Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

مزمور 126

When God restored Zion’s fortunes the people laughed for joy, and they pray that those who sow in tears will reap with songs of joy.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Bring us back like streams in the Negev

1A song of ascents. \q When the LORD turned things around for Zion, \q we were like people in a dream. 2Then we laughed and laughed, and our tongues rang with joyful shouts. \q Then people among the nations said, \q “What great things the LORD has done for them!” 3Great things indeed the LORD has done for us, \q and how glad we were! 4LORD, restore us again, \q as the rains bring the dry streams of the Negev back to life. 5People who sow their seed in tears \q will bring in the harvest with songs of joy. 6People may go out in tears as they carry the seed for sowing, \q but they will surely come home shouting for joy, \q their arms full of sheaves.

یادداشت‌ها

  1. a1restored the restoration: made things as they were. یا: brought back the captives of Zion (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The phrase (shuv shivat) means to turn things back to how they were, to restore a people’s fortunes (14:7; 85:1; Job 42:10). Because it sounds like the word for captivity, it has also been read “brought back the captives”. The return from exile in Babylon (Ezra 1) is the likeliest occasion, though the psalm does not name it.

ارجاع‌ها
  1. 1 هوشع 6:11, یوئیل 3:1
  2. 2 ایوب 8:21, اشعیا 35:10
  3. 3 لوقا 1:49, اشعیا 66:14
  4. 4 مزمور 85:4, یوشع 3:16
  5. 5 غلاطیان 6:9, اشعیا 35:10
  6. 6 اشعیا 9:2–3, غلاطیان 6:7–8

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.