Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

مزمور 2

The nations plot against God and the anointed king, but God laughs at them and declares the king to be God’s son, set on Zion; the rulers are warned to serve God.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

The king the LORD has anointed

1Why are the nations in an uproar, \q and the peoples muttering empty schemes? 2The kings of the earth take up their positions, \q and the rulers plot together \q against the LORD and against His anointed king. 3“Let us snap Their chains,” they say, \q “and fling Their ropes off us.” 4The one seated on the throne in the heavens laughs; \q the Lord ridicules them. 5Then He speaks to them in anger \q and fills them with terror in His blazing rage. 6“I am the one who has set My king in place \q on Zion, My holy mountain.” 7I will announce the decree. \q The LORD said to Me, “You are My son. \q This is the day I have become Your father. 8Ask Me, and I will give You the nations to inherit, \q and the farthest places of the earth to hold as Your own. 9You will crush them with an iron scepter \q and smash them to pieces like a clay pot.” 10So then, you kings, show good sense! \q Accept correction, you who rule the earth. 11Serve the LORD with awe, \q and let your joy be mixed with trembling. 12Kiss the son, or He will be angry and you will come to ruin on your path, \q for His anger can blaze up in an instant. \q How blessed are all who make Him their refuge!

یادداشت‌ها

  1. a9break: the Hebrew vowels; the Greek translation has “shepherd”. نسخه‌های خطی دیگر: shepherd (rule) them.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew letters can be read as “break” (ra’a’) or, with other vowels, as “shepherd” (ra’ah). The vowels of the Hebrew text say “break”, which fits the parallel “shatter”. The ancient Greek translation read “you will shepherd them”, and Revelation follows it (Revelation 2:27; 12:5; 19:15).

  2. b12son: the Aramaic word for son. یا: purely, sincerely (kiss in sincerity); take hold of instruction (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word (bar) is the usual Aramaic word for “son”, used in Hebrew poetry in Proverbs 31:2, and the son of verse 7 is the natural one to be honored. Because verse 7 uses the Hebrew word for son, some read bar here as the Hebrew word for “pure”: do homage sincerely. The ancient Greek translation has “take hold of instruction”. The Hebrew letters are the same in each case; the question is how to read them.

ارجاع‌ها
  1. 1 اعمال رسولان 4:25–26, مکاشفه 17:14
  2. 2 متی 26:59, متی 27:1
  3. 3 ارمیا 5:5, لوقا 19:14
  4. 4 مزمور 37:13, مزمور 59:8
  5. 5 اشعیا 11:4, مکاشفه 19:15
  6. 6 متی 28:18, مکاشفه 14:1
  7. 7 عبرانیان 5:5, اعمال رسولان 13:33
  8. 8 مزمور 22:27, مزمور 89:27
  9. 9 مکاشفه 2:26–27, مکاشفه 12:5
  10. 10 هوشع 14:9, اشعیا 60:10–11
  11. 11 فیلیپیان 2:12, عبرانیان 12:25
  12. 12 مزمور 40:4, یوحنا 5:23

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.