مرقس 4
عیسی از قایقی با مثلها تعلیم میدهد: کشاورز، چراغ، بذری که خودبهخود میروید و دانهٔ خردل. آن شب بر دریاچه عیسی طوفانی بزرگ را آرام میکند، و شاگردان میپرسند این کیست که حتی باد و دریا از او اطاعت میکنند.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
کشاورزی برای کاشتن بیرون میرود
1بار دیگر در کنار دریاچه به تعلیم دادن پرداخت. جمعیتی که گرد او جمع شد چنان عظیم بود که سوار قایقی شد و در آن، روی آب، نشست، و همهٔ مردم بر ساحل کنار دریاچه ماندند. 2او با مثلها چیزهای بسیاری به ایشان آموخت، و در حین تعلیم به ایشان گفت: 3«گوش کنید! کشاورزی برای کاشتن بذر بیرون رفت. 4هنگامی که بذر میپاشید، بعضی از بذرها کنار راه افتاد و پرندگان آمدند و آنها را خوردند. 5بعضی بر زمین سنگلاخ افتاد که خاک کمی داشت. چون خاکش کمعمق بود، زود سبز شد. 6اما چون آفتاب برآمد، نهالها سوختند، و چون ریشه نداشتند خشکیدند. 7بعضی دیگر در میان خاربوتهها افتاد که رشد کردند و آن را خفه کردند، چنانکه هیچ دانهای نداد. 8اما بذرهای دیگر در خاک خوب افتادند. سبز شدند، رشد کردند و محصول دادند، سی، شصت و حتی صد برابر آنچه کاشته شده بود.» 9سپس گفت: «هر که گوش شنوا دارد، گوش دهد.»
چرا عیسی با مثلها سخن میگوید
10وقتی تنها شد، آن دوازده و دیگرانی که گرد او بودند دربارهٔ مثلها از او پرسیدند. 11به ایشان گفت: «راز ملکوت خدا به شما داده شده است. اما برای آنان که بیروناند، همهچیز در مثلها میآید، 12تا نگاه کنند و نگاه کنند اما هرگز درک نکنند، و گوش دهند و گوش دهند اما هرگز نفهمند؛ وگرنه ممکن بود بازگردند و بخشیده شوند.»a
بذر همان کلام است
13سپس به ایشان گفت: «آیا معنای این مثل را درنمییابید؟ پس چگونه همهٔ مثلهای دیگر را خواهید فهمید؟ 14کشاورز کلام را میکارد. 15بعضی مانند بذری هستند که کنار راه کاشته شد. وقتی کلام در ایشان کاشته میشود و آن را میشنوند، شیطان بیدرنگ میآید و کلامی را که در ایشان کاشته شده بود میبرد. 16به همین سان، دیگران مانند بذری هستند که بر زمین سنگلاخ کاشته شد. وقتی کلام را میشنوند، بیدرنگ آن را با شادی میپذیرند، 17اما در ایشان ریشه نمیدواند و فقط اندک زمانی دوام میآورند. سپس وقتی به خاطر کلام سختی یا آزاری پیش میآید، زود از ایمان بازمیگردند. 18باز دیگران مانند بذری هستند که در میان خارها کاشته شد. کلام را میشنوند، 19اما نگرانیهای این روزگار، وعدهٔ فریبندهٔ ثروت و آرزوی چیزهای دیگر هجوم میآورند و کلام را خفه میکنند، چنانکه ثمری نمیآورد. 20اما دیگران مانند بذری هستند که در خاک خوب کاشته شد. کلام را میشنوند، آن را میپذیرند و محصول میدهند، سی، شصت یا صد برابر آنچه کاشته شده بود.»
هیچ چیز پنهان نیست که آشکار نشود
21همچنین به ایشان گفت: «آیا چراغ را میآورند تا زیر کاسه یا زیر تخت بگذارند؟ آیا نه برای آن است که بر چراغدان قرار گیرد؟ 22زیرا هیچ چیز پنهان نیست مگر برای آنکه آشکار شود، و هیچ چیز نهان نگه داشته نشده است مگر برای آنکه به روشنایی آید. 23اگر کسی گوش شنوا دارد، گوش دهد.» 24همچنین به ایشان گفت: «به آنچه میشنوید توجه کنید. با هر پیمانهای که به کار ببرید، خدا با همان برای شما به کار خواهد برد، و بیش از آن نیز به شما خواهد داد. 25به کسانی که دارند بیشتر داده خواهد شد، و کسانی که ندارند حتی آنچه را دارند از دست خواهند داد.»
بذری که خودبهخود میروید
26همچنین گفت: «ملکوت خدا چنین است: مردی بذر بر زمین میپاشد. 27شب میخوابد و روز برمیخیزد، و بذر سبز میشود و بلند میشود، هرچند او نمیداند چگونه. 28زمین خودبهخود محصول میدهد: نخست ساقهٔ سبز، سپس خوشه، سپس خوشهٔ پر از دانه. 29و وقتی دانه آماده شد، بیدرنگ داس به کار میبرد، زیرا هنگام درو رسیده است.»
کوچکترین بذرها
30همچنین گفت: «ملکوت خدا را به چه تشبیه کنیم؟ کدام مثل را کنار آن بگذاریم؟ 31مانند دانهٔ خردل است. وقتی در زمین کاشته میشود، از هر بذر دیگری بر زمین کوچکتر است. 32اما همین که کاشته شد، میروید و از همهٔ گیاهان باغ بزرگتر میشود. شاخههایی چنان بزرگ میآورد که پرندگان آسمان میتوانند در سایهاش آشیانه کنند.»
33او با مثلهای بسیاری مانند اینها کلام را به ایشان میگفت، به اندازهای که توان شنیدنش را داشتند. 34بی مثل چیزی به ایشان نمیگفت، اما در خلوت همهچیز را برای شاگردان خود روشن میکرد.
حتی باد و دریا از او اطاعت میکنند
35در غروب همان روز، عیسی به شاگردانش گفت: «به آن سوی دریاچه برویم.» 36شاگردان جمعیت را مرخص کردند و او را در قایق با خود بردند، زیرا از پیش در آن بود. قایقهای دیگری نیز همراه او رفتند. 37طوفانی سهمگین برخاست و موجها به قایق میکوبیدند، چنانکه قایق داشت از آب پر میشد. 38عیسی خود در عقب قایق بر بالشی خوابیده بود. او را بیدار کردند و گفتند: «استاد، آیا برایت هیچ اهمیتی ندارد که داریم میمیریم؟» 39عیسی برخاست، باد را نهیب زد و به دریا فرمان داد: «آرام! ساکت شو!» باد فرو نشست و آرامشی عظیم بر آب حکمفرما شد. 40سپس از ایشان پرسید: «چرا اینقدر میترسید؟ آیا هنوز هیچ ایمانی در شما نیست؟»b 41ترسی بزرگ بر ایشان چیره شد و پیوسته به یکدیگر میگفتند: «پس این کیست که باد و دریا هر دو از او فرمان میبرند؟»
یادداشتها
- a11–12so that ... lest: Isaiah’s words come true in those who refuse to hear. یا: so that: only a result, with no purpose; lest: unless perhaps they turn (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“So that” usually states a purpose. In Isaiah, God’s message hardens those who have already refused it. Some read the clause as a result, or read the last line as a hope that they might yet turn.
- b40not yet: the SBLGNT reads “not yet”. نسخههای خطی دیگر: how is it that you have no faith.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts read “How is it that you have no faith?” The earliest read “Do you not yet have faith?” Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
ارجاعها
- 1 مرقس 2:13, لوقا 5:1–3
- 2 متی 13:34–35, مرقس 3:23
- 3 تثنیه 4:1, متی 13:26
- 4 متی 13:19, مرقس 4:15
- 5 حزقیال 36:26, حزقیال 11:19
- 6 یعقوب 1:11, مزمور 1:3–4
- 7 ارمیا 4:3, لوقا 8:14
- 8 یوحنا 15:5, کولسیان 1:6
- 9 متی 11:15, مرقس 4:23–24
- 10 متی 13:10–17, مرقس 4:34
- 11 متی 11:25, لوقا 8:10
- 12 اشعیا 6:9–10, اشعیا 44:18
- 13 مکاشفه 3:19, متی 13:18–23
- 14 اعمال رسولان 8:4, متی 13:19
- 15 اول پطرس 5:8, متی 13:19
- 16 مرقس 6:20, لوقا 8:13
- 17 متی 11:6, اول تسالونیکیان 3:3–5
- 18 لوقا 8:14
- 19 اول یوحنا 2:15–17, اول تیموتائوس 6:9–10
- 20 کولسیان 1:10, لوقا 8:15
- 21 متی 5:15, لوقا 11:33
- 22 لوقا 8:17, جامعه 12:14
- 23 متی 11:15, مرقس 4:9
- 24 عبرانیان 2:1, لوقا 8:18
- 25 متی 13:12, لوقا 8:18
- 26 متی 13:24, اول قرنتیان 3:6–9
- 27 جامعه 11:5, دوم تسالونیکیان 1:3
- 28 هوشع 6:3, مرقس 4:31–32
- 29 یوئیل 3:13, متی 13:30
- 30 متی 13:31–32, لوقا 13:18–21
- 31 لوقا 13:18–19, اعمال رسولان 19:20
- 32 دانیال 4:20–22, مزمور 80:9–11
- 33 متی 13:34–35, یوحنا 16:12
- 34 یوحنا 16:25, متی 15:15–20
- 35 متی 8:18, لوقا 8:22
- 36 مرقس 3:9, مرقس 4:1
- 37 متی 8:23–24, ایوب 1:19
- 38 اول پطرس 5:7, عبرانیان 4:15
- 39 مزمور 107:29, مزمور 89:9
- 40 لوقا 8:25, متی 8:26
- 41 ایوب 38:11, لوقا 8:25
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.
صفحههای آیهها: مرقس 4:41