داوران 14
Samson marries a Philistine woman from Timnah and kills a lion with his bare hands. At the wedding feast he poses a riddle, and when his wife reveals the answer, he kills thirty Philistines in anger.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Samson and the woman of Timnah
1Samson went down to Timnah, and in Timnah he noticed one of the young Philistine women. 2He came back up and told his father and mother, “I have seen a woman in Timnah, one of the young Philistine women. Now get her for me as my wife.” 3His father and mother said to him, “Is there not a woman among your relatives or anywhere among my people? Must you go and take a wife from the uncircumcised Philistines?” But Samson said to his father, “Get her for me. She is the one who looks right to me.” 4His father and mother did not know that this came from the LORD, for He was looking for an opportunity to act against the Philistines. At that time the Philistines were ruling over Israel.a
The lion and the riddle
5Then Samson went down to Timnah with his father and mother. When they reached the vineyards of Timnah, a young lion suddenly came at him, roaring. 6The Spirit of the LORD rushed on him, and with nothing in his hands he ripped the lion apart as easily as one rips apart a young goat. Yet he told neither his father nor his mother what he had done. 7Then he went down and talked with the woman, and she looked right to Samson. 8Some time later he went back to marry her, and he turned aside to look at the lion’s carcass. There in the lion’s body was a swarm of bees, and honey. 9He scooped the honey out into his hands and went on, eating as he walked. When he reached his father and mother, he gave them some, and they ate. Yet he did not tell them he had scooped the honey out of the lion’s carcass. 10His father went down to see the woman, and Samson held a feast there, as young men used to do. 11When the people there saw him, they brought thirty companions to be with him.b 12Samson said to them, “Let me give you a riddle. If you can explain it to me during the seven days of the feast and work it out, I will give you thirty linen garments and thirty sets of festive clothes. 13But if you cannot tell me, then you must give me thirty linen garments and thirty sets of festive clothes.” They said to him, “Tell us your riddle. Let us hear it.” 14He said to them, \q “From the one who eats came food; \q from the strong one came something sweet.” \q For three days they could not explain the riddle. 15On the seventh day they said to Samson’s wife, “Coax your husband into telling us the riddle, or we will set fire to you and your father’s household. Did you invite us here to rob us? Is that it?”c 16Samson’s wife wept over him and said, “You only hate me; you do not love me at all. You have given my people a riddle, and you have not told me the answer.” He said to her, “Look, I have not told even my father or my mother. Why should I tell you?” 17She wept over him all through the seven days of their feast. On the seventh day he told her, because she kept pressing him, and she explained the riddle to her people. 18On the seventh day, before the sun went down, the men of the city said to him, \q “What is sweeter than honey? \q What is stronger than a lion?” \q Samson answered them, \q “If you had not plowed with my heifer, \q you would never have worked out my riddle.” 19Then the Spirit of the LORD rushed on him. He went down to Ashkelon, struck down thirty of their men, stripped them of their clothes, and gave the sets of clothing to those who had explained the riddle. Burning with anger, he went back up to his father’s house.
20Then Samson’s wife was given to his companion, the one who had served as his best man.
یادداشتها
- a4he was seeking: the LORD. یا: Samson was seeking an occasion (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“He” most naturally refers to the LORD, just named: God was seeking an occasion. It could also refer to Samson, looking for a reason to quarrel with the Philistines, but the sentence explains why the matter was “from the LORD”, which fits God as the one seeking.
- b11when they saw him. نسخههای خطی دیگر: when they feared him.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew has “saw”. The ancient Greek translation reads “when they feared him”, which in Hebrew is a very similar-looking verb. The Hebrew makes good sense and is followed here; the Greek may reflect the idea that the thirty were also there to watch a dangerous man.
- c15the seventh day. نسخههای خطی دیگر: the fourth day (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew has “the seventh day”. The ancient Greek and Syriac translations have “the fourth day”, which fits the “three days” of verse 14 and the seven days of weeping in verse 17. The Hebrew is followed here; it may mean that the companions came to her at the last moment, after she had already been weeping over Samson for days.
ارجاعها
- 1 یوشع 15:10, یوشع 19:43
- 2 پیدایش 34:4, پیدایش 21:21
- 3 داوران 15:18, اول سموئیل 17:36
- 4 یوشع 11:20, داوران 13:1
- 6 داوران 3:10, داوران 13:25
- 12 پیدایش 45:22, اول پادشاهان 10:1
- 14 اول پادشاهان 17:6, یعقوب 1:2–4
- 15 داوران 15:6, داوران 16:5
- 16 داوران 16:15
- 17 داوران 16:16
- 19 داوران 3:10, اول سموئیل 11:6
- 20 داوران 15:2, یوحنا 3:29
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.