Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
سخنان عیسی
نما
شمارهٔ آیه‌ها

یوحنا 3

Jesus tells Nicodemus that no one can see the kingdom of God without being born from above, for God so loved the world that whoever believes in the Son has eternal life. John the Baptist rejoices that Jesus must grow greater while John himself grows less.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Jesus and Nicodemus

1Now there was a man named Nicodemus, a Pharisee and one of the leaders of the Jewish people. 2He came to Jesus at night and said to Him, “Rabbi, we know that You have come from God as a teacher, because no one can do such signs as You do unless God is with them.” 3Jesus answered him, “Truly, truly, I tell you, unless someone is born from above, they cannot see the kingdom of God.” 4Nicodemus said to Him, “How can a man be born once he has grown old? He cannot go back into his mother’s womb and be born a second time, can he?” 5Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, unless someone is born of water and the Spirit, they cannot enter the kingdom of God. 6Whatever is born of the flesh is flesh, and whatever is born of the Spirit is spirit. 7Do not be surprised that I told you, ‘All of you must be born from above.’ 8The wind blows where it wants to. You hear its sound, yet you do not know where it has come from or where it is heading. That is how it is with everyone who is born of the Spirit.” 9Nicodemus asked Him, “How can this be possible?” 10Jesus answered, “You are the teacher of Israel, and yet you do not understand this? 11Truly, truly, I tell you, we speak of what we know and testify to what we have seen, and still you people do not accept our testimony. 12If you do not believe when I tell you about things on earth, how will you believe when I tell you about things in heaven? 13No one has gone up into heaven except the one who came down from heaven, the Son of Man. 14Moses lifted up the serpent in the wilderness, and in the same way the Son of Man must be lifted up, 15so that everyone who believes will have eternal life in Him.

16For God’s love for the world was such that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him may not perish but have eternal life. 17For God sent the Son into the world, not to condemn the world, but so that through Him the world might be saved. 18The one who believes in Him is not condemned, but the one who does not believe is condemned already, for not having believed in the name of the one and only Son of God. 19And this is how the judgment falls: the light has come into the world, but people loved the darkness more than the light, because the things they did were evil. 20For anyone who does what is wrong hates the light and will not come near it, so that what they do will not be exposed. 21But whoever practices the truth comes to the light, so that it may become plain that their deeds have been done in God.”

John points to Jesus

22After this, Jesus went with His disciples into the Judean countryside. There He stayed with them for a while and baptized people. 23John too was baptizing, at Aenon near Salim, where there was plenty of water, and people kept coming to be baptized. 24This was before John had been put in prison.

25Then a dispute broke out between some of John’s disciples and a Jewish man about ritual cleansing. 26They came to John and said to him, “Rabbi, the man who was with you on the other side of the Jordan, the one you testified about: look, He is baptizing, and everyone is going to Him.” 27John replied, “No one can receive anything at all unless it has been given them from heaven. 28You yourselves are my witnesses that I said, ‘I am not the Christ; rather, I have been sent ahead of Him.’ 29It is the bridegroom who has the bride. But the bridegroom’s friend, who stands by and listens for him, rejoices with great joy at the sound of the bridegroom’s voice. This, then, is my joy, and it has been made complete. 30He must grow greater, but I must grow less.

The one who comes from above

31The one who comes from above is greater than all. Whoever is from the earth is earthly and speaks from an earthly point of view. The one who comes from heaven is greater than all. 32What He has seen and heard is what He bears witness to, but no one accepts His testimony. 33Anyone who accepts His testimony has put their seal on this: God is true. 34For the one God sent speaks the words of God, since the Spirit He gives is not measured out. 35The Father loves the Son and has handed everything over to Him. 36Anyone who believes in the Son has eternal life, but anyone who refuses to obey the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on them.”

یادداشت‌ها

  1. a2by night: a plain note of time that John also gives a deeper sense. یا: only a note of time; a sign that Nicodemus came in secret, out of fear; a quiet time chosen for a long talk (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    John recalls the detail twice (19:39, “who had first come to him by night”), so it matters to him. Rulers who believed were afraid to say so openly (12:42), which suggests secrecy, but the text does not give a motive. In this Gospel night and darkness stand for life away from the light (1:5; 9:4; 11:10; 13:30, “and it was night”), and the talk ends with people who come to the light or stay away from it (3:19-21). Every level keeps “at night” and draws no conclusion about his reasons.

  2. b3from above, with “again” also in view: a double meaning that Nicodemus hears only one way. یا: again, anew (born again); from the beginning (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ἄνωθεν can mean “from above” (3:31; 19:11; 19:23, of a robe woven from the top) or “again, anew” (Galatians 4:9). Everywhere else in John it means from above, and the birth Jesus describes comes from God (1:13) and from the Spirit (3:5-8). Nicodemus hears “a second time” (3:4). Both senses are true of what Jesus means: a new birth that comes from God. The other side: “again” is the familiar rendering and fits Nicodemus’s reply, and some early readers took it so.

  3. c5water and Spirit: one birth with two sides, cleansing and new life from God. یا: water stands for baptism, and the Spirit for the gift that comes with it; water stands for natural birth, and the Spirit for the second birth (نامطمئن). خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    One preposition governs both nouns, so they describe a single birth. The prophets promised that God would wash his people with clean water and put his Spirit within them (Ezekiel 36:25-27), and a teacher of Israel should know this (3:10). Baptism is also close at hand: John has baptized with water and promised one who baptizes with the Spirit (1:26, 33), and baptism follows in 3:22-26. Some take the water as natural birth (compare 3:6), but a single phrase for two different births is unlikely. Every level keeps “water and the Spirit” without explaining it.

  4. d8wind and Spirit: one word, with a play on its two senses. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: Spirit in both places; wind in both places. خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    πνεῦμα means both wind (or breath) and spirit; the verb “blows” comes from the same root. Jesus speaks of the wind and means the Spirit as well, as Ezekiel’s vision plays on wind, breath and Spirit giving life to dry bones (Ezekiel 37:9-14). The footnote shows that the two words are one.

  5. e11we: Jesus speaks in the plural, and who is included is not clear. یا: Jesus and his disciples; Jesus and the Father (compare 8:16-18); Jesus and John the Baptist, both witnesses; a reply in kind to Nicodemus’s “we know” (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Jesus switches from “I” to “we” and back to “I” (3:12). He may be answering Nicodemus’s “we know” (3:2) with a “we” of his own, or joining others who testify, as the Father and John do (5:31-37). The text does not say, so every level keeps “we”.

  6. f13only the one who came down from heaven can speak of heavenly things. یا: spoken from after Jesus’s ascension: no one has gone up except the Son of Man, who first came down (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The sentence answers 3:12: no one has gone up to heaven and come back to tell of it; only the one who came down from there knows heavenly things (compare 1:18). The perfect “has gone up” can also be read as looking back from after Jesus’s return to the Father (6:62; 20:17), which would suit the view that from here on the evangelist is speaking (see 3:16). Every level keeps the plain wording.

  7. g13ends with “the Son of Man” (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: adds “who is in heaven” (many later manuscripts); adds “who was in heaven” (a few early translations).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The papyri P66 and P75 and Codices Sinaiticus and Vaticanus end the verse with “the Son of Man”. Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “who is in heaven”; a few versions read “who was in heaven”. Some have defended the longer reading as the harder one. The footnote gives it. A reviewer should check this note against the apparatus.

  8. h14–15the bronze serpent of Numbers 21:8-9.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    When poisonous snakes struck the people in the wilderness, God told Moses to make a serpent and set it on a pole; Moses made it of bronze, and anyone who had been bitten and looked at it lived (Numbers 21:4-9). As looking at the lifted serpent brought life, so believing in the lifted-up Son of Man brings eternal life.

  9. i14–15lifted up: raised on the cross, and by that exalted. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: only exalted, glorified; only put to death.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ὑψωθῆναι is used of raising something high and of exalting someone. John says plainly that it points to the way Jesus would die (12:32-33), and 8:28 and 12:34 use it the same way. In the Greek of Isaiah 52:13 the LORD’s servant “will be lifted up and glorified”. The cross is where Jesus is raised up and where he is glorified, so every level keeps “lifted up” with both senses.

  10. j14–15in him goes with “have eternal life”: eternal life is found in him. یا: in him goes with “believes”: everyone who believes in him (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Elsewhere John always writes “believe in” with a different preposition (3:16, 18, 36), never with this one. So “in him” most likely goes with “may have eternal life”: the life is in him (1:4; 20:31; 1 John 5:11). But the words stand right after “believes”, and some read “believes in him”. The meaning is close either way.

  11. k14–15everyone who believes may have eternal life in him (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: everyone who believes in him may not perish but have eternal life (many later manuscripts).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “should not perish, but” from verse 16, and some change the preposition to the usual one for “believe in”. The shorter text has the oldest witnesses. A reviewer should check this note against the apparatus.

  12. l16Jesus’s words to Nicodemus continue to the end of 3:21. یا: Jesus’s words end at 3:15, and 3:16-21 is the evangelist’s own reflection; Jesus’s words end at 3:12 or 3:13 (نامطمئن). خواندن مقاله: “One and only” or “only begotten”? ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The manuscripts have no quotation marks, so where the quotation ends is a judgment. Nothing in the text marks a break: 3:16 begins with “For”, which ties it to 3:14-15, and the themes run on (the Son, believing, eternal life). On the other side, the verbs move to the past (“loved”, “gave”), Nicodemus is not addressed again, and “the one and only Son” and “believe in the name” are the evangelist’s own phrases elsewhere (1:12, 14, 18; 1 John 4:9). Every level keeps the quotation open to 3:21; the footnote gives the other view. 3:31-36 raises the same question.

  13. m16in this way: God’s love took the form of giving the Son. یا: so much: God loved the world to such a degree (نامطمئن). خواندن مقاله: “For God so loved the world”: translating John 3:16 ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Οὕτως normally means “thus, in this way” in John (3:8; 4:6; 21:1), and it has just been used in 3:14: “so must the Son of Man be lifted up”. “For” links the two: this is how God loved the world, by giving the Son to be lifted up. ὥστε with the past tense states what actually happened: he gave. 1 John 4:9 makes the same point: “in this the love of God was revealed, that God sent his one and only Son.” The other side: the greatness of the love is plain from what it gave, and the familiar “so loved” is often heard as “loved so much”.

  14. n16one and only, unique. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: only begotten. خواندن مقاله: “One and only” or “only begotten”? ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    As in 1:14 and 1:18: μονογενής means unique, the only one of his kind, not “begotten” (see meaning decision m4 at 1:14). The footnote gives the familiar “only begotten”.

  15. o16possibly an echo of Abraham and Isaac (Genesis 22). یا: no echo intended (نامطمئن). خواندن مقاله: “One and only” or “only begotten”? ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    God told Abraham, “Take your son, your only son, whom you love” (Genesis 22:2), and praised him for not holding back his son (22:12, 16). Here God himself gives his one and only Son. John does not draw the link, so it is uncertain.

  16. p25a Jew (singular, SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: Jews, or the Jews (plural, some early manuscripts).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Most manuscripts, including Codex Vaticanus and the papyrus P75, have the singular. Some early witnesses, among them the papyrus P66 and the first hand of Codex Sinaiticus, have the plural. A single unnamed Jew is the less expected reading, which scribes were more likely to change. The footnote gives the plural. A reviewer should check this note against the apparatus.

  17. q27a general rule that covers both Jesus and John. یا: it refers mainly to Jesus: his success is God’s gift; it refers mainly to John: he cannot claim more than he was given (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The saying is general. It explains why the crowds go to Jesus (God has given them to him, compare 6:37, 65) and why John is content with his own smaller task (3:28-30). It may lean to either, but the wording allows both, so every level keeps it general.

  18. r31John the Baptist’s words continue to the end of 3:36. یا: John’s words end at 3:30, and 3:31-36 is the evangelist’s own reflection; 3:31-36 are words of Jesus, moved from elsewhere (نامطمئن). خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The manuscripts have no quotation marks. Nothing in the text marks a new speaker, and 3:31 explains why “he must increase”: he comes from above. On the other side, the speech moves from “I” to statements about the one from heaven, and the language is close to Jesus’s own in 3:11-13 and to the evangelist’s in 3:16-21. Every level keeps the quotation open to 3:36, as with 3:16-21; the footnote gives the other view.

  19. s34who gives the Spirit is not stated: most likely God gives the Spirit to the Son without limit. یا: the Son gives the Spirit to believers without limit; God gives the Spirit to believers without limit (نامطمئن). خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The verb has no subject. The nearest subject is God, and the next verse says the Father has given all things into the Son’s hand; the Spirit came down on Jesus and remained (1:32-33; Isaiah 11:2). This explains why he speaks God’s words. Many later manuscripts add “God” as the subject. On the other side, the present tense “gives” can describe Jesus, who baptizes with the Spirit and gives the Spirit (1:33; 7:39; 20:22). Every level keeps the open wording; the footnote gives both readings.

  20. t36disobey, refuse to obey: the opposite of believing. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: does not believe.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ἀπειθῶν means to disobey or refuse to be persuaded. John sets it against “believes”: not believing the Son is disobeying him, refusing the claim God makes through him. The sense includes unbelief, and it has often been rendered “does not believe”; the footnote gives that.

ارجاع‌ها
  1. 1 یوحنا 19:39, یوحنا 7:47–50
  2. 2 یوحنا 5:36, اعمال رسولان 10:38
  3. 3 دوم قرنتیان 5:17, یوحنا 3:5–6
  4. 4 اول قرنتیان 2:14, اول قرنتیان 1:18
  5. 5 حزقیال 36:25–27, اعمال رسولان 2:38
  6. 6 غلاطیان 5:16–21, حزقیال 36:26–27
  7. 7 یوحنا 3:3, افسسیان 4:22–24
  8. 8 جامعه 11:4–5, اول قرنتیان 2:11
  9. 9 اشعیا 42:16, لوقا 1:34
  10. 10 متی 22:29, ارمیا 8:8–9
  11. 11 یوحنا 8:38, یوحنا 12:49
  12. 12 اول قرنتیان 3:1–2, اول قرنتیان 2:7–9
  13. 13 امثال 30:4, یوحنا 6:38
  14. 14 اعداد 21:7–9, یوحنا 8:28
  15. 15 یوحنا 3:16, یوحنا 6:40
  16. 16 رومیان 5:8, اول یوحنا 4:9–10
  17. 17 اول یوحنا 4:14, لوقا 19:10
  18. 18 مرقس 16:16, اول یوحنا 5:10
  19. 19 یوحنا 8:12, دوم تسالونیکیان 2:12
  20. 20 افسسیان 5:11–13, یوحنا 7:7
  21. 21 اول یوحنا 1:6, مزمور 139:23–24
  22. 22 یوحنا 4:1–3, یوحنا 3:26
  23. 23 متی 3:5–6, مرقس 1:4–5
  24. 24 متی 4:12, متی 14:3
  25. 25 یوحنا 2:6, متی 3:11
  26. 26 یوحنا 1:7, یوحنا 12:19
  27. 27 یعقوب 1:17, اول قرنتیان 4:7
  28. 28 یوحنا 1:20, یوحنا 1:23
  29. 29 هوشع 2:19, اشعیا 54:5
  30. 30 کولسیان 1:18, مزمور 72:17–19
  31. 31 یوحنا 8:23, متی 28:18
  32. 32 یوحنا 3:11, یوحنا 1:11
  33. 33 افسسیان 1:13, عبرانیان 6:17
  34. 34 اعمال رسولان 10:38, یوحنا 15:26
  35. 35 متی 28:18, یوحنا 5:20
  36. 36 یوحنا 5:24, یوحنا 1:12

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.