Mazmur 84
Pemazmur rindu akan tempat kediaman Allah; satu hari di pelataran Allah lebih baik daripada seribu hari di tempat lain.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Rindu akan rumah TUHAN
1Untuk pemimpin musik. Menurut gitit. Dari bani Korah. Mazmur. 2Betapa dicintai tempat kediaman-Mu, \q ya TUHAN semesta alam! 3Seluruh diriku rindu, bahkan merana, akan pelataran-pelataran TUHAN; \q dengan hati dan tubuhku \q aku bersorak-sorai kepada Allah yang hidup. 4Burung pipit pun telah menemukan rumah bagi dirinya, dan burung layang-layang mempunyai sarang tempat ia memelihara anak-anaknya, \q di dekat mezbah-mezbah-Mu, ya TUHAN semesta alam, \q Rajaku dan Allahku. 5Berbahagialah orang-orang yang tinggal di rumah-Mu; \q mereka tidak pernah berhenti memuji Engkau. Sela 6Berbahagialah orang-orang yang mendapat kekuatan di dalam Engkau \q dan yang hatinya tertuju pada jalan-jalan ziarah.a 7Ketika mereka melintasi Lembah Baka, mereka menjadikannya tanah yang penuh mata air; \q hujan awal menyelubunginya dengan berkat.b 8Mereka berjalan makin lama makin kuat, \q sampai setiap orang dari mereka menghadap Allah di Sion.c 9TUHAN, Allah semesta alam, dengarkanlah doaku; \q arahkanlah telinga-Mu kepadaku, ya Allah Yakub! Sela 10Ya Allah, lihatlah perisai kami; \q pandanglah dengan saksama wajah orang yang Kauurapi.d 11Sungguh, satu hari di pelataran-pelataran-Mu lebih berharga daripada seribu hari di tempat lain; \q aku lebih suka berdiri di ambang pintu rumah Allahku \q daripada tinggal di kemah-kemah orang fasik. 12Sebab TUHAN Allah adalah matahari dan perisai; \q TUHAN memberikan kemurahan dan kehormatan; \q dari orang-orang yang hidup tanpa cela Dia tidak menahan apa pun yang baik.e 13TUHAN semesta alam, \q berbahagialah setiap orang yang percaya kepada-Mu!
Catatan
- a6jalan-jalan: jalan-jalan ziarah. Atau: jalan-jalan (Allah); pendakian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (mesillot) adalah jalan yang ditinggikan. Di sini kemungkinan besar yang dimaksud adalah jalan-jalan yang ditempuh para peziarah naik ke Yerusalem untuk hari-hari raya: hati mereka tertuju pada perjalanan itu.
- b7Baka: lembah yang kering, atau lembah tangisan. Atau: lembah pohon-pohon balsam; lembah tangisan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baka tidak dikenal sebagai nama tempat di bagian lain. Kata itu menyebut sejenis pohon atau semak (2 Samuel 5) yang tumbuh di tempat-tempat kering, dan bunyinya mirip dengan kata untuk tangisan. Bagaimanapun juga, itu adalah bagian jalan yang berat, yang dijadikan tempat yang penuh mata air.
- c8menghadap Allah: teks Ibrani. Naskah lain: Allah segala allah akan terlihat di Sion (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno membaca huruf-huruf yang sama sebagai “Allah segala allah akan terlihat di Sion”. Teks Ibrani sebagaimana adanya mengatakan bahwa peziarah itu menghadap Allah.
- d10perisai kami: raja. Atau: ya Allah, perisai kami, lihatlah (kepada orang yang Kauurapi) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Perisai kami” kemungkinan besar adalah raja, yang disebut lagi di bagian kedua sebagai orang yang diurapi Allah (47:10; 89:19). Kata itu dapat juga dibaca sebagai gelar Allah: “lihatlah, ya Allah, perisai kami”.
- e12matahari dan perisai: teks Ibrani. Naskah lain: TUHAN mencintai belas kasihan dan kebenaran (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di sini terjemahan Yunani kuno berbunyi “sebab TUHAN Allah mencintai belas kasihan dan kebenaran”. Teks Ibrani berbunyi “matahari dan perisai”.
Referensi silang
- 2 Mazmur 27:4, Mazmur 43:3
- 3 Yesaya 26:9, Mazmur 42:2–3
- 4 Mazmur 90:1, Mazmur 91:1
- 5 Mazmur 23:6, Mazmur 65:5
- 6 Mazmur 28:7–8, 2 Korintus 12:9
- 7 2 Korintus 4:17, Yohanes 16:33
- 8 Amsal 4:18, Yesaya 40:31
- 10 Mazmur 2:2, Kejadian 15:1
- 11 Mazmur 27:4, Mazmur 26:8–10
- 12 Mazmur 34:10–11, Amsal 2:7
- 13 Mazmur 62:9, Yeremia 17:7–8
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.