Mazmur 54
Ketika orang-orang Zif mengkhianatinya, Daud meminta Allah menyelamatkan dan membela dia, dan berjanji untuk mempersembahkan korban syukur.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ya Allah, selamatkanlah aku dengan nama-Mu
1Untuk pemimpin musik. Dengan alat-alat musik bertali. Maskil Daud, 2ketika orang-orang Zif datang dan berkata kepada Saul, “Daud bersembunyi di antara kami, bukan?” 3Ya Allah, selamatkanlah aku dengan nama-Mu; \q dengan kekuatan-Mu belalah perkaraku. 4Ya Allah, dengarkanlah doaku; \q perhatikanlah apa yang kukatakan. 5Sebab orang-orang luar telah bangkit melawan aku, \q dan orang-orang yang kejam sedang memburu nyawaku; \q mereka tidak memedulikan Allah. Selaa 6Namun lihatlah, Allah datang menolong aku; \q Tuhanlah yang menopang hidupku. 7Dia akan membalikkan malapetaka kepada musuh-musuhku; \q karena Engkau setia, binasakanlah mereka. 8Aku akan mempersembahkan korban kepada-Mu dengan sukarela; \q TUHAN, aku akan bersyukur kepada-Mu dan memuliakan nama-Mu, sebab nama-Mu baik. 9Sebab Dia telah menarik aku keluar dari segala kesesakan, \q dan mataku telah melihat musuh-musuhku dikalahkan.
Catatan
- a5orang-orang luar. Naskah lain: orang-orang yang congkak (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Orang-orang Zif berasal dari suku Daud sendiri, bukan orang asing; mereka bertindak seperti orang luar terhadapnya. Mazmur 86:14, sebuah baris yang hampir sama, berbunyi “orang-orang yang congkak” (zedim), kata yang berbeda satu huruf yang mirip, dan beberapa naskah Ibrani serta terjemahan Aram juga membacanya demikian di sini. Kata-kata di sini mengikuti teks Ibrani yang utama.
Referensi silang
- 3 1 Samuel 26:1, Mazmur 20:2
- 4 Mazmur 130:2, Mazmur 13:4
- 5 Mazmur 86:14, Mazmur 36:2
- 6 Ibrani 13:6, Mazmur 118:6–7
- 7 Mazmur 89:50, Mazmur 143:12
- 8 Mazmur 52:11, Mazmur 7:18
- 9 Mazmur 59:11, Mazmur 92:12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.