مزمور 99
God is King, enthroned on the cherubim, holy and just, who answered Moses, Aaron and Samuel.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Holy is the King enthroned in Zion
1The LORD is King; let the peoples shudder! \q He is seated on the cherubim as on a throne; let the earth shake! 2In Zion the LORD is great; \q He towers over all the peoples. 3Let the peoples give thanks to Your name, great and awe-inspiring. \q He is holy! 4Mighty King who loves justice, \q it is You who have set fairness firmly in place; \q You have done what is just and right in Jacob.a 5Lift high the LORD our God, \q and bow low at His footstool. \q He is holy! 6Among His priests were Moses and Aaron, \q and among those who called on His name was Samuel; \q they called out to the LORD, and He answered them. 7From the pillar of cloud He spoke with them; \q they kept the decrees He laid down and the rule He gave them. 8LORD our God, it was You who answered them. \q To them You were a God who forgives, \q yet one who punished their wrongs. 9Lift high the LORD our God, \q and bow low on His holy hill, \q because the LORD our God is holy.
یادداشتها
- a4the strength of the King loves justice: the mighty King loves justice. یا: the King is mighty, he loves justice; Mighty King, lover of justice (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The words are hard to join. Literally “the strength of a king loves justice”, they may mean that the King’s might is put to work for justice, or be an address, “Mighty King, lover of justice”. Balanced and Readable take it as an address leading into “you have established”.
ارجاعها
- 1 مزمور 97:1, خروج 25:22
- 2 مزمور 97:9, اشعیا 14:32
- 3 اشعیا 6:3, تثنیه 28:58
- 4 مزمور 11:7, ایوب 36:5–7
- 5 مزمور 132:7, مزمور 108:5
- 6 ارمیا 15:1, خروج 24:6–8
- 7 خروج 33:9, اعداد 12:5
- 8 اعداد 20:12, مزمور 89:33
- 9 لوقا 1:49, اشعیا 57:15
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.