یوحنا 16
Jesus warns the disciples of persecution and explains that the Advocate will come to show the world to be in the wrong and guide them in all the truth. Their sorrow will turn to joy, as a woman’s does once her child is born, and Jesus has overcome the world.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Warning of persecution
1I have told you all this so that you will not stumble and fall away. 2They will expel you from the synagogue. In fact, an hour is coming when anyone who kills you will think they are doing God a sacred service. 3They will do these things because they have never known the Father or Me. 4But I have said these things to you so that when the hour for them comes, you will remember that I told you of them.a
The work of the Advocate
I did not tell you these things at the start, because I was with you. 5But now I am going to the one who sent Me, and not one of you asks Me, ‘Where are You going?’b 6Instead, sorrow has filled your hearts because I have said these things to you. 7But I am telling you the truth: my going away is to your advantage. For if I do not go away, the Advocate will not come to you at all; but if I go, I will send Him to you. 8When He comes, He will show the world to be in the wrong about sin, about righteousness and about judgment:c 9about sin, because they do not believe in Me;d 10about righteousness, because I go to the Father and you will see Me no longer;e 11and about judgment, because the ruler of this world stands judged.f
12There is much more I have to tell you, but it is more than you can bear right now. 13But when He, the Spirit of truth, comes, He will guide you in all the truth. What He says will not come from Himself; He will speak what He hears, and He will make known to you what is yet to come.g 14He will glorify Me, because He will receive from what is Mine and make it known to you. 15Everything the Father has is Mine. That is why I said that He will receive from what is Mine and make it known to you.
Sorrow will turn to joy
16In a little while you will no longer see Me, and then after another little while you will see Me.”hij 17Then some of His disciples said to one another, “What does He mean by telling us, ‘In a little while you will no longer see Me, and then after another little while you will see Me’? And what about ‘because I am going to the Father’?” 18So they kept saying, “What does He mean by ‘a little while’? We do not understand what He is talking about.” 19Jesus knew that they wanted to ask Him about it, so He said to them, “Are you discussing with one another what I meant when I said, ‘In a little while you will no longer see Me, and then after another little while you will see Me’? 20Truly, truly, I tell you, you will weep and mourn aloud, but the world will rejoice. You will be full of sorrow, but your sorrow will become joy. 21When a woman is giving birth she has sorrow, because her hour has come. But once her child is born, she no longer remembers the anguish, for joy that a human being has been born into the world.k 22So it is with you: now you have sorrow, but I will see you again. Then your hearts will rejoice, and no one takes your joy away from you.l 23On that day you will not ask Me any questions. Truly, truly, I tell you, if you ask the Father for anything, He will give it to you in My name.mn 24So far you have asked for nothing in My name. Ask and you will receive, so that your joy will be complete.
I have overcome the world
25“I have used figures of speech in telling you these things. An hour is coming when I will no longer use them with you; I will tell you about the Father in plain words. 26On that day you will ask in My name, and I do not say that I will ask the Father on your behalf.o 27For the Father Himself loves you, since you have loved Me and believed that I came out from God. 28I came out from the Father and have come into the world. Now, in turn, I am leaving the world and going to the Father.”p
29His disciples said, “Look, now You are speaking in plain words and not using any figure of speech! 30Now we know that You know all things and do not need anyone to put questions to You. This is why we believe that You came out from God.” 31Jesus answered them, “Do you believe now?q 32Look, an hour is coming, and in fact has come, when you will be scattered, each to his own home, and will leave Me alone. Yet I am not alone, for the Father is with Me.r 33I have said these things to you so that you may have peace in Me. In the world you have affliction. But have courage: I have overcome the world.”s
یادداشتها
- a4their hour: the time when these things happen. یا: the hour of the persecutors, their time of power (compare Luke 22:53, “this is your hour”) (نامطمئن). خواندن مقاله: Telling time in the Bible ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“Their” is plural and most naturally points back to “these things” at the start of the sentence, the same word as “them” in “remember them”. The hour is the time foretold in verse 2. It could refer to the persecutors, whose “hour” would be the time they are allowed to act, but “these things” are the nearer and more likely antecedent.
- b5none of you asks: at this moment, none of them is asking where he goes; they think only of their own loss. یا: the farewell talks were joined from different occasions, and this was once spoken before 13:36 and 14:5 (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Peter has asked “Lord, where are you going?” (13:36), and Thomas has said “we do not know where you are going” (14:5). The verb here is present: now, as Jesus speaks of going to the Father, none of them asks about it. Their earlier questions were about being left behind, and verse 6 says what fills them now: sorrow. If they asked where he is going, they would learn that he goes to the Father, which is reason for gladness (14:28). Another explanation is that the farewell talks were put together from more than one occasion. The text does not settle it.
- c8convict: expose and prove wrong, as a case is proved in court. گزینههای دیگری که بررسی شد: convince, bring to inner conviction and repentance; rebuke, reprove; only condemn.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb ἐλέγξει means to bring something into the open and prove it, to show someone in the wrong. In 3:20 evil deeds are exposed by the light; in 8:46 Jesus asks who can prove him guilty of sin. The setting here is a trial: the world has judged Jesus, and the Advocate reopens the case and shows the world to be wrong. The word does not say whether the world will accept the verdict. Some will be convinced and believe; others will stand condemned. The Spirit does this through the disciples’ testimony (15:26-27).
- d9about sin: the world is wrong about what sin is and guilty of it, for its sin is not believing in Jesus. یا: the Spirit convicts people of their sins in general, and unbelief is the evidence; the world sins in that it does not believe (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
In John the sin above all others is refusing to believe in the one God sent: “unless you believe that I am, you will die in your sins” (8:24; compare 3:18-19; 9:41; 15:22, 24). The world thought Jesus was the sinner (9:24). The Spirit shows that the guilt lies with those who will not believe in him. The word ὅτι can mean “because” or “in that”; either way unbelief is the heart of the world’s sin.
- e10about righteousness: the world was wrong about who is righteous; Jesus’s going to the Father shows that God has vindicated him. یا: the world’s own righteousness is shown to be false; the righteousness God gives is made available through Jesus’s going (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The world judged Jesus a sinner and put him to death as one (9:24; 18:30; 19:7). His going to the Father, through death and resurrection, is God’s verdict that he was in the right; he goes to the one who sent him, which no sinner could do. The world’s own claim to righteousness is shown up by the same verdict. John uses the word δικαιοσύνης only here and in verse 8, so its sense must be taken from this context. Righteousness is a key term.
- f11about judgment: the world judged Jesus, but in truth its ruler is the one judged. یا: the world will face God’s judgment at the end; the Spirit shows what true judgment is (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The world condemned Jesus, and so passed judgment wrongly (7:24; 8:15). At the cross the verdict is turned around: “now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out” (12:31). The ruler who seemed to win at the cross has been condemned there. So the world’s judgment is shown to be false, and the world under that ruler stands judged with him.
- g13in all the truth (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: into all the truth (many manuscripts).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many manuscripts read “into all the truth”, with a different preposition and word order; important early manuscripts have “in all the truth”, as the SBLGNT does. The difference is slight: “in” pictures guidance within the whole of the truth, “into” a leading toward it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- h16two verbs for seeing, most likely for variety and because of the change of tense; both mean that the disciples will see Jesus. یا: the first verb means ordinary sight and the second a deeper seeing by faith (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The first “see” is θεωρεῖτέ (from θεωρέω), the second ὄψεσθέ, a future of ὁράω. The future of seeing was usually expressed with this second verb, so the change may simply follow the change of tense. John also uses the first verb for the disciples’ seeing of Jesus after his death (14:19, “you see me”), so it does not stand only for bodily sight; and the second is used when the disciples see the risen Jesus (20:18, 20, 25, 29). Some readers find a contrast between seeing with the eyes and seeing with understanding, but John’s usage does not clearly support it.
- i16the verse ends with “you will see me” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: adds “because I am going to the Father” (many later manuscripts).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The oldest manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, end the verse with “you will see me”. Many later manuscripts add “because I am going to the Father”, most likely taken from the disciples’ question in verse 17, which joins this saying to the words of 16:10. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
- j16the two little whiles: first the short time until Jesus’s death, then the short time until the disciples see him risen. یا: the second little while ends with the coming of the Spirit (14:16-19; 16:7); the second little while ends with Jesus’s return at the end of the age (14:3) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Jesus is speaking on the night before his death, so the first little while is a matter of hours. The second ends when they see him again, and verses 20-22 describe that seeing as sorrow turned to joy; John tells it in those terms when the risen Jesus comes to them: “the disciples rejoiced when they saw the Lord” (20:20). In 14:18-19 the same words about seeing him are tied to his coming to them and to the gift of the Spirit, and the promised joy and asking in his name (16:22-24) reach beyond Easter into the life of the church, so some take the second little while of the Spirit’s coming or of his final return. The Easter reading fits the closest words best, but the others cannot be ruled out.
- k21the pains of childbirth: a picture the prophets used for the distress that comes before God’s new age. یا: an everyday picture with no particular passage in view (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The prophets compare Israel’s suffering before God saves it to a woman in labor (Isaiah 26:17-19, where the picture ends in the dead rising; 66:7-14; Micah 4:9-10). Isaiah 66 also gives the words Jesus uses in verse 22 (66:14, “you will see, and your heart will rejoice”). The picture works on its own as everyday life; that John wants readers to hear the prophets as well is likely but not certain.
- l22your heart will rejoice: the words of Isaiah 66:14.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Isaiah 66 pictures Zion giving birth suddenly to a new people (66:7-9) and then says, “you will see, and your heart will rejoice” (66:14); the Greek translation of Isaiah has the same words as here. The labor picture of verse 21 and this promise come together from the same chapter. A reviewer should check the wording against the Greek of Isaiah.
- m23two verbs for asking: “ask me nothing” (ἐρωτήσετε) means asking questions; “ask the Father” (αἰτήσητε) means asking for something. یا: both mean making requests: in that day they will not make requests of Jesus but of the Father (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The first verb is the one used in verse 19, where the disciples wanted to question Jesus, and in 16:5 and 16:30 for questioning him. The second is the ordinary verb for asking for something, the one used for prayer in 14:13-14, 15:7, 16 and verse 24. So Jesus most likely means: in that day you will have no more questions for me, and whatever you ask for, the Father will give. But the first verb can also mean a request (14:16; 16:26), and some take both halves to be about prayer.
- n23he will give you in my name (SBLGNT): “in my name” goes with the giving. نسخههای خطی دیگر: whatever you ask the Father in my name, he will give you (many manuscripts).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
In the SBLGNT, supported by some of the oldest manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, “in my name” comes after “he will give you”: the Father gives in Jesus’s name. Many other manuscripts, among them Codex Alexandrinus and most later ones, put “in my name” before “he will give you”, so that it is the asking that is done in his name, as in 14:13-14, 15:16 and verse 24. The difference is real but small, since both the asking and the giving rest on Jesus. A footnote gives the other reading. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
- o26not a denial that Jesus prays for them, but a statement that the Father needs no persuading. گزینههای دیگری که بررسی شد: Jesus will no longer pray for his disciples.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Jesus does pray for them, in the very next chapter (17:9, 15, 20), and elsewhere the New Testament speaks of him interceding for his people (Romans 8:34; 1 John 2:1). The point here is the reason Jesus gives at once: the Father himself loves them (16:27). They will not need a go-between to win over a reluctant Father.
- p28the first clause, “I came out from the Father”, is part of the text, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the verse begins “and I have come into the world”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Codex Bezae and a few other witnesses, including some Old Latin manuscripts, lack the first clause. Most manuscripts have it. Copyists may have left it out because it seemed to repeat the end of 16:27. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- q31a question, as the SBLGNT punctuates it. یا: a statement: “Now you believe”; an exclamation: “At last you believe!” (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Greek has no punctuation of its own, and the words could be a question or a statement. Taken as a question, Jesus asks whether their belief is as firm as they think. Taken as a statement, he grants that they believe, and the next verse shows how soon it will be tested. Either way the following words are a warning, not a rejection: he goes on to promise them peace (16:33).
- r32an echo of Zechariah 13:7, the shepherd struck and the sheep scattered. یا: no allusion; scattered is simply the natural word (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
In Mark 14:27 and Matthew 26:31 Jesus quotes Zechariah 13:7, “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered”, on the same night. John does not quote it, but he uses the same verb for scattering, and he has used it of the wolf scattering the sheep (10:12). The echo is likely but not certain.
- s33you have, present tense, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: you will have.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts read “you will have”; the present is well attested in the earliest manuscripts. The present says that affliction is already part of life in the world for Jesus’s followers, as 15:18-16:4 has described. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
ارجاعها
- 1 اول پطرس 2:8, متی 13:21
- 2 یوحنا 9:22, اعمال رسولان 26:9–11
- 3 یوحنا 15:21, یوحنا 17:25
- 4 یوحنا 14:29, مرقس 13:23
- 5 یوحنا 13:36, یوحنا 7:33
- 6 یوحنا 14:1, لوقا 24:17
- 7 یوحنا 14:26, یوحنا 14:16–17
- 8 یهودا 1:15, اعمال رسولان 2:37
- 9 یوحنا 15:22–25, یوحنا 8:23–24
- 10 رومیان 10:3–4, دوم قرنتیان 5:21
- 11 یوحنا 12:31, اول یوحنا 3:8
- 12 مرقس 4:33, یوحنا 15:15
- 13 یوحنا 14:26, اول قرنتیان 2:10–13
- 14 اول یوحنا 4:13–14, یوحنا 15:26
- 15 یوحنا 17:10, متی 11:27
- 16 یوحنا 7:33, یوحنا 14:18–24
- 17 مرقس 9:32, یوحنا 16:5
- 18 لوقا 24:25
- 19 یوحنا 14:19, یوحنا 16:16
- 20 یعقوب 1:2, متی 5:4
- 21 مزمور 113:9, اشعیا 13:8
- 22 اول پطرس 1:8, اعمال رسولان 13:52
- 23 یوحنا 15:7, یوحنا 14:13–14
- 24 متی 7:7–8, یعقوب 4:2–3
- 25 یوحنا 16:12, یوحنا 16:28–29
- 26 رومیان 8:34
- 27 یوحنا 14:21, یوحنا 14:23
- 28 یوحنا 13:1, یوحنا 13:3
- 29 یوحنا 16:25
- 30 یوحنا 21:17, یوحنا 17:8
- 32 زکریا 13:7, متی 26:31
- 33 یوحنا 14:27, اول یوحنا 5:4
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.