مزمور 121
The psalmist’s help comes from God, who made heaven and earth and who will guard his going out and coming in.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
the LORD guards your going and coming
1A song of ascents. \q I look up to the mountains. \q Where will my help come from? 2My help is from the LORD, \q the one who made heaven and earth. 3May He never let your foot stumble; \q may the one who guards you never doze.a 4Indeed, the one who guards Israel \q never dozes off and never sleeps. 5The LORD is the one who guards you; \q The LORD is shade at your right side. 6By day the sun will not beat down on you, \q and by night the moon will do you no harm. 7The LORD will guard you against every harm; \q He will guard your very life. 8The LORD will guard you as you set out and as you return, \q from now on and for all time.
یادداشتها
- a3a wish: may he not .... یا: a promise: he will not ... (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The negative used here (‘al) usually goes with a wish or a request, “may he not”. A second voice seems to speak to the pilgrim, blessing him; verse 4 then answers the wish with a firm “he will not” (lo’). Many read verse 3 as a promise already.
ارجاعها
- 1 مزمور 120:1, مزمور 123:1
- 2 اشعیا 41:13, مزمور 124:8
- 3 امثال 3:26, اول سموئیل 2:9
- 4 مزمور 127:1, مزمور 32:7–8
- 5 اشعیا 25:4, مزمور 91:1
- 6 مکاشفه 7:16, اشعیا 49:10
- 7 مزمور 91:9–12, دوم تیموتائوس 4:18
- 8 تثنیه 28:6, امثال 2:8
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.