Markus 4
Dari sebuah perahu Yesus mengajar dengan perumpamaan: penabur, pelita, benih yang tumbuh dengan sendirinya, dan biji sesawi. Malam itu di danau Yesus meredakan badai yang dahsyat, dan para murid bertanya siapakah Dia, sehingga angin dan danau pun taat kepada-Nya.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Seorang penabur keluar untuk menabur
1Sekali lagi Dia mulai mengajar di tepi danau. Orang banyak yang berkumpul di sekeliling-Nya begitu besar sehingga Dia naik ke sebuah perahu dan duduk di dalamnya di atas air, sementara semua orang tetap di darat di tepi danau. 2Dia mengajarkan banyak hal kepada mereka dengan perumpamaan, dan dalam pengajaran-Nya Dia berkata kepada mereka, 3“Dengarlah! Ada seorang petani keluar untuk menabur benih. 4Ketika dia menabur, sebagian benih jatuh di pinggir jalan, lalu burung-burung datang dan memakannya sampai habis. 5Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, yang tanahnya tipis. Benih itu cepat tumbuh, karena tanahnya tidak dalam. 6Tetapi ketika matahari terbit, tanaman muda itu terbakar, dan karena tidak berakar, tanaman itu menjadi kering. 7Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, yang tumbuh dan menghimpitnya, sehingga tidak menghasilkan biji. 8Tetapi sebagian lagi jatuh di tanah yang baik. Benih itu tumbuh, menjadi besar, dan berbuah, menghasilkan tiga puluh, enam puluh, bahkan seratus kali lipat dari yang ditabur.” 9Lalu Dia berkata, “Siapa yang mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah dia mendengarkan.”
Mengapa Yesus berbicara dalam perumpamaan
10Ketika Dia sendirian, kedua belas murid dan orang-orang lain yang ada di sekeliling-Nya bertanya kepada-Nya tentang perumpamaan-perumpamaan itu. 11Dia berkata kepada mereka, “Kepada kalian telah diberikan rahasia Kerajaan Allah. Tetapi bagi orang-orang luar, segala sesuatu disampaikan dalam perumpamaan, 12supaya mereka terus melihat tetapi tidak pernah mengerti, dan terus mendengar tetapi tidak pernah memahami; kalau tidak, mereka akan berbalik dan diampuni.”a
Benih itu ialah firman
13Lalu Dia berkata kepada mereka, “Tidakkah kalian mengerti arti perumpamaan ini? Kalau begitu, bagaimana kalian akan memahami semua perumpamaan yang lain? 14Petani itu menaburkan firman. 15Ada orang yang seperti benih yang ditaburkan di pinggir jalan. Ketika firman ditaburkan dalam diri mereka dan mereka mendengarnya, Satan segera datang dan mengambil firman yang telah ditanam dalam diri mereka. 16Demikian juga, ada orang yang seperti benih yang ditaburkan di tanah yang berbatu-batu. Ketika mereka mendengar firman, mereka langsung menyambutnya dengan sukacita, 17tetapi firman itu tidak berakar dalam diri mereka, dan mereka hanya bertahan sebentar. Lalu ketika datang kesusahan atau penganiayaan karena firman itu, mereka segera jatuh. 18Ada lagi orang yang seperti benih yang ditaburkan di tengah semak duri. Mereka mendengar firman, 19tetapi kekhawatiran akan zaman ini, janji palsu kekayaan, dan keinginan akan hal-hal lain masuk dan menghimpit firman itu, sehingga firman itu tidak berbuah. 20Tetapi ada orang yang seperti benih yang ditaburkan di tanah yang baik. Mereka mendengar firman, menyambutnya, dan menghasilkan buah, tiga puluh, enam puluh, atau seratus kali lipat dari yang ditabur.”
Tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan tersingkap
21Dia juga berkata kepada mereka, “Apakah pelita dibawa masuk untuk ditaruh di bawah tempayan atau di bawah tempat tidur? Bukankah pelita itu harus ditaruh di atas kaki pelita? 22Sebab tidak ada yang tersembunyi kecuali untuk dibawa ke tempat terang, dan tidak ada yang dirahasiakan kecuali supaya kelak tersingkap. 23Jika seseorang mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah dia mendengarkan.” 24Dia juga berkata kepada mereka, “Perhatikanlah apa yang kalian dengar. Ukuran yang kalian pakai, itulah yang akan Allah pakai bagi kalian, dan Allah akan memberi kalian lebih lagi. 25Orang yang mempunyai akan diberi lebih banyak, dan orang yang tidak mempunyai, apa pun yang ada padanya akan diambil.”
Benih yang tumbuh dengan sendirinya
26Dia juga berkata, “Beginilah halnya dengan Kerajaan Allah: seorang menaburkan benih di tanah. 27Dia tidur pada malam hari dan bangun pada siang hari, dan benih itu bertunas dan tumbuh tinggi, walaupun dia tidak tahu bagaimana caranya. 28Tanah menghasilkan panennya dengan sendirinya: mula-mula tangkai hijau, lalu bulirnya, kemudian bulir itu penuh berisi biji. 29Dan ketika bijinya sudah masak, dia segera menyabitnya, sebab waktu panen sudah tiba.”
Benih yang paling kecil
30Dia juga berkata, “Dengan apa kita akan mengumpamakan Kerajaan Allah? Perumpamaan apa yang akan kita pakai untuk menggambarkannya? 31Kerajaan itu seperti biji sesawi. Ketika ditaburkan di tanah, biji itu lebih kecil daripada segala benih lain di bumi. 32Tetapi setelah ditaburkan, biji itu tumbuh dan menjadi lebih besar daripada segala tanaman di kebun. Cabang-cabangnya begitu besar sehingga burung-burung di udara dapat bersarang dalam naungannya.”
33Dengan banyak perumpamaan seperti itu Dia memberitakan firman kepada mereka, sebanyak yang dapat mereka tangkap. 34Tanpa perumpamaan Dia tidak berkata apa-apa kepada mereka, tetapi secara tersendiri Dia menjelaskan segala sesuatu kepada para murid-Nya sendiri.
Angin dan danau pun taat kepada-Nya
35Pada hari itu, ketika hari menjelang malam, Yesus berkata kepada para murid-Nya, “Mari kita menyeberang ke seberang danau.” 36Mereka meninggalkan orang banyak itu dan membawa Dia dalam perahu, karena Dia sudah ada di dalamnya. Perahu-perahu lain juga ikut bersama-Nya. 37Lalu datanglah angin ribut yang dahsyat, dan ombak menghempas ke dalam perahu, sehingga perahu itu mulai penuh dengan air. 38Yesus sendiri sedang tidur di atas sebuah bantal di buritan perahu. Mereka membangunkan-Nya dan berkata, “Guru, tidakkah Engkau peduli bahwa kita akan mati?” 39Yesus bangun, menghardik angin, dan memerintah danau itu, “Diam! Tenanglah!” Angin itu reda, dan danau itu menjadi sangat tenang. 40Lalu Dia bertanya kepada mereka, “Mengapa kalian begitu takut? Masih belum adakah iman dalam diri kalian?”b 41Mereka menjadi sangat takut, dan mereka terus berkata seorang kepada yang lain, “Siapakah orang ini sebenarnya, sehingga angin dan danau pun taat kepada-Nya?”
Catatan
- a11–12supaya ... kalau tidak: perkataan Yesaya digenapi dalam diri orang yang menolak mendengar. Atau: sehingga: hanya akibat, tanpa maksud; kalau tidak: kecuali mungkin mereka berbalik (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Supaya” biasanya menyatakan maksud. Dalam kitab Yesaya, pesan Allah mengeraskan hati orang-orang yang sudah menolaknya. Sebagian orang membaca anak kalimat itu sebagai akibat, atau membaca baris terakhir sebagai harapan bahwa mereka masih mungkin berbalik.
- b40masih belum: SBLGNT membaca “masih belum”. Naskah lain: mengapa kalian tidak percaya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “Mengapa kalian tidak percaya?” Naskah-naskah yang paling awal membaca “Masih belum adakah iman dalam diri kalian?” Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 Markus 2:13, Lukas 5:1–3
- 2 Matius 13:34–35, Markus 3:23
- 3 Ulangan 4:1, Matius 13:26
- 4 Matius 13:19, Markus 4:15
- 5 Yehezkiel 36:26, Yehezkiel 11:19
- 6 Yakobus 1:11, Mazmur 1:3–4
- 7 Yeremia 4:3, Lukas 8:14
- 8 Yohanes 15:5, Kolose 1:6
- 9 Matius 11:15, Markus 4:23–24
- 10 Matius 13:10–17, Markus 4:34
- 11 Matius 11:25, Lukas 8:10
- 12 Yesaya 6:9–10, Yesaya 44:18
- 13 Wahyu 3:19, Matius 13:18–23
- 14 Kisah Para Rasul 8:4, Matius 13:19
- 15 1 Petrus 5:8, Matius 13:19
- 16 Markus 6:20, Lukas 8:13
- 17 Matius 11:6, 1 Tesalonika 3:3–5
- 18 Lukas 8:14
- 19 1 Yohanes 2:15–17, 1 Timotius 6:9–10
- 20 Kolose 1:10, Lukas 8:15
- 21 Matius 5:15, Lukas 11:33
- 22 Lukas 8:17, Pengkhotbah 12:14
- 23 Matius 11:15, Markus 4:9
- 24 Ibrani 2:1, Lukas 8:18
- 25 Matius 13:12, Lukas 8:18
- 26 Matius 13:24, 1 Korintus 3:6–9
- 27 Pengkhotbah 11:5, 2 Tesalonika 1:3
- 28 Hosea 6:3, Markus 4:31–32
- 29 Yoel 4:13, Matius 13:30
- 30 Matius 13:31–32, Lukas 13:18–21
- 31 Lukas 13:18–19, Kisah Para Rasul 19:20
- 32 Daniel 4:17–19, Mazmur 80:10–12
- 33 Matius 13:34–35, Yohanes 16:12
- 34 Yohanes 16:25, Matius 15:15–20
- 35 Matius 8:18, Lukas 8:22
- 36 Markus 3:9, Markus 4:1
- 37 Matius 8:23–24, Ayub 1:19
- 38 1 Petrus 5:7, Ibrani 4:15
- 39 Mazmur 107:29, Mazmur 89:10
- 40 Lukas 8:25, Matius 8:26
- 41 Ayub 38:11, Lukas 8:25
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Markus 4:41