داوران 1
After Joshua’s death Judah and Simeon fight the Canaanites and take Jerusalem and Hebron. The other tribes do not drive out the people of the land, and the list of their failures grows.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Judah goes up first
1After Joshua died, the Israelites asked the LORD, “Which of us should go up first to fight against the Canaanites?” 2The LORD answered, “Judah is to go up. I have handed the land over to them.” 3Judah said to his brother Simeon, “Come up with me into the territory allotted to me, and let us fight the Canaanites together. Then I will go with you into your territory.” So Simeon went with them. 4When Judah went up, the LORD handed the Canaanites and the Perizzites over to them, and they defeated 10,000 men at Bezek. 5They came upon Adoni-Bezek at Bezek and fought against him, and they defeated the Canaanites and the Perizzites. 6Adoni-Bezek ran away, but they chased him and caught him, and they cut off his thumbs and his big toes. 7Adoni-Bezek said, “Seventy kings, their thumbs and big toes cut off, used to pick up scraps under my table. God has paid me back for what I did.” They brought him to Jerusalem, and he died there.
8The men of Judah fought against Jerusalem and captured it. They struck it down with the sword and set the city on fire.a 9After that the men of Judah went down to fight the Canaanites who lived in the hill country, the Negev and the foothills. 10Judah marched against the Canaanites who lived in Hebron, which used to be called Kiriath-arba, and they defeated Sheshai, Ahiman and Talmai. 11From there they went against the people who lived in Debir. Debir used to be called Kiriath-sepher. 12Caleb said, “I will give my daughter Achsah as a wife to the man who attacks Kiriath-sepher and captures it.” 13Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, captured it, so Caleb gave him his daughter Achsah as his wife.b 14When she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field. As she got down from her donkey, Caleb asked her, “What do you want?”c 15She answered, “Give me a gift. You have given me land in the Negev; now give me springs of water too.” Caleb then gave her the upper springs and the lower springs.
16The descendants of the Kenite, Moses’ father-in-law, went up with the people of Judah from the city of palm trees into the wilderness of Judah, in the Negev near Arad. They went and settled among the people.d 17Then Judah went with his brother Simeon, and they defeated the Canaanites who lived in Zephath. They devoted the city to destruction, so it was named Hormah. 18Judah also captured Gaza, Ashkelon and Ekron, each with its surrounding territory.e 19The LORD was with Judah, and they took the hill country for their own. But they could not drive out the people who lived on the plain, because those people had iron chariots. 20Hebron was given to Caleb, as Moses had promised, and he drove out the three sons of Anak from there. 21But the people of Benjamin did not drive out the Jebusites who lived in Jerusalem, and the Jebusites have lived there with the people of Benjamin to this day.
The house of Joseph takes Bethel
22The house of Joseph also went up against Bethel, and the LORD was with them. 23The house of Joseph sent men to spy out Bethel, which used to be called Luz. 24The spies saw a man coming out of the city. “Please show us a way into the city,” they said to him, “and we will show you faithful love.” 25So he showed them the way in, and they struck the city down with the sword, but they let the man and his whole clan go free. 26The man went off to the land of the Hittites, where he built a city and named it Luz. That is still its name today.
Canaanites left in the land
27But Manasseh did not drive out the people of Beth-shean, Taanach, Dor, Ibleam or Megiddo, or of the villages around them, because the Canaanites were determined to stay in that land. 28Later, when Israel had grown stronger, they made the Canaanites do forced labor, but they never drove them out completely.
29Ephraim did not drive out the Canaanites who lived in Gezer, so the Canaanites went on living among them there.
30Zebulun did not drive out the people living in Kitron or in Nahalol, so the Canaanites lived among them, though they were made to do forced labor.
31Asher did not drive out the people living in Acco or Sidon, or in Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik or Rehob. 32So the Asherites lived among the Canaanites who lived in the land, because they did not drive them out.
33Naphtali did not drive out the people living in Beth-shemesh or Beth-anath, but lived among the Canaanites who lived in the land. The people of Beth-shemesh and Beth-anath were made to do forced labor for them.
34The Amorites forced the people of Dan back into the hill country and would not let them come down into the plain. 35The Amorites were determined to stay in Mount Heres, Aijalon and Shaalbim, but the house of Joseph pressed hard on them, and they were made to do forced labor. 36The border of the Amorites ran from the Ascent of Akrabbim, from Sela and on up.f
یادداشتها
- a8Judah captured Jerusalem: an attack that did not hold the city (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Verse 21 says the Jebusites went on living in Jerusalem, and Joshua 15:63 says Judah could not drive them out. The city was not held by Israel until David took the stronghold (2 Samuel 5:6-9). This verse most likely tells of a raid that took and burned the city, or part of it, without Judah settling there.
- b13Caleb’s younger brother: most likely Othniel, possibly his father Kenaz (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The words “the brother of Caleb, younger than he” could describe Othniel or Kenaz. They are most naturally read of Othniel, as in 3:9. “Brother” may also mean a close relative of the same clan (Joshua 15:17).
- c14she urged him: Achsah urged Othniel. نسخههای خطی دیگر: he urged her (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew reads “she urged him”, here and in Joshua 15:18. The ancient Greek translation reads “he urged her”, so that Othniel prompts Achsah to ask. The Hebrew is followed, since in verse 15 Achsah makes the request herself. This note is from general knowledge of the Greek and should be checked by a reviewer.
- d16the Kenite ... the people: the Hebrew has no name for the father-in-law and says only “the people”. نسخههای خطی دیگر: the Kenite, Hobab, father-in-law of Moses; settled with Amalek (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew gives no name for Moses’ father-in-law here. Some copies of the ancient Greek translation add a name, and some read “Amalek” in place of “the people”, so that the Kenites settle among the Amalekites, as 1 Samuel 15:6 later finds them. The Hebrew is followed. This note is from general knowledge of the Greek and should be checked by a reviewer.
- e18Judah captured: the Hebrew text followed. نسخههای خطی دیگر: Judah did not take Gaza ... (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The ancient Greek translation reads that Judah “did not take” Gaza, Ashkelon and Ekron. That fits verse 19, where Judah cannot drive out the people of the plain, and the later chapters, where these cities are Philistine strongholds (3:3; 14:19; 16:1). The Hebrew says they were captured, which may mean they were taken for a time but not held. The Hebrew is followed. This note is from general knowledge of the Greek and should be checked by a reviewer.
- f36the Amorites: the Hebrew text followed. نسخههای خطی دیگر: the border of the Edomites (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some copies of the ancient Greek translation read “the Edomites”, which would fit a border in the far south, near Edom. The Hebrew “Amorites” may use the name for the peoples of the hills as a whole (verse 34). The Hebrew is followed. This note is from general knowledge of the Greek and should be checked by a reviewer.
ارجاعها
- 1 اعداد 27:21, داوران 20:18
- 2 مکاشفه 5:5, پیدایش 49:8–10
- 3 یوشع 19:1, داوران 1:17
- 4 اول سموئیل 11:8
- 7 اول سموئیل 15:33, لاویان 24:19–21
- 8 یوشع 15:63, داوران 1:21
- 10 اعداد 13:22, یوشع 14:15
- 11 یوشع 15:15
- 12 یوشع 15:16–17
- 13 داوران 3:9
- 14 یوشع 15:18–19
- 16 اعداد 10:29–32, داوران 4:11
- 17 اعداد 21:3
- 18 یوشع 11:22, داوران 3:3
- 19 داوران 1:2, مزمور 60:12
- 20 داوران 1:10, یوشع 15:13–14
- 21 یوشع 15:63
- 22 داوران 1:19
- 23 پیدایش 28:19, پیدایش 35:6
- 27 یوشع 17:11–13, اول سموئیل 15:9
- 29 یوشع 16:10, اول پادشاهان 9:16
- 30 یوشع 19:15
- 31 یوشع 19:24–30
- 33 یوشع 19:32–38
- 34 یوشع 19:47, داوران 18:1
- 35 یوشع 19:42
- 36 اعداد 34:4
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.