مزمور 82
God judges among the gods, rebuking them for failing to defend the weak and the fatherless, and the psalmist calls on God to judge the earth.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
God judges the gods
1A psalm of Asaph. \q God takes His stand in the divine assembly; \q He gives judgment among the gods.a 2“How long will you judge unfairly \q and take the side of the wicked? Selah 3Judge fairly for the weak and for orphans; \q declare the afflicted and the destitute in the right. 4Bring the weak and the poor to safety; \q snatch them from the grip of the wicked. 5They have no knowledge and no understanding; \q they wander around in the dark, \q and the earth’s foundations all totter. 6I myself said, ‘You are gods; \q every one of you is a son of the Most High.’b 7Yet you will die as human beings die, \q and fall like any one of the princes.” 8Rise up, God, judge the earth, \q since every nation belongs to You.
یادداشتها
- a1the gods: the members of God’s heavenly council, who were to rule the nations justly. یا: human judges and rulers, called “gods” for their God-given office; Israel, which received God’s word at Sinai (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word ‘elohim is plural in form. It usually means God, but it can mean gods or heavenly beings (86:8; 97:7; 138:1), and God is pictured among a council of such beings (89:5-7; 1 Kings 22:19; Job 1:6). Here God takes his stand among them and judges them for failing the poor (verses 2-4), and verse 8 hands the nations over to God himself. Many readers, ancient and modern, take the “gods” instead as human judges or rulers, who act with God’s authority (compare Exodus 21:6, where ‘elohim may refer to judges); Jesus quotes verse 6 of those “to whom the word of God came” (John 10:34-35). The Hebrew word itself is kept at every level as “gods”.
- b6the gods: the members of God’s heavenly council, who were to rule the nations justly. یا: human judges and rulers, called “gods” for their God-given office; Israel, which received God’s word at Sinai (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
As in verse 1. God himself gave them their high place. Jesus quotes these words in John 10:34-36, arguing that if the law calls “gods” those to whom God’s word came, he does not blaspheme in calling himself God’s Son.
ارجاعها
- 1 دوم تواریخ 19:6–7, یوحنا 10:35
- 2 تثنیه 1:17, امثال 18:5
- 3 مزمور 10:18, ارمیا 5:28
- 4 امثال 24:11–12, ایوب 5:15–16
- 5 مزمور 11:3, میکا 3:1
- 6 یوحنا 10:34–36, مزمور 82:1
- 7 مزمور 49:12, حزقیال 31:14
- 8 مکاشفه 11:15, مزمور 2:8
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.