Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

اعمال رسولان 8

After Stephen’s death the church is scattered, and Saul tries to destroy it. Philip proclaims the good news in Samaria, where Simon who practiced magic is rebuked, and on the desert road Philip baptizes an Ethiopian official.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

The church scattered

1Saul, for his part, gave his full approval to Stephen’s death.

That same day a fierce persecution broke out against the church in Jerusalem, and everyone except the apostles was driven out into the country districts of Judea and Samaria. 2Some devout men gave Stephen a burial and mourned loudly for him. 3Saul, however, set about destroying the church. He went from house to house, hauled off men and women alike, and had them put in prison.

Philip in Samaria

4Those who had been scattered went from place to place, announcing the good news of the message. 5Philip went down to the city of Samaria and began to proclaim the Christ to the people there. 6The crowds, one and all, listened closely to what Philip said, as they heard him and saw the signs he performed. 7Unclean spirits came out of many people, shrieking as they left, and many who were paralyzed or lame were healed. 8So there was great joy in that city.

Simon, who practiced magic

9Now there was a man named Simon who had been in the city for some time, working magic and astonishing the people of Samaria. He made himself out to be someone great, 10and everyone, from the least to the most important, hung on his words. “This man,” they said, “is the power of God that is called Great.” 11They followed him because for a long while he had dazzled them with his magic. 12But when Philip announced the good news of God’s kingdom and of the name of Jesus Christ, they believed him, and both men and women were baptized. 13Even Simon himself believed, and after he was baptized he stayed close to Philip. When he saw the signs and great miracles that were happening, he was astounded.

14When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to them. 15The two went down and prayed for the people there to receive the Holy Spirit, 16for the Spirit had not yet come down on any of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus. 17Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit. 18Simon saw that the Spirit was given when the apostles laid their hands on people, and he offered them money. 19“Let me have this power too,” he said, “so that whoever I place my hands on will receive the Holy Spirit.” 20Peter answered him, “To ruin with you and your silver! You thought you could get the gift of God with money. 21You have no part or portion in this, because in God’s eyes your heart is not right. 22So turn from this wickedness of yours and pray to the Lord. It may be that he will forgive you for what you had in your heart, 23For I can see that you are full of bitter poison and bound by wrongdoing.” 24Simon replied, “Pray to the Lord for me yourselves, so that none of the things you have said will happen to me.”

25After Peter and John had borne witness and spoken the word of the Lord, they set out back to Jerusalem, announcing the good news in many Samaritan villages on the way.

Philip and the Ethiopian official

26An angel of the Lord said to Philip, “Get ready and head south, to the road that goes down from Jerusalem to Gaza.” (This is a desert road.) 27So Philip got up and went. And there on the road was a man from Ethiopia, a eunuch, a high official in charge of all the treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had come to Jerusalem to worship, 28and now he was on his way home, seated in his chariot and reading the prophet Isaiah. 29The Spirit told Philip, “Go up to that chariot and stay with it.” 30Philip ran over to him and heard him reading aloud from the prophet Isaiah. “Do you know what it is you are reading?” he asked. 31“How could I,” he said, “if no one guides me?” He asked Philip to climb up and sit beside him. 32The passage of Scripture he was reading was this: “Like a sheep He was led away to be slaughtered, and like a lamb that makes no sound while it is sheared, He did not open His mouth. 33When He was humiliated, justice was denied Him. Who can speak of His descendants? For His life is taken away from the earth.” 34The eunuch said to Philip, “Please tell me, who is the prophet talking about here? Is he speaking of himself, or of another person?” 35Then Philip spoke up. Starting from that very Scripture, he made Jesus known to him as good news. 36As they traveled on along the road, they came to some water. “There is water here!” the eunuch exclaimed. “Is there any reason I should not be baptized?” 38He gave orders to halt the chariot, and the two of them, Philip and the eunuch, went down into the water, and Philip baptized him. 39When they came up out of the water, the Spirit of the Lord suddenly took Philip away. The eunuch did not see him again, but he traveled on with a glad heart. 40Philip, for his part, turned up at Azotus. He went on through the region, announcing the good news in every town until he reached Caesarea.

یادداشت‌ها

  1. a5SBLGNT: “the city of Samaria”. نسخه‌های خطی دیگر: “a city of Samaria” (without the article) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some manuscripts have the article (“the city”), and the SBLGNT follows them; others lack it (“a city”). With the article, it is most likely the chief city of the region, called Samaria in the Old Testament and rebuilt by Herod as Sebaste. Without it, any town of the region. Reviewers should check this against the apparatus.

  2. b26toward the south: the direction Philip should take. یا: about noon (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word means midday, and so also the south, where the sun stands at noon. In 22:6 it means noon. Here, with a road to follow, the direction is more likely. But a journey at noon, in the heat when few would travel, is possible.

  3. c26this is desert: most likely the road, which ran through lonely country. یا: Gaza is deserted (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    “This” may point to the road or to Gaza. The old city of Gaza had been destroyed in the century before and a new city built nearby, so the words could mean the old Gaza that lay deserted. But the sentence is about the road Philip is to take, and “desert” in the sense of a lonely, empty place fits it.

  4. d33Isaiah 53:8, quoted from the Greek Old Testament. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: a quotation from the Hebrew.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Luke quotes the Greek of Isaiah 53:8, which reads differently from the Hebrew text.

  5. e33his justice was taken away: he was denied a fair judgment. یا: his condemnation was taken away (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word means judgment. Most likely he was humiliated and robbed of justice. It can also mean that in his humiliation his sentence was lifted, that God reversed the verdict.

  6. f33who will describe his generation: he will have no descendants. یا: who can describe the wickedness of the people of his time; who can tell of his origin (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word can mean descendants, the people of one’s time, or one’s origin. Read with the next line (“his life is taken from the earth”), it most likely means that he dies with no one to carry on his line. The question may also hint that, raised to life, he will have descendants beyond telling (Isaiah 53:10).

  7. g36SBLGNT has no verse 37. نسخه‌های خطی دیگر: include verse 37.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Verse 37 is missing from the earliest and most important manuscripts and is not in the SBLGNT. It is found in later manuscripts, in some forms of the old Latin, and in the King James Version. In it Philip says he may be baptized if he believes with all his heart, and the eunuch answers that he believes that Jesus Christ is the Son of God. It looks like an early baptismal confession added to the story. Reviewers should check this against the apparatus.

  8. h39SBLGNT: “the Spirit of the Lord snatched Philip away”. نسخه‌های خطی دیگر: “the Holy Spirit fell on the eunuch, and an angel of the Lord snatched Philip away”. خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some manuscripts, mainly of the Western text, say the Holy Spirit fell on the eunuch and an angel of the Lord took Philip away. The shorter reading is better attested. The longer one may have been added to show that the eunuch too received the Spirit. Reviewers should check this against the apparatus.

ارجاع‌ها
  1. 1 اعمال رسولان 22:20, دانیال 3:16–18
  2. 2 پیدایش 50:10–11
  3. 3 اول تیموتائوس 1:13, اول قرنتیان 15:9
  4. 4 متی 10:23, اعمال رسولان 8:1
  5. 5 اعمال رسولان 6:5, اعمال رسولان 21:8
  6. 7 متی 10:1, مرقس 16:17–18
  7. 8 اعمال رسولان 13:52, مزمور 96:10–12
  8. 9 اعمال رسولان 13:6, یوحنا 7:18
  9. 10 ارمیا 31:34, دوم پطرس 2:2
  10. 11 اعمال رسولان 8:9, غلاطیان 3:1
  11. 12 اعمال رسولان 2:38, اعمال رسولان 1:3
  12. 13 یوحنا 5:20, اعمال رسولان 8:6–7
  13. 14 اول تسالونیکیان 2:13, اول تسالونیکیان 3:2
  14. 15 اعمال رسولان 2:38, یوحنا 16:23–24
  15. 16 اعمال رسولان 2:38, اعمال رسولان 19:2
  16. 17 اعمال رسولان 19:6, اعمال رسولان 6:6
  17. 18 متی 10:8, اول تیموتائوس 6:5
  18. 19 لوقا 14:7–11, متی 18:1–3
  19. 20 دانیال 5:17, متی 10:8
  20. 21 عبرانیان 4:13, متی 6:22–24
  21. 22 دوم تیموتائوس 2:25–26, دانیال 4:27
  22. 23 امثال 5:22, اشعیا 58:6
  23. 24 خروج 8:8, اعداد 21:7
  24. 25 اعمال رسولان 20:21
  25. 26 اعمال رسولان 5:19, عبرانیان 1:14
  26. 27 مزمور 68:31, صفنیا 3:10
  27. 28 کولسیان 3:16, اعمال رسولان 28:25
  28. 29 اعمال رسولان 10:19, اعمال رسولان 11:12
  29. 30 لوقا 24:44–45, یوحنا 5:39
  30. 31 رومیان 10:14, مزمور 73:16–17
  31. 32 اشعیا 53:7–8, اول پطرس 2:21–24
  32. 33 اشعیا 53:12, اشعیا 53:8
  33. 34 متی 15:15, متی 13:36
  34. 35 لوقا 24:27, اعمال رسولان 18:28
  35. 36 اعمال رسولان 10:47, یوحنا 3:5
  36. 38 یوحنا 4:1
  37. 39 اول پادشاهان 18:12, دوم پادشاهان 2:16
  38. 40 اعمال رسولان 21:8, اعمال رسولان 10:1

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.