Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

اول قرنتیان 2

Paul came to Corinth preaching only Jesus crucified, not with clever words. God’s wisdom is revealed by the Spirit, and the natural person cannot accept what the spiritual person understands.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Preaching Christ crucified

1For my part, brothers and sisters, when I came to you and announced God’s testimony to you, I did not come with impressive speech or superior wisdom. 2My decision was this: while I was among you, the only thing I would know was Jesus Christ, and Him as the one who was crucified. 3While I was with you, I was weak and afraid, and I trembled greatly. 4My message and my preaching did not depend on wisdom’s power to persuade; they were proof given by the Spirit and by power, 5so that your faith would be grounded not in human wisdom but in the power of God.

God’s wisdom revealed by the Spirit

6There is a wisdom we speak, all the same, among those who are mature. It is not the wisdom of this present age, nor of its rulers, whose power is already being brought to an end. 7Instead, the wisdom we speak is God’s own, a mystery that has been kept hidden. God planned it before the ages for our glory. 8Not one of this age’s rulers grasped this wisdom. Had they grasped it, they would not have crucified the Lord of glory. 9But this is what Scripture describes: “Things no eye ever saw and no ear ever heard, things that never rose up in any human heart: these God has made ready for those who love Him.” 10And it is to us that God has made them known, through the Spirit. For nothing is beyond the Spirit’s searching, not even the depths of God. 11After all, what human being knows what is going on inside someone else? Only that person’s own spirit within knows it. In the same way, the things of God are known to no one but the Spirit of God. 12We, for our part, have not received the spirit of the world. We have received the Spirit who comes from God, so that we may recognize all that God has graciously given us. 13When we speak of these things, our words are not lessons learned from human wisdom. The Spirit teaches them, and so we explain spiritual things in words the Spirit gives.

The natural person and the spiritual person

14A person who has only natural life does not welcome what belongs to the Spirit of God. It all seems foolish to such a person, who cannot grasp it, because it can be weighed rightly only by the Spirit. 15But the spiritual person is able to assess all things, while no one is in a position to assess such a person. 16For “who has ever known the mind of the Lord well enough to instruct Him?” But we have the mind of Christ.

یادداشت‌ها

  1. a1follow SBLGNT: “testimony”. نسخه‌های خطی دیگر: “mystery”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some early manuscripts read μυστήριον (“mystery”) instead of μαρτύριον (“testimony”); the two words look alike in Greek. “Mystery” would anticipate verse 7, and “testimony” echoes 1:6, “the testimony of Christ”. The SBLGNT prints “testimony”. Either way Paul means the message he brought them. Reviewers must check the apparatus.

  2. b3–5follow SBLGNT: “persuasion of wisdom”. نسخه‌های خطی دیگر: “persuasive words of human wisdom”; “persuasive words of wisdom”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Manuscripts differ a great deal here. Most add “words” (as in verse 13), and many also “human”. The SBLGNT prints the short reading πειθοῖ σοφίας, found in a few early witnesses, in which πειθοῖ is read as the noun “persuasion”; the adjective that the longer readings use is otherwise unknown in Greek. All the readings say that Paul’s preaching did not rely on persuasive skill. Reviewers must check the apparatus.

  3. c6the rulers of this age: the human authorities who crucified Jesus, and possibly the spiritual powers behind them. یا: spiritual powers only (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Verse 8 says these rulers crucified the Lord of glory, which points to the authorities in Jerusalem and Rome: the chief priests, Herod and Pilate (Acts 4:26-28; 13:27). Paul uses the same word for human rulers in Romans 13:3. Some read it as the evil spiritual powers (compare Ephesians 6:12; Colossians 2:15), and Paul may see the two together. The text does not settle this.

  4. d9a quotation drawn mainly from Isaiah 64:5. یا: a quotation from a book now lost (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    No known text has these exact words. They are closest to Isaiah 64:4 (64:3 in the Hebrew and Greek): “from of old no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen a God besides you, who acts for those who wait for him”. “Come up upon the heart” is a phrase of the Greek Old Testament (compare Isaiah 65:17), and Isaiah 52:15 speaks of kings seeing what they had not been told. The early Christian writer Origen thought Paul was quoting a lost book, the Apocalypse of Elijah. Most likely Paul joins and adapts words from Isaiah. Isaiah says “those who wait for him”; Paul says “those who love him”, the language of God’s covenant people (Deuteronomy 7:9).

  5. e13spiritual things in spiritual words. یا: spiritual things to spiritual people; spiritual things with other spiritual things (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    πνευματικοῖς can be neuter, “spiritual [words or things]”, or masculine, “spiritual [people]”. The neuter fits the sentence, which is about words; the masculine fits verses 14-15, which turn to the spiritual person. The difference is small: either way the Spirit gives both the message and the understanding.

  6. f16a quotation of Isaiah 40:13, in the form of the Greek Old Testament.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Isaiah 40:12-14 asks who could measure the world or teach God anything. Paul quotes the Greek form of verse 13, as he does in Romans 11:34, without an introduction. Where the Greek has “mind”, the Hebrew has “spirit”: “Who has measured the Spirit of the LORD?” The Hebrew word fits Paul’s subject closely.

ارجاع‌ها
  1. 1 اول قرنتیان 1:17, اول قرنتیان 2:4
  2. 2 غلاطیان 6:14, فیلیپیان 3:8–10
  3. 3 دوم قرنتیان 13:4, اول قرنتیان 4:10–13
  4. 4 اول قرنتیان 4:20, اول تسالونیکیان 1:5
  5. 5 دوم قرنتیان 4:7, دوم قرنتیان 12:9
  6. 6 عبرانیان 5:14, یعقوب 3:15
  7. 7 کولسیان 1:26–27, دوم پطرس 1:3
  8. 8 اعمال رسولان 13:27, یعقوب 2:1
  9. 9 اشعیا 64:4, مزمور 31:19
  10. 10 یوحنا 14:26, افسسیان 3:5
  11. 11 امثال 20:27, رومیان 11:33–34
  12. 12 اول یوحنا 2:27, رومیان 8:5–6
  13. 13 اول قرنتیان 2:4, اول قرنتیان 1:17
  14. 14 اول قرنتیان 1:18, رومیان 8:5–8
  15. 15 امثال 28:5, اول تسالونیکیان 5:21
  16. 16 اشعیا 40:13–14, رومیان 11:34

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.