Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kisah Para Rasul 8

Sesudah kematian Stefanus jemaat tersebar, dan Saulus berusaha membinasakannya. Filipus memberitakan kabar baik di Samaria, tempat Simon si tukang sihir ditegur, dan di jalan yang melewati padang gurun Filipus membaptis seorang pegawai istana dari Etiopia.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Jemaat tersebar

1Saulus sendiri sepenuhnya menyetujui kematian Stefanus.

Pada hari itu juga mulailah penganiayaan yang hebat terhadap jemaat di Yerusalem, dan semua orang, kecuali para rasul, terusir ke daerah-daerah pedesaan di Yudea dan Samaria. 2Beberapa orang saleh menguburkan Stefanus dan meratapinya dengan suara keras. 3Tetapi Saulus berusaha membinasakan jemaat. Ia pergi dari rumah ke rumah, menyeret laki-laki dan perempuan, lalu memasukkan mereka ke dalam penjara.

Filipus di Samaria

4Orang-orang yang tersebar itu pergi dari tempat ke tempat sambil memberitakan kabar baik, yaitu firman itu. 5Filipus pergi ke kota Samaria dan mulai memberitakan Kristus kepada orang-orang di sana. 6Dengan sehati orang banyak memperhatikan baik-baik apa yang dikatakan Filipus, ketika mereka mendengar dia dan melihat tanda-tanda yang dilakukannya. 7Roh-roh najis keluar dari banyak orang sambil menjerit-jerit, dan banyak orang lumpuh dan timpang disembuhkan. 8Jadi, ada sukacita yang besar di kota itu.

Simon, tukang sihir itu

9Di kota itu ada seorang laki-laki bernama Simon yang sudah lama melakukan sihir dan membuat takjub rakyat Samaria. Ia mengaku dirinya orang besar, 10dan semua orang, dari yang paling rendah sampai yang paling terkemuka, mendengarkan dia. “Orang ini,” kata mereka, “adalah kuasa Allah yang disebut Kuasa Besar.” 11Mereka mengikuti dia karena sudah lama ia memukau mereka dengan sihirnya. 12Tetapi ketika Filipus memberitakan kabar baik tentang Kerajaan Allah dan tentang nama Yesus Kristus, mereka percaya kepadanya, dan baik laki-laki maupun perempuan dibaptis. 13Bahkan Simon sendiri pun percaya, dan setelah dibaptis ia terus mengikuti Filipus. Ketika ia melihat tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat besar yang terjadi, ia sangat takjub.

14Ketika para rasul di Yerusalem mendengar bahwa Samaria telah menerima firman Allah, mereka mengutus Petrus dan Yohanes kepada mereka. 15Kedua rasul itu pergi ke sana dan berdoa bagi orang-orang di sana supaya mereka menerima Roh Kudus, 16sebab Roh itu belum turun ke atas seorang pun di antara mereka. Mereka hanya dibaptis dalam nama Tuhan Yesus. 17Lalu Petrus dan Yohanes meletakkan tangan mereka atas orang-orang itu, dan mereka menerima Roh Kudus. 18Simon melihat bahwa Roh diberikan ketika para rasul meletakkan tangan mereka atas orang-orang, dan ia menawarkan uang kepada mereka. 19“Berikanlah kuasa itu juga kepadaku,” katanya, “supaya siapa pun yang kutumpangi tangan akan menerima Roh Kudus.” 20Petrus menjawabnya, “Binasalah engkau bersama uangmu! Engkau menyangka dapat memperoleh karunia Allah dengan uang. 21Engkau tidak mempunyai bagian atau hak dalam hal ini, karena di mata Allah hatimu tidak lurus. 22Jadi berbaliklah dari kejahatanmu ini dan berdoalah kepada Tuhan. Mungkin Tuhan akan mengampuni engkau karena apa yang ada dalam hatimu, 23Sebab aku dapat melihat bahwa engkau penuh dengan racun yang pahit dan terbelenggu oleh kejahatan.” 24Simon menjawab, “Berdoalah kalian sendiri kepada Tuhan bagiku, supaya tidak satu pun dari hal-hal yang kalian katakan itu terjadi padaku.”

25Setelah Petrus dan Yohanes memberi kesaksian dan memberitakan firman Tuhan, mereka kembali ke Yerusalem, sambil memberitakan kabar baik di banyak desa orang Samaria di sepanjang jalan.

Filipus dan pegawai istana dari Etiopia

26Seorang malaikat Tuhan berkata kepada Filipus, “Bersiaplah dan pergilah ke arah selatan, ke jalan yang turun dari Yerusalem ke Gaza.” (Jalan itu melewati padang gurun.) 27Jadi Filipus bangun dan pergi. Di jalan itu ada seorang laki-laki dari Etiopia, seorang pegawai istana, pembesar yang mengurus seluruh perbendaharaan Kandake, ratu orang Etiopia. Ia telah datang ke Yerusalem untuk beribadah, 28dan sekarang ia sedang dalam perjalanan pulang, duduk di dalam keretanya sambil membaca kitab nabi Yesaya. 29Roh berkata kepada Filipus, “Pergilah ke kereta itu dan tetaplah di dekatnya.” 30Filipus berlari menghampirinya dan mendengar dia membaca dengan suara keras dari kitab nabi Yesaya. “Apakah Tuan mengerti apa yang Tuan baca itu?” tanyanya. 31“Bagaimana saya dapat mengerti,” katanya, “kalau tidak ada yang membimbing saya?” Ia meminta Filipus naik dan duduk di sampingnya. 32Nas Kitab Suci yang sedang dibacanya adalah ini: “Seperti domba Dia dibawa untuk disembelih, dan seperti anak domba yang diam ketika bulunya digunting, Dia tidak membuka mulut-Nya. 33Ketika Dia dihina, keadilan tidak diberikan kepada-Nya. Siapakah yang dapat menceritakan tentang keturunan-Nya? Sebab nyawa-Nya telah diambil dari bumi.” 34Pegawai istana itu berkata kepada Filipus, “Tolong katakan kepada saya, tentang siapakah nabi itu berbicara di sini? Apakah ia berbicara tentang dirinya sendiri, atau tentang orang lain?” 35Lalu Filipus mulai berbicara. Bertolak dari nas Kitab Suci itu, ia memberitakan Yesus kepadanya sebagai kabar baik. 36Ketika mereka melanjutkan perjalanan, mereka tiba di suatu tempat yang ada air. “Di sini ada air!” seru pegawai istana itu. “Adakah alasan saya tidak boleh dibaptis?” 38Ia memerintahkan supaya kereta itu dihentikan, lalu keduanya, Filipus dan pegawai istana itu, turun ke dalam air, dan Filipus membaptis dia. 39Ketika mereka keluar dari air, Roh Tuhan tiba-tiba membawa Filipus pergi. Pegawai istana itu tidak melihat dia lagi, tetapi ia melanjutkan perjalanannya dengan hati yang gembira. 40Filipus sendiri sampai di Asdod. Ia berjalan melintasi daerah itu dan memberitakan kabar baik di setiap kota sampai ia tiba di Kaisarea.

Catatan

  1. a5SBLGNT: “kota Samaria”. Naskah lain: “sebuah kota di Samaria” (tanpa kata sandang) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah memuat kata sandang (“kota itu”), dan SBLGNT mengikutinya; naskah-naskah lain tidak memuatnya (“sebuah kota”). Dengan kata sandang, kemungkinan besar yang dimaksud adalah kota utama di daerah itu, yang disebut Samaria dalam Perjanjian Lama dan dibangun kembali oleh Herodes dengan nama Sebaste. Tanpa kata sandang, kota mana saja di daerah itu. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  2. b26ke arah selatan: arah yang harus diambil Filipus. Atau: kira-kira tengah hari (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti tengah hari, dan karena itu juga selatan, tempat matahari berada pada tengah hari. Dalam 22:6 kata itu berarti tengah hari. Di sini, karena ada jalan yang harus diikuti, arah lebih mungkin. Tetapi perjalanan pada tengah hari, di tengah panas ketika hanya sedikit orang bepergian, juga mungkin.

  3. c26jalan itu melewati padang gurun: kemungkinan besar jalannya, yang melewati daerah yang sunyi. Atau: Gaza sudah ditinggalkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Ini” mungkin menunjuk kepada jalan itu atau kepada Gaza. Kota Gaza yang lama telah dihancurkan pada abad sebelumnya dan sebuah kota baru dibangun di dekatnya, jadi kata-kata itu dapat berarti Gaza lama yang sudah ditinggalkan. Tetapi kalimat itu berbicara tentang jalan yang harus diambil Filipus, dan “padang gurun” dalam arti tempat yang sunyi dan kosong cocok dengan jalan itu.

  4. d33Yesaya 53:8, dikutip dari Perjanjian Lama berbahasa Yunani. Juga dipertimbangkan: kutipan dari teks Ibrani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Lukas mengutip teks Yunani Yesaya 53:8, yang bunyinya berbeda dari teks Ibrani.

  5. e33keadilan diambil dari-Nya: Dia tidak diadili dengan adil. Atau: hukuman-Nya diangkat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti penghakiman. Kemungkinan besar Dia dihina dan dirampas keadilannya. Kata itu dapat juga berarti bahwa dalam kehinaan-Nya hukuman-Nya diangkat, bahwa Allah membalikkan keputusan itu.

  6. f33siapakah yang dapat menceritakan tentang keturunan-Nya: Dia tidak akan mempunyai keturunan. Atau: siapakah yang dapat menceritakan kejahatan orang-orang sezamannya; siapakah yang dapat menceritakan asal-usul-Nya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat berarti keturunan, orang-orang sezaman, atau asal-usul seseorang. Bila dibaca bersama baris berikutnya (“hidup-Nya diambil dari bumi”), kemungkinan besar artinya Dia mati tanpa ada orang yang meneruskan garis keturunan-Nya. Pertanyaan itu mungkin juga mengisyaratkan bahwa, setelah dibangkitkan, Dia akan mempunyai keturunan yang tidak terhitung (Yesaya 53:10).

  7. g36SBLGNT tidak memuat ayat 37. Naskah lain: memasukkan ayat 37.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 37 tidak terdapat dalam naskah-naskah yang paling awal dan paling penting, dan tidak terdapat dalam SBLGNT. Ayat itu terdapat dalam naskah-naskah yang lebih kemudian, dalam beberapa bentuk Latin Kuno, dan dalam Versi King James. Dalam ayat itu Filipus berkata bahwa pegawai istana itu boleh dibaptis jika ia percaya dengan segenap hatinya, dan pegawai istana itu menjawab bahwa ia percaya bahwa Yesus Kristus adalah Anak Allah. Ayat itu tampaknya suatu pengakuan iman baptisan yang awal yang ditambahkan ke dalam cerita itu. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  8. h39SBLGNT: “Roh Tuhan tiba-tiba membawa Filipus pergi”. Naskah lain: “Roh Kudus turun ke atas pegawai istana itu, dan seorang malaikat Tuhan tiba-tiba membawa Filipus pergi”. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah, terutama dari teks Barat, mengatakan bahwa Roh Kudus turun ke atas pegawai istana itu dan seorang malaikat Tuhan membawa Filipus pergi. Bacaan yang lebih pendek lebih kuat didukung naskah. Bacaan yang lebih panjang mungkin ditambahkan untuk menunjukkan bahwa pegawai istana itu juga menerima Roh. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 Kisah Para Rasul 22:20, Daniel 3:16–18
  2. 2 Kejadian 50:10–11
  3. 3 1 Timotius 1:13, 1 Korintus 15:9
  4. 4 Matius 10:23, Kisah Para Rasul 8:1
  5. 5 Kisah Para Rasul 6:5, Kisah Para Rasul 21:8
  6. 7 Matius 10:1, Markus 16:17–18
  7. 8 Kisah Para Rasul 13:52, Mazmur 96:10–12
  8. 9 Kisah Para Rasul 13:6, Yohanes 7:18
  9. 10 Yeremia 31:34, 2 Petrus 2:2
  10. 11 Kisah Para Rasul 8:9, Galatia 3:1
  11. 12 Kisah Para Rasul 2:38, Kisah Para Rasul 1:3
  12. 13 Yohanes 5:20, Kisah Para Rasul 8:6–7
  13. 14 1 Tesalonika 2:13, 1 Tesalonika 3:2
  14. 15 Kisah Para Rasul 2:38, Yohanes 16:23–24
  15. 16 Kisah Para Rasul 2:38, Kisah Para Rasul 19:2
  16. 17 Kisah Para Rasul 19:6, Kisah Para Rasul 6:6
  17. 18 Matius 10:8, 1 Timotius 6:5
  18. 19 Lukas 14:7–11, Matius 18:1–3
  19. 20 Daniel 5:17, Matius 10:8
  20. 21 Ibrani 4:13, Matius 6:22–24
  21. 22 2 Timotius 2:25–26, Daniel 4:24
  22. 23 Amsal 5:22, Yesaya 58:6
  23. 24 Keluaran 8:4, Bilangan 21:7
  24. 25 Kisah Para Rasul 20:21
  25. 26 Kisah Para Rasul 5:19, Ibrani 1:14
  26. 27 Mazmur 68:32, Zefanya 3:10
  27. 28 Kolose 3:16, Kisah Para Rasul 28:25
  28. 29 Kisah Para Rasul 10:19, Kisah Para Rasul 11:12
  29. 30 Lukas 24:44–45, Yohanes 5:39
  30. 31 Roma 10:14, Mazmur 73:16–17
  31. 32 Yesaya 53:7–8, 1 Petrus 2:21–24
  32. 33 Yesaya 53:12, Yesaya 53:8
  33. 34 Matius 15:15, Matius 13:36
  34. 35 Lukas 24:27, Kisah Para Rasul 18:28
  35. 36 Kisah Para Rasul 10:47, Yohanes 3:5
  36. 38 Yohanes 4:1
  37. 39 1 Raja-raja 18:12, 2 Raja-raja 2:16
  38. 40 Kisah Para Rasul 21:8, Kisah Para Rasul 10:1

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.