Mazmur 8
Nama Allah mulia di seluruh bumi; ketika Daud memandang langit, ia heran bahwa Allah peduli kepada manusia dan memahkotai mereka dengan kemuliaan atas segala ciptaan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Nama-Mu di seluruh bumi
1Untuk pemimpin musik. Menurut gitit. Mazmur Daud. 2TUHAN, Tuhan kami, betapa mulianya nama-Mu di seluruh bumi! \q Keagungan-Mu menjulang lebih tinggi daripada langit.a 3Dari mulut anak-anak dan bayi-bayi yang menyusu Engkau telah membangun benteng melawan lawan-lawan-Mu, \q untuk membungkam musuh dan orang yang haus akan balas dendam.b 4Apabila aku memandang langit-Mu, yang dibuat oleh jari-jari-Mu, \q bulan dan bintang-bintang yang Kautempatkan di tempatnya, 5siapakah manusia sehingga Engkau mengingatnya, \q manusia yang fana sehingga Engkau memeliharanya? 6Engkau membuat mereka hanya sedikit lebih rendah daripada Allah \q dan memahkotai mereka dengan kemuliaan dan hormat.c 7Engkau menjadikan mereka penguasa atas segala yang dibuat tangan-Mu; \q Engkau meletakkan segala sesuatu di bawah kaki mereka: 8domba dan lembu, semuanya, \q dan juga binatang-binatang liar, 9burung-burung di udara dan ikan-ikan di laut, \q dan segala yang menjelajahi jalan-jalan di lautan. 10TUHAN, Tuhan kami, \q betapa mulianya nama-Mu di seluruh bumi!
Catatan
- a2Engkau yang menaruh keagungan-Mu: sulit disusun. Atau: yang keagungan-Nya diceritakan di atas langit; aku akan menyembah keagungan-Mu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata Ibrani ini (asher tenah) tidak lazim: “yang, taruhlah!”. Kata-kata itu paling sering dibaca “Engkau yang telah menaruh keagungan-Mu di atas langit”; ada yang menurunkan kata kerjanya dari kata untuk menceritakan atau memuji, “keagungan-Mu dipuji di atas langit”. Maksudnya, keagungan Allah lebih tinggi daripada langit.
- b3kekuatan: benteng, atau pujian. Juga dipertimbangkan: pujian (terjemahan Yunani kuno).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (‘oz) berarti kekuatan, dan “meletakkan dasar” memberi kesan sebuah benteng yang dibangun di atas perkataan orang-orang yang paling lemah. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “pujian”, dan Yesus mengutipnya demikian ketika anak-anak memuji Dia di Bait Allah (Matius 21:16).
- c6Allah: Allah, atau makhluk-makhluk surgawi. Atau: malaikat-malaikat (terjemahan Yunani kuno); makhluk-makhluk surgawi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (‘elohim) biasanya berarti Allah, tetapi dapat juga berarti makhluk-makhluk surgawi (bandingkan Mazmur 82:1, 6). Terjemahan Yunani kuno berbunyi “malaikat-malaikat”, dan Ibrani 2:7 mengutipnya demikian. Manusia dijadikan menurut gambar Allah (Kejadian 1:26-27), hanya sedikit lebih rendah daripada Dia.
Referensi silang
- 2 Mazmur 8:10, Mazmur 113:2–4
- 3 Matius 21:16, 2 Korintus 12:9–10
- 4 Kejadian 1:1, Mazmur 33:6
- 5 Mazmur 144:3, Ayub 7:17
- 6 Ibrani 2:7, Ibrani 2:9
- 7 Kejadian 1:28, Kejadian 1:26
- 8 Kejadian 2:20
- 9 Kejadian 1:20–25, Mazmur 148:10
- 10 Mazmur 8:2, Ayub 11:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.