Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

مزمور 84

The psalmist longs for God’s dwelling place; one day in God’s courts is better than a thousand elsewhere.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Longing for the LORD’s house

For the music director. On the gittith. Of the sons of Korah. A psalm. 1How deeply loved is Your dwelling place, \q LORD of Armies! 2My whole being longs, even aches, for the courts of the LORD; \q heart and body, \q I shout with joy to the living God. 3The sparrow, too, has found itself a home, and the swallow has a nest where it keeps its young, \q beside Your altars, LORD of Armies, \q my King and my God. 4How blessed are the ones who live in Your house; \q they never stop praising You. Selah 5How blessed are people who find their strength in You \q and fix their hearts on the pilgrim highways. 6When they travel through the Baca Valley, they make it a land of springs; \q the early rain wraps it in blessings. 7They walk on from strength to strength, \q till every one of them comes before God in Zion. 8LORD God of Armies, hear my prayer; \q turn Your ear to me, God of Jacob! Selah 9God, see our shield; \q look with care on the face of Your anointed one. 10Truly, one day spent in Your courts is worth more than a thousand anywhere else; \q I would choose to stand at the threshold of my God’s house \q over living in the tents of wicked people. 11For the LORD God is both sun and shield; \q the LORD gives favor and honor; \q from those who walk blamelessly He keeps back nothing good. 12LORD of Armies, \q how blessed is anyone who trusts in You!

یادداشت‌ها

  1. a5highways: the roads of pilgrimage. یا: the ways (of God); ascents (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word (mesillot) is a built-up road. Here it is most likely the roads pilgrims took up to Jerusalem for the feasts: their hearts are set on the journey.

  2. b6Baca: a dry valley, or the valley of weeping. یا: the valley of balsam trees; the valley of weeping (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Baca is not otherwise known as a place. The word names a kind of tree or shrub (2 Samuel 5) that grows in dry places, and it sounds like the word for weeping. Either way it is a hard stretch of the road, made a place of springs.

  3. c7before God: the Hebrew text. نسخه‌های خطی دیگر: the God of gods will be seen in Zion (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The ancient Greek translation read the same letters as “the God of gods will be seen in Zion”. The Hebrew text as it stands says the pilgrim appears before God.

  4. d9our shield: the king. یا: God, our shield, look (on your anointed) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    “Our shield” is most likely the king, named again in the second half as God’s anointed (47:9; 89:18). It can also be read as a title for God: “see, God our shield”.

  5. e11a sun and a shield: the Hebrew text. نسخه‌های خطی دیگر: the LORD loves mercy and truth (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The ancient Greek translation has “for the LORD God loves mercy and truth” here. The Hebrew text has “sun and shield”.

ارجاع‌ها
  1. 1 مزمور 27:4, مزمور 43:3
  2. 2 اشعیا 26:9, مزمور 42:1–2
  3. 3 مزمور 90:1, مزمور 91:1
  4. 4 مزمور 23:6, مزمور 65:4
  5. 5 مزمور 28:7–8, دوم قرنتیان 12:9
  6. 6 دوم قرنتیان 4:17, یوحنا 16:33
  7. 7 امثال 4:18, اشعیا 40:31
  8. 9 مزمور 2:2, پیدایش 15:1
  9. 10 مزمور 27:4, مزمور 26:8–10
  10. 11 مزمور 34:9–10, امثال 2:7
  11. 12 مزمور 62:8, ارمیا 17:7–8

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.