. e19текст повертається з арамейської до гебрейської.
    Чому наш переклад звучить так

    Від 4:8 до 6:18 книгу Ездри написано арамейською, мовою листів і записів Перської імперії. З цим віршем оповідь повертається до гебрейської, бо розповідь переходить від листів урядовців і царів до власного богослужіння Ізраїлю. Арамейська повертається в 7:12 для листа Артаксеркса.

  6. f21кожен, хто відокремився… до них: інші, що приєдналися до повернених вигнанців. Або: ізраїльтяни, що залишалися в краю; чужинці, що навернулися (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це люди, що не були серед повернених вигнанців, але відвернулися від звичаїв народів краю, щоб приєднатися до Ізраїлю в богослужінні. Це могли бути ізраїльтяни, що залишалися в краю під час вигнання, або люди інших народів, що стали частиною Ізраїлю. Закон дозволяв обрізаному чужинцеві справляти Пасху (Вихід 12:48).

  7. g22цар Ассирії: перський цар, правитель земель, які колись належали Ассирії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дарій був царем Персії, але правив колишньою Ассирійською імперією, і давню назву могли вживати про правителя того краю. Це також має сенс: сила, що колись знищила північне царство (2 Царів 17:6), тепер допомогла відбудувати Божий дім.

Перехресні посилання
  1. 1 Ездра 5:17, Ездра 4:15
  2. 3 2 Хронік 36:22, Обʼявлення 21:16
  3. 4 1 Царів 6:36, Псалом 68:30
  4. 5 Ездра 5:14, Даниїл 5:2
  5. 6 Ездра 5:3, Приповісті 21:30
  6. 7 Дії апостолів 5:38–39
  7. 8 Ездра 6:4, Ездра 7:15–22
  8. 9 Левит 1:10, Псалом 50:9–13
  9. 10 Ездра 7:23, Єремія 29:7
  10. 11 Даниїл 2:5, Даниїл 3:29
  11. 12 1 Царів 9:3, Повторення Закону 12:5
  12. 13 Ездра 4:9
  13. 14 Ездра 7:1, Ездра 4:24–5.2
  14. 15 Естер 3:7, Естер 9:21
  15. 16 2 Хронік 7:5, 1 Царів 8:63
  16. 17 Ездра 8:35, Обʼявлення 7:4–8
  17. 18 Числа 3:6, 1 Хронік 24:1
  18. 19 Вихід 12:6–36
  19. 20 2 Хронік 35:11, 2 Хронік 29:34
  20. 21 Ездра 9:11, Ісая 52:11
  21. 22 2 Хронік 30:21, Ездра 1:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.