Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

عبرانیان 5

Every high priest is chosen from among people, and Jesus was appointed by God, a priest in the order of Melchizedek, who learned obedience through suffering. The hearers are slow to learn and still need milk instead of solid food.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

1Every high priest is taken from among human beings and put in office on behalf of human beings to deal with what concerns God: he brings gifts and sacrifices for sins. 2He is able to be gentle and restrained with those who sin in ignorance and wander from the way, since weakness clings to him as well. 3That weakness is why he must bring offerings for sins on his own account, just as he does for the people. 4Nobody seizes this honor for himself; it belongs to the one God calls, as God called Aaron.

5In the same way Christ did not give Himself the glory of becoming high priest. That glory came from the one who said to Him, “You are My Son; today I have fathered You.” 6As He also says in another place, “You are a priest forever, of the order of Melchizedek.” 7In the days of His life in the flesh, He offered up prayers and pleas, crying aloud and weeping, to the one who was able to save Him out of death, and He was heard for His godly fear. 8Even though He was a Son, He learned obedience by the things He suffered. 9And having been made perfect, He became the cause of eternal salvation for everyone who obeys Him, 10for God declared Him a high priest of the order of Melchizedek.

From milk to solid food

11About this we have a great deal to say, and it is hard to put into words, because you have become sluggish listeners. 12Given the time that has passed, you ought to be teachers by now; yet once more you need someone to teach you the most basic elements of God’s oracles. You have become people who need milk rather than solid food. 13Whoever feeds on milk has no experience in the word of righteousness; that person is still an infant. 14Solid food, on the other hand, belongs to the mature, whose faculties have been trained by practice to tell good from evil.

یادداشت‌ها

  1. a6–10he was heard because of his reverence; God answered by bringing him out of death, not by sparing him from dying. یا: he was heard and set free from his fear; he was heard and spared from dying (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ἀπὸ with εὐλαβείας most naturally gives the reason he was heard: his reverent submission to God (the same noun family in 12:28 for worship “with reverence and awe”). Some take it as “heard [and delivered] from his fear”, but the noun elsewhere means devout reverence, not terror. Jesus still died, so the answer is that God brought him out of death (the Greek preposition is ἐκ, “out of”), raising him (13:20). The translation keeps “save him out of death” at every level.

  2. b13the word of righteousness: teaching about righteousness, the kind that trains a person to tell right from wrong. یا: ordinary adult speech, which an infant cannot follow; the message that God makes people righteous (نامطمئن). خواندن مقاله: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The phrase is unusual. It can mean the message about righteousness, mature teaching that shapes a person in what is right, which suits verse 14 (training to tell good from evil). Since “infant” can mean one who cannot yet speak, some take it as normal, correct speech. Others hear the message of how God makes people righteous. The translation keeps “word of righteousness” so all of these remain open.

ارجاع‌ها
  1. 1 عبرانیان 8:3, عبرانیان 10:11
  2. 2 عبرانیان 4:15, عبرانیان 2:18
  3. 3 لاویان 9:7, عبرانیان 9:7
  4. 4 خروج 28:1, اعداد 16:5
  5. 5 مزمور 2:7, یوحنا 8:54
  6. 6 مزمور 110:4, عبرانیان 7:17
  7. 7 مرقس 14:32–39, لوقا 22:41–44
  8. 8 فیلیپیان 2:8, عبرانیان 10:5–9
  9. 9 عبرانیان 2:10, عبرانیان 9:12
  10. 10 عبرانیان 5:5–6, عبرانیان 6:20
  11. 11 متی 13:15, دوم پطرس 3:16
  12. 12 عبرانیان 6:1, اول قرنتیان 3:1–3
  13. 13 اول قرنتیان 14:20, اول پطرس 2:2
  14. 14 اول قرنتیان 2:14–15, اول تسالونیکیان 5:21

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.