اعداد 21
Israel defeats the Canaanites at Hormah. When the people complain, fiery snakes bite them, and Moses makes a bronze snake that heals those who look at it; Israel defeats Sihon and Og.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Victory at Hormah
1When the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was coming along the Atharim road, he attacked Israel and took some of them prisoner.a 2Then Israel made a vow to the LORD: “If You will truly hand this people over to us, we will devote their towns to destruction.” 3The LORD listened to Israel’s plea and handed the Canaanites over, and Israel devoted them and their towns to destruction. So the place was named Hormah.
The bronze snake
4They set out from Mount Hor along the road to the Red Sea, to go around the land of Edom, and on the way the people lost patience. 5The people spoke against God and against Moses: “Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no food and no water, and we are sick of this pitiful food!” 6Then the LORD sent fiery snakes among the people. They bit the people, and many Israelites died. 7The people came to Moses and said, “We sinned when we spoke against the LORD and against you. Pray to the LORD to take the snakes away from us.” So Moses prayed for the people. 8The LORD said to Moses, “Make a fiery snake and put it up on a pole. Anyone who is bitten can look at it and live.” 9So Moses made a bronze snake and set it on the pole. Whenever a snake had bitten someone, and that person looked at the bronze snake, they lived. 10The Israelites moved on and camped at Oboth. 11They set out from Oboth and camped at Iye-abarim, in the wilderness that faces Moab on the east. 12From there they moved on and camped in the Zered Valley. 13From there they moved on and camped on the far side of the Arnon, in the wilderness that reaches out from the Amorite border. The Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites. 14That is why it is said in the Book of the Wars of the LORD: \q “Waheb in Suphah, \q and the valleys of the Arnon,bc 15and the slope of the valleys \q that stretches toward the town of Ar \q and lies along the border of Moab.” 16From there they went on to Beer. That is the well where the LORD said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”
The song of the well
17Then Israel sang this song: \q “Spring up, well! Sing out to it! 18the well that princes dug, that the nobles of the people dug out \q with a scepter and with their staffs.” \q From the wilderness they went on to Mattanah, 19from Mattanah to Nahaliel, from Nahaliel to Bamoth, 20and from Bamoth to the valley in the country of Moab, by the top of Pisgah, which looks down over the wasteland of Jeshimon.
Victory over Sihon and Og
21Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites with this message: 22“Let us pass through your land. We will not turn off into any field or vineyard, and we will not drink water from any well. We will keep to the King’s Highway until we have passed through your territory.” 23But Sihon would not let Israel pass through his territory. He gathered all his forces and marched out into the wilderness against Israel. When he reached Jahaz, he fought against Israel. 24Israel defeated him in battle and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites, for the Ammonite border was strongly held.d 25Israel took all these towns and settled in all the towns of the Amorites, in Heshbon and all its villages. 26Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites. He had fought against the former king of Moab and taken all his land from him, as far as the Arnon. 27That is why the poets say, “Come to Heshbon! \q Let the city of Sihon be rebuilt and made strong again!e 28For fire went out from Heshbon, \q a flame from the city of Sihon. \q It burned up Ar of Moab, \q the lords of the heights of the Arnon.f 29How terrible for you, Moab! \q You are destroyed, people of Chemosh! \q He has let his sons become refugees and his daughters captives \q of Sihon king of the Amorites. 30But we shot at them; Heshbon is destroyed as far as Dibon. \q We laid the land waste as far as Nophah, \q which reaches to Medeba.” 31So Israel settled in the land of the Amorites. 32Moses sent men to scout out Jazer, and they captured its villages and drove out the Amorites who lived there.g 33Then they turned and went up along the road to Bashan, and Og king of Bashan marched out against them with all his army to fight at Edrei. 34The LORD said to Moses, “Do not be afraid of him, for I have handed him over to you, with all his army and his land. Do to him what you did to Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon.” 35So they struck down Og, his sons and all his army, until not one survivor was left, and they took possession of his land.
یادداشتها
- a1the way of Atharim: a road named after a place, Atharim. یا: the way of the spies (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Atharim is read here as a place name, a road known by the place it led to. The word is found nowhere else, and it could also be read as “the way of the spies”, the route the spies took into the land (13:17-21). The place cannot be located today.
- b14Waheb ... and the wadis: the quotation begins in the middle of a sentence (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew marks “Waheb” and “the wadis” as objects of a verb, but the verb is not quoted. The lines may have said something like “he took” or “we passed” Waheb. The quotation is a fragment, and its main verb cannot be known.
- c14Waheb in Suphah: two places, neither of them known today. یا: Waheb in a storm (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Both are read as place names near the Arnon. “Suphah” may also be a common word, “storm” or “whirlwind”, which would give “Waheb in a storm”, perhaps a picture of the LORD coming in battle.
- d24for the border of the Ammonites was strong. نسخههای خطی دیگر: for Jazer was the border of the Ammonites.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew text says the Ammonite border was “strong”, that is, well defended, which explains why Israel stopped there. The ancient Greek translation reads “for Jazer was the border of the Ammonites”, taking a word that looks very like “strong” as the town of Jazer (verse 32). Deuteronomy 2:37 says instead that Israel did not go near the Ammonites’ land because the LORD forbade it.
- e27come to Heshbon, let it be rebuilt: a taunt over a city that has been brought down. یا: a call to rebuild Heshbon for Israel (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The song may be an old Amorite song of victory over Moab (verses 28-29), used now to celebrate Israel’s victory over the Amorites. “Let it be rebuilt” can then be heard as a taunt: Sihon’s proud city, which once burned Moab, is now itself in ruins. It can also be read as a call to Israel to rebuild Heshbon and settle there. Jeremiah 48:45-46 takes up lines of this song against Moab.
- f28the lords of the heights of the Arnon: the rulers or people of the hill towns above the Arnon. یا: it swallowed up the heights of the Arnon (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“Lords” can mean the owners or citizens of a place (Judges 9:2). “Heights” may be high places of worship or simply the hills above the gorge. The ancient Greek translation reads “it swallowed up the heights of the Arnon”, from a word that looks much the same.
- g32dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The written letters of the Hebrew text would give “and he took possession of” the Amorites’ land; the scribes’ reading, followed here, is “and he dispossessed” the Amorites. The meaning is much the same: Israel drove them out and took their place.
ارجاعها
- 1 اعداد 33:40, داوران 1:16
- 2 پیدایش 28:20, داوران 11:30
- 3 اعداد 14:45, تثنیه 1:44
- 4 خروج 6:9, داوران 11:18
- 5 مزمور 78:19, خروج 17:2–3
- 6 اول قرنتیان 10:9, ارمیا 8:17
- 7 اعمال رسولان 8:24, خروج 8:8
- 8 یوحنا 3:14, مزمور 106:43–45
- 9 یوحنا 3:14–15, عبرانیان 12:2
- 12 تثنیه 2:13–14
- 13 اعداد 22:36, داوران 11:18
- 15 اعداد 21:28, تثنیه 2:9
- 16 اعداد 20:8, اشعیا 12:3
- 18 اشعیا 33:22
- 20 اعداد 23:28
- 21 تثنیه 2:26–28, داوران 11:19–21
- 22 اعداد 20:17
- 23 داوران 11:20, تثنیه 29:7–8
- 24 عاموس 2:9, پیدایش 32:22
- 28 اعداد 21:15, ارمیا 48:45–46
- 29 داوران 11:24, دوم پادشاهان 23:13
- 30 اشعیا 15:2, ارمیا 48:18
- 32 اعداد 32:1, ارمیا 48:32
- 33 یوشع 13:12, تثنیه 1:4
- 34 اعداد 21:24–25, تثنیه 3:2–3
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.