Kejadian 1
Pada awal mula Allah menciptakan langit dan bumi. Selama enam hari Dia berfirman, dan terjadilah terang, langit, daratan, tumbuh-tumbuhan, benda-benda penerang di langit, dan makhluk hidup. Allah menciptakan manusia menurut gambar Allah sendiri, laki-laki dan perempuan, memberkati mereka, dan melihat bahwa semuanya sangat baik.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Allah menciptakan langit dan bumi
1Pada awal mula Allah menciptakan langit dan bumi.a 2Bumi itu tidak berbentuk dan kosong. Gelap menutupi permukaan samudra, sementara Roh Allah melayang-layang di atas air.b 3Allah berfirman, “Hendaklah ada terang,” dan terang pun jadi. 4Allah melihat bahwa terang itu baik, dan Allah memisahkan terang dari gelap. 5Allah menamai terang itu Siang, dan gelap itu dinamai-Nya Malam. Petang tiba, lalu pagi: hari pertama.
6Allah berfirman, “Hendaklah ada kubah di tengah air, untuk memisahkan air dari air.” 7Jadi Allah membuat kubah itu dan memisahkan air yang di bawahnya dari air yang di atasnya. Dan demikianlah terjadi.c 8Allah menamai kubah itu Langit. Petang tiba, lalu pagi: hari kedua.d
9Kemudian Allah berfirman, “Hendaklah air yang di bawah langit berkumpul ke satu tempat, dan hendaklah daratan tampak.” Dan demikianlah terjadi.e 10Allah menamai daratan itu Bumi, dan air yang terkumpul itu dinamai-Nya Laut. Dan Allah melihat bahwa semua itu baik. 11Kemudian Allah berfirman, “Hendaklah bumi menumbuhkan tumbuh-tumbuhan hijau: tanaman yang menghasilkan biji, dan pohon-pohon di bumi yang menghasilkan buah dengan biji di dalamnya, masing-masing menurut jenisnya.” Dan demikianlah terjadi. 12Bumi mengeluarkan tumbuh-tumbuhan hijau: tanaman yang menghasilkan biji, masing-masing menurut jenisnya, dan pohon-pohon yang menghasilkan buah dengan biji di dalamnya, masing-masing menurut jenisnya. Dan Allah melihat bahwa semua itu baik. 13Petang tiba, lalu pagi: hari ketiga.
14Kemudian Allah berfirman, “Hendaklah ada benda-benda penerang di kubah langit untuk memisahkan siang dari malam. Hendaklah benda-benda itu menjadi tanda yang menandai waktu-waktu yang ditetapkan, hari-hari dan tahun-tahun, 15dan hendaklah benda-benda itu bersinar di kubah langit untuk menerangi bumi.” Dan demikianlah terjadi. 16Allah membuat dua penerang yang besar itu: yang lebih besar untuk menguasai siang dan yang lebih kecil untuk menguasai malam. Dia juga membuat bintang-bintang. 17Allah menempatkan semuanya itu di kubah langit untuk menerangi bumi, 18untuk menguasai siang dan malam, dan untuk memisahkan terang dari gelap. Dan Allah melihat bahwa semua itu baik. 19Petang tiba, lalu pagi: hari keempat.
20Kemudian Allah berfirman, “Hendaklah air dipenuhi kawanan makhluk hidup, dan hendaklah burung-burung terbang di atas bumi melintasi kubah langit.” 21Jadi Allah menciptakan makhluk-makhluk laut yang besar dan segala jenis makhluk hidup yang bergerak dan berkeriapan di dalam air, dan segala jenis burung yang bersayap. Dan Allah melihat bahwa semua itu baik. 22Allah memberkati semuanya itu dan berfirman, “Berkembang biaklah dan bertambah banyaklah, penuhilah air di laut, dan hendaklah burung-burung bertambah banyak di bumi.” 23Petang tiba, lalu pagi: hari kelima.
Makhluk hidup dan manusia
24Kemudian Allah berfirman, “Hendaklah bumi mengeluarkan makhluk hidup, masing-masing menurut jenisnya: ternak, binatang yang merayap di tanah, dan binatang liar, masing-masing menurut jenisnya.” Dan demikianlah terjadi. 25Allah membuat binatang-binatang liar, masing-masing menurut jenisnya, ternak menurut jenisnya, dan segala binatang yang merayap di tanah menurut jenisnya. Dan Allah melihat bahwa semua itu baik. 26Kemudian Allah berfirman, “Baiklah Kita menjadikan manusia menurut gambar Kita, supaya mereka serupa dengan Kita. Hendaklah mereka berkuasa atas ikan di laut dan burung di langit, atas ternak dan seluruh bumi, dan atas segala binatang yang merayap di tanah.”f 27Jadi Allah menciptakan manusia menurut gambar-Nya. Menurut gambar Allah Dia menciptakan mereka; laki-laki dan perempuan Dia menciptakan mereka. 28Allah memberkati mereka dan berfirman kepada mereka, “Berkembang biaklah dan bertambah banyaklah. Penuhilah bumi dan taklukkanlah itu. Berkuasalah atas ikan di laut, burung di langit, dan segala makhluk hidup yang merayap di tanah.” 29Allah berfirman, “Ini, Aku memberikan kepada kalian segala tanaman yang berbiji di atas permukaan seluruh bumi, dan segala pohon yang buahnya berbiji. Semua itu akan menjadi makanan kalian, 30dan bagi segala binatang liar, segala burung di langit dan segala makhluk yang merayap di tanah, bagi semua yang bernyawa, tumbuh-tumbuhan hijau akan menjadi makanan.” Dan demikianlah terjadi. 31Allah memandang segala yang telah Dia buat, dan sungguh, semuanya sangat baik. Petang tiba, lalu pagi: hari keenam.
Catatan
- a1Pada awal mula: pernyataan yang berdiri sendiri dan membuka kisah ini. Atau: Ketika Allah mulai menciptakan langit dan bumi (anak kalimat waktu yang mengantar ke ayat 2 atau 3) (Tidak pasti). Baca artikelnya: “In the beginning”: translating Genesis 1:1–2 →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk “awal” tidak memakai kata sandang, dan ayat ini dapat dibaca sebagai pengantar bagi yang menyusul: “Ketika Allah mulai menciptakan langit dan bumi, bumi itu tidak berbentuk...”. Kisah kedua dibuka dengan cara yang mirip (2:4: “pada waktu TUHAN Allah menjadikan...”). Tetapi tanda aksen teks Masoret menandai jeda sesudah kata pertama, sehingga ayat ini terbaca lengkap dalam dirinya sendiri, dan Septuaginta, terjemahan yang paling tua, membaca ayat ini sebagai kalimat utama, sebagaimana Yohanes 1:1 menggemakannya. Dibaca dengan cara mana pun, Allah sudah ada dan bertindak sebelum apa pun yang lain digambarkan.
- b2Roh Allah. Atau: angin dari Allah; angin yang dahsyat (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti napas, angin atau roh. Bersama kata “Allah” kata ini dapat berarti angin yang sangat besar, karena bahasa Ibrani kadang memakai “dari Allah” untuk arti “dahsyat”, dan Allah mengirim angin ke atas air sesudah air bah (8:1). Tetapi di tempat lain “roh Allah” adalah Roh Allah sendiri yang bekerja (Keluaran 31:3; 1 Samuel 10:10), dan kata kerja “melayang-layang” (m5) lebih cocok dengan kehadiran yang hidup daripada dengan angin. Mazmur 33:6 menghubungkan firman Allah dan napas-Nya dalam penciptaan langit.
- c7dan demikianlah terjadi di akhir ayat 7, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: dan demikianlah terjadi di akhir ayat 6 (Septuaginta).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di bagian lain pasal ini “dan demikianlah terjadi” datang langsung sesudah perintah Allah. Di sini teks Ibrani menempatkannya sesudah laporan tentang apa yang dibuat Allah; Septuaginta yang berbahasa Yunani menempatkannya di akhir ayat 6, di tempat yang biasa. Teks Ibrani, yang urutannya kurang terduga, diikuti di sini.
- d8tanpa “Allah melihat bahwa semuanya itu baik” pada hari kedua, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Allah melihat bahwa semuanya itu baik (Septuaginta).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani tidak mempunyai penilaian “baik” pada hari kedua; Septuaginta yang berbahasa Yunani menambahkannya di sini, seperti pada hari-hari lain. Teks Ibrani diikuti. Pekerjaan memisahkan air yang dimulai pada hari kedua diselesaikan pada hari ketiga, yang mempunyai penilaian itu dua kali (ayat 10 dan 12).
- e9teks Ibrani tidak melaporkan bahwa air itu berkumpul. Naskah lain: kalimat tambahan: dan air itu berkumpul ke tempat-tempat berkumpulnya, dan daratan tampak (Septuaginta).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta yang berbahasa Yunani menambahkan satu kalimat yang menceritakan bagaimana air berkumpul dan daratan tampak, seperti yang dilakukan kisah ini sesudah perintah-perintah lain. Teks Ibrani tidak memilikinya dan diikuti di sini.
- f26dan atas seluruh bumi, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: dan atas segala binatang liar di bumi (terjemahan Suryani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam daftar binatang, “seluruh bumi” terasa janggal, dan terjemahan Suryani berbunyi “segala binatang liar di bumi”, yang cocok dengan ayat 24-25 dan mungkin itulah yang semula ditulis. Teks Ibrani dan Septuaginta berbunyi “seluruh bumi”, dan itulah yang diikuti di sini.
Referensi silang
- 1 Yohanes 1:1–3, Ibrani 11:3
- 2 Yeremia 4:23, Mazmur 104:30
- 3 2 Korintus 4:6, Yohanes 1:5
- 4 Kejadian 1:18, Pengkhotbah 2:13
- 5 Mazmur 74:16, Yesaya 45:7
- 6 Ayub 26:7–8, Ayub 37:18
- 7 Mazmur 148:4, Amsal 8:28–29
- 9 2 Petrus 3:5, Yunus 1:9
- 11 Mazmur 104:14–17, Ibrani 6:7
- 12 Markus 4:28, Yesaya 55:10–11
- 14 Ulangan 4:19, Mazmur 104:19–20
- 16 Mazmur 136:7–9, Ulangan 4:19
- 17 Mazmur 8:4, Mazmur 8:2
- 18 Yeremia 31:35
- 20 Mazmur 104:24–25, Kejadian 2:19
- 21 Mazmur 104:24–26, Kejadian 1:25
- 22 Kejadian 8:17, Kejadian 1:28
- 24 Mazmur 50:9–10, Kejadian 6:20
- 25 Yeremia 27:5, Ayub 12:8–10
- 26 Kolose 3:10, Efesus 4:24
- 27 Matius 19:4, Efesus 2:10
- 28 Kejadian 9:1, Kejadian 9:7
- 29 Kejadian 9:3, Mazmur 145:15–16
- 30 Mazmur 104:14, Mazmur 145:15–16
- 31 1 Timotius 4:4, Mazmur 104:24
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Kejadian 1:1 Kejadian 1:3 Kejadian 1:27 Kejadian 1:31