Від Івана 16
Ісус попереджає учнів про переслідування й пояснює, що Заступник прийде, покаже, що світ помиляється, і провадитиме їх у всій істині. Їхній сум зміниться на радість, як у жінки, коли народиться її дитина, і Ісус переміг світ.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Попередження про переслідування
1Я сказав вам усе це, щоб ви не спіткнулися й не відпали від віри. 2Вас виженуть із синагоги. Ба більше, настає година, коли кожен, хто вбиватиме вас, думатиме, що чинить Богові святе служіння. 3Вони робитимуть це, бо так і не пізнали ні Отця, ні Мене. 4Але Я сказав вам це, щоб, коли настане їхня година, ви згадали, що Я вас про це попереджав.a
Діло Заступника
Я не казав вам цього спочатку, бо був з вами. 5Але тепер Я йду до того, хто послав Мене, і жоден з вас не питає Мене: “Куди Ти йдеш?”b 6Натомість смуток сповнив ваші серця, бо Я сказав вам це. 7Та Я кажу вам істину: мій відхід — вам на користь. Бо якщо Я не відійду, Заступник зовсім не прийде до вас; а якщо піду, то пошлю Його до вас. 8Коли Він прийде, то покаже, що світ помиляється щодо гріха, щодо праведності й щодо суду:c 9щодо гріха — бо вони не вірять у Мене;d 10щодо праведності — бо Я йду до Отця, і ви вже не побачите Мене;e 11і щодо суду — бо володар цього світу вже засуджений.f
12Я маю сказати вам ще багато, але зараз ви не здатні цього витримати. 13А коли прийде Він, Дух істини, Він провадитиме вас у всій істині. Те, що Він говоритиме, буде не від себе самого: Він говоритиме те, що почує, і сповістить вам про те, що має настати.g 14Він прославить Мене, бо отримає з того, що Моє, і сповістить вам. 15Усе, що має Отець, — Моє. Тому Я й сказав, що Він отримає з того, що Моє, і сповістить вам.
Смуток обернеться на радість
16Ще трохи, і ви вже не побачите Мене, а потім ще трохи — і ви Мене побачите.»hij 17Тоді деякі з Його учнів почали казати один одному: «Що Він хоче сказати нам цим: “Ще трохи, і ви вже не побачите Мене, а потім ще трохи — і ви Мене побачите”? І що означає: “бо Я йду до Отця”?» 18І вони знову й знову повторювали: «Що Він хоче сказати словами “ще трохи”? Ми не розуміємо, про що Він говорить.» 19Ісус знав, що вони хочуть запитати Його про це, тож сказав їм: «Ви обговорюєте між собою, що Я мав на увазі, коли сказав: “Ще трохи, і ви вже не побачите Мене, а потім ще трохи — і ви Мене побачите”? 20Істинно, істинно кажу вам: ви плакатимете й голоситимете, а світ радітиме. Ви будете сповнені смутку, але ваш смуток стане радістю. 21Жінка, коли народжує, сумує, бо настала її година. Але щойно дитина народиться, вона вже не памʼятає муки, бо радіє, що на світ народилася людина.k 22Так і з вами: тепер у вас смуток, але Я знову побачу вас. Тоді зрадіють ваші серця, і ніхто не відбирає у вас вашої радості.l 23Того дня ви вже не питатимете Мене ні про що. Істинно, істинно кажу вам: якщо попросите чогось в Отця, Він дасть вам це в Моє імʼя.mn 24Досі ви нічого не просили в Моє імʼя. Просіть, і отримаєте, щоб ваша радість була досконалою.
Я переміг світ
25«Я говорив вам це образною мовою. Настає година, коли Я вже не говоритиму з вами образами, а розповім вам про Отця простими словами. 26Того дня ви проситимете в Моє імʼя, і Я не кажу, що проситиму Отця за вас.o 27Бо Отець сам любить вас, адже ви полюбили Мене і повірили, що Я вийшов від Бога. 28Я вийшов від Отця і прийшов у світ. А тепер Я знову залишаю світ і йду до Отця.»p
29Його учні сказали: «Ось тепер Ти говориш простими словами і не вживаєш жодних образів! 30Тепер ми знаємо, що Ти знаєш усе і не потребуєш, щоб хтось ставив Тобі запитання. Тому ми й віримо, що Ти вийшов від Бога.» 31Ісус відповів їм: «Тепер ви вірите?q 32Настає година, і вона вже настала, коли ви розбіжитеся, кожен до свого дому, і залишите Мене самого. Та Я не сам, бо Отець зі Мною.r 33Я сказав вам це, щоб ви мали мир у Мені. У світі ви маєте скорботу. Але мужайтеся: Я переміг світ.»s
Примітки
- a4їхня година: час, коли це станеться. Або: година переслідувачів, час їхньої влади (порівняйте Від Луки 22:53: «це ваша година») (Під питанням). Читати статтю: Як у Біблії лічать час →
Чому наш переклад звучить так
«Їхня» — множина, і найприродніше відсилає до «це» на початку речення, того самого слова, що й «про них» у «згадали про них». Година — це час, передречений у вірші 2. Вона могла б стосуватися переслідувачів, чиєю «годиною» був би час, коли їм дозволено діяти, але «це» — ближчий і імовірніший антецедент.
- b5ніхто з вас не питає: цієї миті ніхто з них не питає, куди Він іде; вони думають лише про власну втрату. Або: прощальні бесіди зʼєднано з різних нагод, і це колись було сказано до 13:36 і 14:5 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Петро вже спитав: «Господи, куди Ти йдеш?» (13:36), а Хома сказав: «ми не знаємо, куди Ти йдеш» (14:5). Дієслово тут у теперішньому часі: тепер, коли Ісус говорить про відхід до Отця, ніхто з них про це не питає. Їхні попередні запитання стосувалися того, що їх залишать, а вірш 6 каже, що сповнює їх тепер: смуток. Якби вони спитали, куди Він іде, то дізналися б, що Він іде до Отця, а це причина для радості (14:28). Інше пояснення — що прощальні бесіди складено з кількох нагод. Текст цього не вирішує.
- c8викриє: виявить і доведе неправоту, як доводять справу в суді. Розглядали також: переконає, приведе до внутрішнього переконання й покаяння; докорить, дорікне; лише засудить.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово ἐλέγξει означає виносити щось на світло і доводити, показувати чиюсь неправоту. У 3:20 злі вчинки викриває світло; у 8:46 Ісус питає, хто може довести Його вину в гріху. Обставини тут — суд: світ осудив Ісуса, а Заступник знову відкриває справу і показує, що світ помиляється. Слово не каже, чи світ прийме вирок. Дехто переконається й повірить; інші стоятимуть засуджені. Дух робить це через свідчення учнів (15:26-27).
- d9щодо гріха: світ помиляється щодо того, що таке гріх, і винний у ньому, бо його гріх — невіра в Ісуса. Або: Дух викриває людей у їхніх гріхах загалом, а невіра — доказ; світ грішить тим, що не вірить (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У Івана гріх понад усі інші — відмова вірити в Того, кого послав Бог: «якщо не повірите, що Я є, то помрете у своїх гріхах» (8:24; порівняйте 3:18-19; 9:41; 15:22, 24). Світ вважав грішником Ісуса (9:24). Дух показує, що вина лежить на тих, хто не хоче вірити в Нього. Слово ὅτι може означати «бо» або «тим, що»; так чи так, невіра — серцевина гріха світу.
- e10щодо праведності: світ помилявся щодо того, хто праведний; відхід Ісуса до Отця показує, що Бог Його виправдав. Або: показано хибність власної праведності світу; праведність, яку дає Бог, стає доступною через відхід Ісуса (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Світ визнав Ісуса грішником і як грішника стратив (9:24; 18:30; 19:7). Його відхід до Отця через смерть і воскресіння — Божий вирок, що Він був правий; Він іде до того, хто Його послав, а жоден грішник цього не зміг би. Той самий вирок викриває і власну претензію світу на праведність. Іван уживає слово δικαιοσύνης лише тут і у вірші 8, тож його значення треба брати з цього контексту. Праведність — ключове поняття.
- f11щодо суду: світ судив Ісуса, але насправді засуджено його володаря. Або: світ постане перед Божим судом наприкінці; Дух показує, що таке справжній суд (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Світ засудив Ісуса і так судив неправильно (7:24; 8:15). На хресті вирок обернено: «тепер суд над цим світом; тепер володар цього світу буде вигнаний геть» (12:31). Володаря, що ніби переміг на хресті, там і засуджено. Тож суд світу виявлено хибним, а світ під владою цього володаря засуджений разом із ним.
- g13у всій істині (SBLGNT). В інших рукописах: до всієї істини (багато рукописів).
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів мають «до всієї істини», з іншим прийменником і порядком слів; важливі ранні рукописи мають «у всій істині», як і SBLGNT. Різниця невелика: «у» змальовує провід у межах усієї істини, «до» — ведення до неї. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- h16два дієслова для бачення, найімовірніше, для різноманітності і через зміну часу; обидва означають, що учні побачать Ісуса. Або: перше дієслово означає звичайний зір, а друге — глибше бачення вірою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше «бачити» — θεωρεῖτέ (від θεωρέω), друге — ὄψεσθέ, майбутній час від ὁράω. Майбутнє бачення зазвичай виражали цим другим дієсловом, тож заміна може просто йти за зміною часу. Іван уживає перше дієслово й про те, як учні бачать Ісуса після Його смерті (14:19, «ви бачите Мене»), тож воно не означає лише тілесного зору; а друге вжито, коли учні бачать воскреслого Ісуса (20:18, 20, 25, 29). Дехто з читачів знаходить тут протиставлення між баченням очима і баченням розумінням, але вжиток Івана цього чітко не підтримує.
- i16вірш закінчується словами «ви побачите Мене» (SBLGNT). В інших рукописах: додано «бо Я йду до Отця» (багато пізніших рукописів).
Чому наш переклад звучить так
Найдавніші рукописи, серед них Синайський і Ватиканський кодекси, закінчують вірш словами «ви побачите Мене». Багато пізніших рукописів додають «бо Я йду до Отця», найімовірніше, узяте із запитання учнів у вірші 17, яке поєднує цей вислів зі словами 16:10. Виноска подає довше прочитання. Рецензентові варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- j16два «трохи»: спершу короткий час до смерті Ісуса, потім короткий час до того, як учні побачать Його воскреслим. Або: друге «трохи» закінчується приходом Духа (14:16-19; 16:7); друге «трохи» закінчується поверненням Ісуса наприкінці віку (14:3) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ісус говорить у ніч перед своєю смертю, тож перше «трохи» — справа годин. Друге закінчується, коли вони знову Його побачать, а вірші 20-22 описують це бачення як смуток, обернений на радість; Іван розповідає про це саме так, коли воскреслий Ісус приходить до них: «учні зраділи, побачивши Господа» (20:20). У 14:18-19 ті самі слова про бачення Його повʼязано з Його приходом до них і з даром Духа, а обіцяні радість і прохання в Його імʼя (16:22-24) сягають за Великдень, у життя церкви, тож дехто розуміє друге «трохи» як прихід Духа чи Його останнє повернення. Великоднє прочитання найкраще пасує до найближчих слів, але інші не можна виключити.
- k21муки пологів: образ, яким пророки змальовували скорботу перед новим Божим віком. Або: щоденний образ без конкретного уривка на думці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Пророки порівнюють страждання Ізраїлю перед тим, як Бог його спасе, з жінкою в пологах (Ісая 26:17-19, де образ закінчується воскресінням мертвих; 66:7-14; Михей 4:9-10). Ісая 66 також подає слова, які Ісус уживає у вірші 22 (66:14: «ви побачите, і зрадіє ваше серце»). Образ діє й сам по собі, як щоденне життя; те, що Іван хоче, щоб читачі почули й пророків, імовірне, але не певне.
- l22зрадіє ваше серце: слова Ісаї 66:14.
Чому наш переклад звучить так
Ісая 66 змальовує Сіон, що раптово народжує новий народ (66:7-9), а тоді каже: «ви побачите, і зрадіє ваше серце» (66:14); грецький переклад Ісаї має ті самі слова, що й тут. Образ пологів із вірша 21 і ця обітниця походять разом з одного розділу. Рецензентові варто звірити формулювання з грецьким текстом Ісаї.
- m23два дієслова для прохання: «не питатимете Мене ні про що» (ἐρωτήσετε) означає ставити запитання; «просити Отця» (αἰτήσητε) означає просити про щось. Або: обидва означають прохання: того дня вони звертатимуть прохання не до Ісуса, а до Отця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше дієслово — те, що вжито у вірші 19, де учні хотіли розпитати Ісуса, і в 16:5 і 16:30 про те, щоб розпитувати Його. Друге — звичайне дієслово для прохання про щось, вжите про молитву в 14:13-14, 15:7, 16 і у вірші 24. Тож Ісус, найімовірніше, має на увазі: того дня у вас більше не буде до Мене запитань, а про що попросите, Отець дасть. Але перше дієслово може означати й прохання (14:16; 16:26), і дехто розуміє обидві половини як мову про молитву.
- n23Він дасть вам у Моє імʼя (SBLGNT): «у Моє імʼя» стосується давання. В інших рукописах: про що попросите Отця в Моє імʼя, Він дасть вам (багато рукописів).
Чому наш переклад звучить так
У SBLGNT, яку підтримують деякі з найдавніших рукописів, серед них Синайський і Ватиканський кодекси, «у Моє імʼя» стоїть після «Він дасть вам»: Отець дає в імʼя Ісуса. Багато інших рукописів, серед них Олександрійський кодекс і більшість пізніших, ставлять «у Моє імʼя» перед «Він дасть вам», тож саме прохання робиться в Його імʼя, як у 14:13-14, 15:16 і у вірші 24. Різниця справжня, але невелика, бо і прохання, і давання спираються на Ісуса. Виноска подає інше прочитання. Рецензентові варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- o26не заперечення того, що Ісус молиться за них, а твердження, що Отця не треба вмовляти. Розглядали також: Ісус більше не молитиметься за своїх учнів.
Чому наш переклад звучить так
Ісус таки молиться за них, у наступному ж розділі (17:9, 15, 20), а деінде Новий Завіт говорить, що Він заступається за свій народ (До римлян 8:34; 1 Івана 2:1). Суть тут у причині, яку Ісус одразу подає: сам Отець любить їх (16:27). Їм не потрібен посередник, щоб схилити неохочого Отця.
- p28перша частина, «Я вийшов від Отця», є частиною тексту, як у SBLGNT. В інших рукописах: вірш починається словами «і Я прийшов у світ».
Чому наш переклад звучить так
Кодекс Безе і кілька інших свідків, зокрема деякі давньолатинські рукописи, не мають першої частини. Більшість рукописів її мають. Переписувачі могли пропустити її, бо вона ніби повторювала кінець 16:27. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- q31запитання, як розставляє розділові знаки SBLGNT. Або: твердження: «Тепер ви вірите»; вигук: «Нарешті ви вірите!» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст не має власних розділових знаків, і ці слова можуть бути запитанням або твердженням. Як запитання, Ісус питає, чи їхня віра така тверда, як вони думають. Як твердження, Він визнає, що вони вірять, а наступний вірш показує, як скоро її буде випробувано. Так чи так, наступні слова — застереження, а не відкинення: далі Він обіцяє їм мир (16:33).
- r32відгомін Захарії 13:7: пастуха вражено, і вівці розпорошено. Або: натяку немає; «розпорошитеся» — просто природне слово (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У Від Марка 14:27 і Від Матвія 26:31 Ісус тієї самої ночі цитує Захарію 13:7: «Ураз пастуха, і вівці розпорошаться». Іван цього не цитує, але вживає те саме дієслово для розпорошення, і він уже вжив його про вовка, що розганяє овець (10:12). Відгомін імовірний, але не певний.
- s33маєте, теперішній час, як у SBLGNT. В інших рукописах: матимете.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають «матимете»; теперішній час добре засвідчений у найдавніших рукописах. Теперішній час каже, що скорбота вже є частиною життя послідовників Ісуса у світі, як описано в 15:18-16:4. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 1 Петра 2:8, Від Матвія 13:21
- 2 Від Івана 9:22, Дії апостолів 26:9–11
- 3 Від Івана 15:21, Від Івана 17:25
- 4 Від Івана 14:29, Від Марка 13:23
- 5 Від Івана 13:36, Від Івана 7:33
- 6 Від Івана 14:1, Від Луки 24:17
- 7 Від Івана 14:26, Від Івана 14:16–17
- 8 Юди 1:15, Дії апостолів 2:37
- 9 Від Івана 15:22–25, Від Івана 8:23–24
- 10 До римлян 10:3–4, 2 до коринтян 5:21
- 11 Від Івана 12:31, 1 Івана 3:8
- 12 Від Марка 4:33, Від Івана 15:15
- 13 Від Івана 14:26, 1 до коринтян 2:10–13
- 14 1 Івана 4:13–14, Від Івана 15:26
- 15 Від Івана 17:10, Від Матвія 11:27
- 16 Від Івана 7:33, Від Івана 14:18–24
- 17 Від Марка 9:32, Від Івана 16:5
- 18 Від Луки 24:25
- 19 Від Івана 14:19, Від Івана 16:16
- 20 Якова 1:2, Від Матвія 5:4
- 21 Псалом 113:9, Ісая 13:8
- 22 1 Петра 1:8, Дії апостолів 13:52
- 23 Від Івана 15:7, Від Івана 14:13–14
- 24 Від Матвія 7:7–8, Якова 4:2–3
- 25 Від Івана 16:12, Від Івана 16:28–29
- 26 До римлян 8:34
- 27 Від Івана 14:21, Від Івана 14:23
- 28 Від Івана 13:1, Від Івана 13:3
- 29 Від Івана 16:25
- 30 Від Івана 21:17, Від Івана 17:8
- 32 Захарія 13:7, Від Матвія 26:31
- 33 Від Івана 14:27, 1 Івана 5:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Івана 16:33