Естер 3
Гамана підвищують, і коли Мордехай не хоче вклонятися йому, Гаман задумує знищити всіх юдеїв. Кидають жереб, і цар скріплює печаткою указ про їхнє знищення.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Гаман задумує вигубити юдеїв
1Через деякий час цар Ахашверош підвищив Гамана, сина Гаммедати, агагійця. Він високо підніс його і дав йому місце вище за всіх вельмож, які служили разом з ним.a 2Усі царські урядовці біля царської брами ставали на коліна й вклонялися Гаманові, бо цар так наказав щодо нього. Але Мордехай не ставав на коліна і не вклонявся.b 3Тоді царські урядовці біля царської брами сказали Мордехаєві: «Чому ти не слухаєшся царського наказу?» 4День у день вони говорили йому, але він не слухав їх. Тож вони сказали Гаманові, щоб побачити, чи приймуть пояснення Мордехая, бо він сказав їм, що він юдей. 5Коли Гаман побачив, що Мордехай не стає перед ним на коліна і не вклоняється йому, він сповнився люті. 6Але він вважав для себе за мало накласти руку на самого Мордехая, бо йому сказали, з якого народу Мордехай. Тож Гаман шукав способу знищити всіх юдеїв по всьому царству Ахашвероша, народ Мордехая. 7Першого місяця, тобто місяця нісана, дванадцятого року царя Ахашвероша, перед Гаманом кидали пур, тобто жереб, день за днем і місяць за місяцем, і він випав на дванадцятий місяць, тобто місяць адар.cd
8Тоді Гаман сказав цареві Ахашверошу: «Є один народ, розпорошений і відокремлений серед народів у всіх провінціях твого царства. Їхні закони відрізняються від законів усіх інших народів, і царських законів вони не виконують. Цареві нема жодної користі терпіти їх. 9Якщо цареві до вподоби, хай напишуть указ знищити їх, а я відважу близько 340 тонн срібла в руки урядовців, що відають царськими справами, щоб їх внесли до царських скарбниць.» 10Тож цар зняв з руки свій перстень з печаткою і дав його Гаманові, синові Гаммедати, агагійцеві, ворогові юдеїв. 11Цар сказав Гаманові: «Срібло твоє, і народ теж. Роби з ними, як вважаєш за потрібне.»e 12Тринадцятого дня першого місяця скликали царських писарів, і написали указ точно так, як наказав Гаман. Його надіслали царським сатрапам, намісникам над кожною провінцією і вельможам кожного народу, кожній провінції її письмом і кожному народові його мовою. Його написали від імені царя Ахашвероша і скріпили царським перснем. 13Через гінців розіслали листи до всіх царських провінцій з наказом вигубити, вбити й знищити всіх юдеїв, молодих і старих, дітей і жінок, в один день, тринадцятого дня дванадцятого місяця, тобто місяця адара, а їхнє майно пограбувати. 14Копію тексту мали видати як закон у кожній провінції й оголосити всім народам, щоб вони були готові до того дня. 15За царським наказом гінці поспішно вирушили, і закон видали у фортеці Сузи. Цар і Гаман сіли пити, а місто Сузи охопило сумʼяття.
Примітки
- a1агагієць: нащадок Агага, царя Амалика, як розповідь запрошує читача почути. Або: людина з невідомого місця чи роду на імʼя Агаг (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Агаг був царем Амалика, якого Саул пощадив усупереч наказові ГОСПОДА (1 Самуїлова 15:8-33), а Амалик був давнім ворогом Ізраїлю (Вихід 17:8-16; Повторення Закону 25:17-19). Мордехая представлено як веніяминівця, нащадка Кіша (2:5), роду Саула (1 Самуїлова 9:1-2). Тож сварка між Гаманом і Мордехаєм відлунює давню між Саулом і Агагом. Текст не каже, що Гаман походить від того Агага; він дає говорити іменам, а іншого народу, що звався б агагійцями, не відомо.
- b2Мордехай не ставав на коліна й не вклонявся: текст не дає іншої причини, крім того, що він юдей. Або: він відмовлявся віддавати людині шану, належну лише Богові; він відмовлявся, бо Гаман був амаликитянином (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вклонятися царям і урядовцям було звичайною чемністю і в Ізраїлі (2 Самуїлова 14:4; 1 Царів 1:16), тож відмова — не просто правило проти поклонів. Єдине пояснення, яке дає текст, — Мордехай сказав їм, що він юдей (вірш 4). Читачі припускали, що він не хотів шанувати людину як божество або не хотів вклонятися нащадкові Агага (див. вірш 1); розповідь залишає це відкритим.
- c7пур, тобто жереб: чуже слово, пояснене гебрейським.
Чому наш переклад звучить так
Пур — слово з мови Месопотамії для жеребу, як-от позначеного каменя чи кості; автор пояснює його звичайним гебрейським словом для жеребу. Від нього бере назву свято Пурим (9:24-26).
- d7день за днем і місяць за місяцем, дванадцятий: жереб кидали на кожен день і місяць, доки він не випав на дванадцятий місяць. Або: саме кидання тривало день за днем протягом місяців (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст стислий і пропускає дієслово перед «дванадцятий». Найприродніше прочитання: жереб кидали, щоб вибрати щасливий день і місяць, і він випав на адар. День, тринадцятий, названо у вірші 13.
- e11срібло дано тобі: імовірно, цар дозволяє Гаманові залишити собі гроші або повертає їх йому для вжитку. Або: цар приймає гроші і віддає їх у розпорядження Гамана (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова можуть означати, що цар із царської щедрості відмовляється від плати, або просто що він залишає грошову справу в Гамановому розпорядженні. Згодом Мордехай говорить про «срібло, яке Гаман обіцяв заплатити» (4:7), а Естер каже «нас продано» (7:4), що натякає, що пропозиція була ще в силі. Текст цього не вирішує.
Перехресні посилання
- 1 Числа 24:7, Естер 5:11
- 3 Естер 3:2
- 4 Буття 39:10, Даниїл 6:21–29
- 5 Естер 5:9, Даниїл 3:19
- 6 Псалом 83:5
- 7 Ездра 6:15, Естер 9:24–26
- 8 Дії апостолів 16:20–21, Ездра 4:12–15
- 10 Буття 41:42, Естер 8:2
- 12 1 Царів 21:8, Естер 1:22
- 13 2 Хронік 30:6, Естер 9:10
- 14 Естер 8:13–14
- 15 Естер 8:15, Від Івана 16:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.