요한복음 16
SBL 그리스어 신약성경에서 옮겼습니다. 절을 누르면 왜 이렇게 번역했는지 볼 수 있습니다. 작은 글자를 누르면 각주를 읽을 수 있습니다.
1내가 너희에게 이 모든 것을 말한 것은, 너희가 걸려 넘어져 떨어져 나가지 않게 하려는 것이다. 2그들이 너희를 회당에서 내쫓을 것이다. 그뿐 아니라, 너희를 죽이는 사람마다 자기가 하나님께 거룩한 예배를 드리고 있다고 생각할 때가 온다. 3그들이 이런 일을 하는 것은 아버지도 나도 한 번도 알지 못했기 때문이다.a 4그러나 내가 이것을 너희에게 말하는 것은, 그 일들이 일어날 때가 오면 내가 그것을 너희에게 말해 주었다는 것을 너희가 기억하게 하려는 것이다.b
처음에 내가 이것을 너희에게 말하지 않은 것은 내가 너희와 함께 있었기 때문이다. 5이제 나는 나를 보내신 분께로 간다. 그런데도 너희 가운데 아무도 나에게 ‘어디로 가십니까?’ 하고 묻지 않는다.c 6도리어 내가 이런 말을 했기 때문에 너희 마음에 슬픔이 가득하다. 7그러나 내가 너희에게 진실을 말한다. 내가 떠나가는 것이 너희에게 유익하다. 내가 떠나가지 않으면 변호자께서 너희에게 오시지 않는다. 그러나 내가 가면 그분을 너희에게 보내겠다.d 8그분이 오시면 죄와 의와 심판에 대하여 세상이 잘못되었음을 밝히실 것이다.e 9죄에 대해서는, 그들이 나를 믿지 않기 때문이며,f 10의에 대해서는, 내가 아버지께로 가고 너희가 다시는 나를 보지 못할 것이기 때문이며,g 11심판에 대해서는, 이 세상의 통치자가 이미 심판을 받았기 때문이다.h
12내가 너희에게 할 말이 아직 많지만, 지금은 너희가 그것을 다 감당하지 못한다. 13그러나 진리의 영이신 그분이 오시면, 너희를 모든 진리 안에서 인도하실 것이다. 그분은 자기 생각대로 말씀하지 않으시고 들으시는 것을 말씀하시며, 앞으로 올 일을 너희에게 알려 주실 것이다.i 14그분은 나를 영광스럽게 하실 것이다. 내 것을 받아서 너희에게 알려 주실 것이기 때문이다. 15아버지께서 가지신 것은 모두 내 것이다. 그래서 내가, 그분이 내 것을 받아서 너희에게 알려 주실 것이라고 말한 것이다.
16조금 있으면 너희가 더 이상 나를 보지 못할 것이다. 그리고 다시 조금 더 있으면 나를 보게 될 것이다.jkl 17그러자 제자들 가운데 몇 사람이 서로 말했다. “선생님이 우리에게 ‘조금 있으면 너희가 더 이상 나를 보지 못할 것이다. 그리고 다시 조금 더 있으면 나를 보게 될 것이다’ 하고 말씀하시는데, 그게 무슨 뜻일까? 또 ‘내가 아버지께로 가기 때문이다’ 하신 것은 무슨 말일까?” 18그래서 그들은 계속 말했다. “’조금 있으면’이라는 말씀이 무슨 뜻일까? 선생님이 무슨 말씀을 하시는지 우리는 모르겠다.” 19예수께서는 그들이 그것에 대해 묻고 싶어 한다는 것을 아시고 말씀하셨다. “내가 ‘조금 있으면 너희가 더 이상 나를 보지 못할 것이다. 그리고 다시 조금 더 있으면 나를 보게 될 것이다’ 하고 말한 것이 무슨 뜻인지 너희가 서로 의논하고 있느냐? 20진실로 진실로 너희에게 말한다. 너희는 울며 통곡하겠지만 세상은 기뻐할 것이다. 너희는 슬픔에 잠기겠지만, 너희의 슬픔은 기쁨이 될 것이다. 21여자가 아이를 낳을 때에는 해산할 때가 왔으므로 괴로움을 겪는다. 그러나 아이를 낳고 나면, 한 사람이 세상에 태어났다는 기쁨 때문에 그 고통을 더 이상 기억하지 않는다.m 22이처럼 너희도 지금은 슬픔에 잠겨 있다. 그러나 내가 너희를 다시 볼 것이다. 그때에 너희 마음이 기뻐할 것이고, 아무도 너희의 기쁨을 너희에게서 빼앗아 가지 못한다.no 23그날에는 너희가 나에게 아무것도 묻지 않을 것이다. 진실로 진실로 너희에게 말한다. 너희가 아버지께 무엇이든지 구하면, 아버지께서 내 이름으로 그것을 너희에게 주실 것이다.pq 24지금까지 너희는 내 이름으로 아무것도 구하지 않았다. 구하여라. 그러면 받아서 너희의 기쁨이 온전해질 것이다.
25“나는 이것을 비유로 너희에게 말하였다. 그러나 내가 더 이상 비유를 쓰지 않고, 아버지에 대하여 분명한 말로 너희에게 알려 줄 때가 온다. 26그날에는 너희가 내 이름으로 구할 것이다. 내가 너희를 위하여 아버지께 청하겠다고 말하지 않는다.r 27아버지께서 몸소 너희를 사랑하시기 때문이다. 너희가 나를 사랑하였고, 내가 하나님께로부터 나온 것을 믿었기 때문이다.s 28나는 아버지께로부터 나와서 세상에 왔다. 이제 다시 세상을 떠나 아버지께로 간다.”t
29제자들이 말했다. “보십시오, 이제 분명한 말로 말씀하시고 비유는 전혀 쓰지 않으십니다! 30이제 우리는 주님께서 모든 것을 아시며, 아무도 주님께 여쭈어 볼 필요가 없다는 것을 압니다. 그래서 우리는 주님께서 하나님께로부터 나오신 것을 믿습니다.” 31예수께서 그들에게 대답하셨다. “너희가 이제는 믿느냐?u 32보아라, 너희가 각자 제집으로 흩어지고 나를 홀로 남겨 둘 때가 오고 있다. 아니, 이미 왔다. 그러나 나는 혼자가 아니다. 아버지께서 나와 함께 계시기 때문이다.v 33내가 너희에게 이것을 말한 것은, 너희가 내 안에서 평안을 누리게 하려는 것이다. 세상에서 너희는 환난을 겪는다. 그러나 용기를 내라. 내가 세상을 이겼다.”w