Daniel 3
Sadrakh, Mesakh dan Abednego menolak menyembah patung emas raja dan dilemparkan ke dalam perapian yang menyala-nyala. Sosok keempat berjalan bersama mereka di dalam api, dan mereka keluar tanpa cedera.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Patung emas
1Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung emas yang tingginya sekitar 27 meter dan lebarnya sekitar 2,7 meter, lalu dia menyuruh mendirikannya di dataran Dura di wilayah Babel. 2Lalu Raja Nebukadnezar menyuruh mengumpulkan para wakil raja, penguasa, bupati, penasihat, bendahara, hakim, pejabat hukum dan semua pembesar wilayah-wilayah, supaya datang ke pentahbisan patung yang telah didirikan Raja Nebukadnezar. 3Lalu berkumpullah para wakil raja, penguasa, bupati, penasihat, bendahara, hakim, pejabat hukum dan semua pembesar wilayah-wilayah untuk pentahbisan patung yang telah didirikan Raja Nebukadnezar. Mereka berdiri di depan patung yang telah didirikan Nebukadnezar itu. 4Lalu bentara itu berseru dengan suara keras, “Hai bangsa-bangsa, suku-suku bangsa dan orang-orang dari segala bahasa, inilah perintah bagi kalian: 5Begitu kalian mendengar bunyi sangkakala, seruling, kecapi, kecapi segitiga, gambus, serunai dan segala jenis musik, kalian harus sujud dan menyembah patung emas yang telah didirikan Raja Nebukadnezar.a 6Siapa saja yang tidak sujud dan menyembah akan segera dilemparkan ke dalam perapian yang menyala-nyala.” 7Jadi, begitu semua bangsa mendengar bunyi sangkakala, seruling, kecapi, kecapi segitiga, gambus dan segala jenis musik, semua bangsa, suku bangsa dan orang dari segala bahasa sujud dan menyembah patung emas yang telah didirikan Raja Nebukadnezar.b 8Pada waktu itu beberapa orang Kasdim tampil dan melontarkan tuduhan yang keji terhadap orang-orang Yahudi. 9Mereka berkata kepada Raja Nebukadnezar, “Ya Tuanku Raja, kiranya Tuanku hidup untuk selamanya! 10Tuanku Raja telah mengeluarkan titah: setiap orang yang mendengar bunyi sangkakala, seruling, kecapi, kecapi segitiga, gambus, serunai dan segala jenis musik harus sujud dan menyembah patung emas itu, 11dan siapa saja yang tidak sujud dan menyembah akan dilemparkan ke dalam perapian yang menyala-nyala. 12Ada beberapa orang Yahudi, yaitu Sadrakh, Mesakh dan Abednego, yang telah Tuanku angkat untuk mengurus pemerintahan wilayah Babel. Orang-orang ini tidak mengindahkan Tuanku Raja. Mereka tidak beribadah kepada dewa-dewa Tuanku dan tidak menyembah patung emas yang telah Tuanku dirikan.”
Sadrakh, Mesakh dan Abednego di hadapan raja
13Lalu Nebukadnezar, dengan sangat marah dan geram, memerintahkan supaya Sadrakh, Mesakh dan Abednego dibawa menghadap. Jadi orang-orang itu dibawa ke hadapan raja. 14Nebukadnezar berkata kepada mereka, “Benarkah, hai Sadrakh, Mesakh dan Abednego, bahwa kalian tidak beribadah kepada dewa-dewaku dan tidak menyembah patung emas yang telah kudirikan?c 15Sekarang, jika kalian bersedia sujud dan menyembah patung yang telah kubuat itu ketika kalian mendengar bunyi sangkakala, seruling, kecapi, kecapi segitiga, gambus, serunai dan segala jenis musik, baiklah. Tetapi jika kalian tidak menyembah, kalian akan segera dilemparkan ke dalam perapian yang menyala-nyala. Dan allah manakah yang dapat melepaskan kalian dari kuasaku?” 16Sadrakh, Mesakh dan Abednego menjawab raja, “Ya Nebukadnezar, kami tidak perlu membela diri di hadapanmu dalam perkara ini. 17Jika hal itu terjadi, Allah kami yang kami sembah sanggup melepaskan kami dari perapian yang menyala-nyala, dan Dia akan melepaskan kami dari kuasamu, ya raja.d 18Tetapi seandainya Dia tidak melepaskan kami, ketahuilah, ya raja, bahwa kami tidak akan beribadah kepada dewa-dewamu dan tidak akan menyembah patung emas yang telah kaudirikan itu.”
Perapian yang menyala-nyala
19Lalu Nebukadnezar menjadi sangat geram, dan air mukanya berubah terhadap Sadrakh, Mesakh dan Abednego. Dia memerintahkan supaya perapian itu dipanaskan tujuh kali lebih panas daripada biasanya. 20Dia memerintahkan beberapa prajurit terkuat dari tentaranya untuk mengikat Sadrakh, Mesakh dan Abednego dan melemparkan mereka ke dalam perapian yang menyala-nyala. 21Jadi orang-orang itu diikat dengan masih mengenakan celana, jubah, topi dan pakaian mereka yang lain, lalu mereka dilemparkan ke dalam perapian yang menyala-nyala.e 22Karena perintah raja begitu mendesak dan perapian itu begitu panas, nyala api itu membunuh orang-orang yang mengangkat Sadrakh, Mesakh dan Abednego ke sana. 23Dan ketiga orang itu, Sadrakh, Mesakh dan Abednego, jatuh ke dalam perapian yang menyala-nyala dalam keadaan masih terikat.f
Empat orang di dalam api
24Lalu Raja Nebukadnezar tercengang, dan dia bangkit berdiri dengan tergesa-gesa. Dia bertanya kepada para penasihatnya, “Bukankah kita melemparkan tiga orang yang terikat ke dalam api itu?” Mereka menjawab raja, “Benar, ya Tuanku Raja.” 25Dia berkata, “Lihat! Aku melihat empat orang, tidak terikat, berjalan-jalan di dalam api, dan mereka tidak terluka! Dan rupa orang yang keempat seperti anak dewa.”g
Keluar dari api
26Lalu Nebukadnezar mendekati pintu perapian yang menyala-nyala itu dan berseru, “Sadrakh, Mesakh dan Abednego, hamba-hamba Allah Yang Mahatinggi, keluarlah dan datanglah ke mari!” Lalu Sadrakh, Mesakh dan Abednego keluar dari api itu. 27Para wakil raja, penguasa, bupati dan penasihat raja berkerumun dan melihat bahwa api itu tidak berkuasa atas tubuh orang-orang itu. Rambut kepala mereka tidak hangus, celana mereka tidak terbakar, dan tidak ada bau api pada mereka. 28Nebukadnezar berkata, “Terpujilah Allah Sadrakh, Mesakh dan Abednego, yang telah mengutus malaikat-Nya dan melepaskan hamba-hamba-Nya! Mereka percaya kepada-Nya, melawan perintah raja dan rela menyerahkan nyawa mereka daripada beribadah atau sujud kepada allah lain selain Allah mereka sendiri. 29Karena itu aku mengeluarkan titah ini: setiap bangsa, suku bangsa atau bahasa yang mengucapkan sesuatu yang menghina Allah Sadrakh, Mesakh dan Abednego akan dicincang, dan rumah-rumah mereka akan dijadikan timbunan puing. Sebab tidak ada allah lain yang dapat melepaskan seperti ini.” 30Kemudian raja menaikkan kedudukan Sadrakh, Mesakh dan Abednego di wilayah Babel.
Surat Nebukadnezar
31Dari Raja Nebukadnezar, kepada semua bangsa, suku bangsa dan orang dari segala bahasa yang tinggal di seluruh bumi: Damai sejahtera yang melimpah bagi kalian!h 32Aku senang memberitahukan kepada kalian \q tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban yang telah dilakukan Allah Yang Mahatinggi kepadaku. 33Betapa besar tanda-tanda-Nya! \q Betapa dahsyat keajaiban-keajaiban-Nya! \q Kerajaan-Nya adalah kerajaan untuk segala zaman; \q kekuasaan-Nya bertahan turun-temurun.
Catatan
- a5sangkakala, seruling, kecapi, kecapi segitiga, gambus, serunai: alat-alat musik pasukan musik kerajaan. Atau: kata yang terakhir sebagai seruling ganda atau gendang; “semua bermain bersama-sama” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama-nama alat musik ini tidak pasti. Sangkakala itu adalah tanduk binatang; seruling adalah alat musik tiup; kecapi, kecapi segitiga dan gambus adalah alat musik petik, dan kecapi segitiga itu harpa kecil berbentuk segitiga. Kata yang terakhir, *sumponyah*, mungkin serunai kantong, seruling ganda atau gendang, atau mungkin berarti “serempak” (semua bermain bersama-sama). Tiga dari nama-nama itu adalah kata Yunani (kecapi, gambus dan yang terakhir), yang menunjukkan bahwa alat-alat musik itu, atau nama-namanya, telah sampai ke Timur. Daftar ini muncul kembali empat kali (ayat 5, 7, 10, 15) dan merupakan bagian dari gaya kisah ini.
- b7daftar alat musik: serunai tidak disebutkan di sini. Naskah lain: daftar lengkap, seperti dalam ayat 5.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di sini daftar itu menghilangkan alat musik terakhir dalam ayat 5, meskipun alat itu muncul kembali dalam ayat 10 dan 15. Beberapa naskah dan terjemahan kuno menambahkannya. Perbedaan ini tidak mengubah maknanya.
- c14benarkah: pertanyaan ini dapat juga berarti “sengajakah”. Atau: Sengajakah ...? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata langka yang membuka pertanyaan ini mungkin berarti “benarkah?” atau “sengajakah?” Raja bertanya entah apakah laporan itu benar atau apakah ketiga orang itu sengaja menolak.
- d17jika memang demikian, Allah kami sanggup: kepercayaan mereka tidak bergantung pada hasilnya. Atau: Jika Allah kami yang kami sembah sanggup melepaskan kami, Dia akan melepaskan kami (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Aramnya dapat dibaca dengan dua cara. (1) “Jika memang demikian” (jika kami dicampakkan), “Allah kami yang kami sembah sanggup melepaskan kami”. (2) “Jika Allah kami yang kami sembah ada [atau: sanggup] untuk melepaskan kami, Dia akan melepaskan kami.” Dalam bacaan kedua ketiga orang itu tidak meragukan Allah, tetapi menjawab tantangan raja dalam ayat 15 (“siapakah dewa yang akan melepaskan kalian?”): jika ada Allah yang demikian, Dia akan bertindak. Bagaimanapun juga, ayat 18 menunjukkan bahwa keputusan mereka tidak bergantung pada apakah mereka diselamatkan.
- e21celana, jubah, topi, pakaian: pakaian yang mereka kenakan. Atau: mantel, pembalut kaki, serban (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tiga dari keempat kata itu adalah kata Persia dan artinya tidak pasti. Yang pertama mungkin celana atau mantel, yang kedua jubah atau pembalut kaki, yang ketiga topi atau serban; yang terakhir adalah kata umum untuk pakaian. Maksudnya ialah bahwa mereka dilemparkan dengan berpakaian lengkap, sehingga pakaian mereka yang tidak terbakar menjadi tanda mukjizat itu (ayat 27).
- f23tambahan-tambahan Yunani sesudah ayat ini: bukan bagian dari teks.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan-terjemahan Yunani kitab Daniel menambahkan enam puluh delapan ayat sesudah ayat ini: Doa Azarya, yang didoakan di dalam api, kisah singkat tentang malaikat yang mengusir nyala api, dan Nyanyian Tiga Pemuda, sebuah madah pujian yang panjang. Terjemahan-terjemahan Yunani yang sama juga menambahkan dua kisah pada akhir kitab, atau pada awalnya: Susana serta Bel dan Naga. Tidak satu pun dari tambahan-tambahan ini terdapat dalam teks Aram yang diterjemahkan di sini, dan tambahan-tambahan itu tidak diterjemahkan. Tambahan-tambahan itu termasuk dalam Alkitab gereja Katolik dan Ortodoks, dan banyak Alkitab Protestan mencetaknya di antara kitab-kitab Apokrifa.
- g25seperti anak dewa: suatu makhluk surgawi, dalam perkataan seorang raja yang menyembah banyak dewa. Atau: Anak Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ini adalah perkataan Nebukadnezar, dan ia berbicara sebagai penyembah banyak dewa. Dalam bahasa Aram, seperti dalam bahasa Ibrani, “anak dewa” berarti makhluk dari jenis ilahi, suatu makhluk surgawi, sebagaimana “anak manusia” berarti seorang manusia (bandingkan “anak-anak Allah” dalam Ayub 1:6; 38:7). Dalam ayat 28 raja sendiri menyebut sosok itu “malaikat” Allah. Sejak masa awal banyak pembaca Kristen melihat dalam sosok keempat itu penampakan Anak Allah sebelum kelahiran-Nya sebagai manusia, dan beberapa Alkitab lama mencetak “Anak Allah” dengan huruf besar. Kata-kata teks tidak memastikan siapa sosok itu; terjemahan ini memberikan apa yang dikatakan raja.
- h31Ayat ini adalah 3:31 dalam teks Aram, 4:1 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan penomoran yang kemudian. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Aram mengakhiri pasal 3 dengan pembukaan surat Nebukadnezar (3:31-33) dan memulai pasal 4 dengan “Aku, Nebukadnezar”. Banyak Alkitab memberi nomor 4:1-3 pada ketiga ayat ini, sehingga 4:1-3 dalam Alkitab-Alkitab itu adalah 3:31-33 di sini, dan 4:4-37 mereka adalah 4:1-34 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks yang diterjemahkannya. Ketiga ayat itu membuka surat yang berlanjut sepanjang pasal 4.
Referensi silang
- 1 Habakuk 2:19, Yeremia 16:20
- 2 Daniel 3:27, Keluaran 32:4–6
- 3 Wahyu 17:17, Wahyu 17:13
- 4 Daniel 3:31, Daniel 6:26
- 5 Daniel 3:15, Daniel 3:10
- 6 Matius 13:42, Matius 13:50
- 7 Yeremia 51:7, 1 Yohanes 5:19
- 8 Ezra 4:12–16, Ester 3:8–9
- 9 Daniel 5:10, Daniel 6:7
- 10 Ester 3:12–14, Daniel 3:4–7
- 12 Daniel 6:14, Daniel 2:49
- 13 Daniel 3:19, Daniel 2:12
- 14 Yeremia 50:2, Daniel 3:1
- 15 Kisah Para Rasul 5:29, Keluaran 5:2
- 16 Daniel 1:7, Daniel 3:12
- 17 Roma 8:31, Lukas 1:37
- 18 Kisah Para Rasul 5:29–32, Matius 10:39
- 19 Daniel 3:13, Imamat 26:24
- 20 Daniel 3:15, Kisah Para Rasul 16:23
- 22 Keluaran 12:33, Amsal 11:8
- 23 Yeremia 38:6, Daniel 6:17–18
- 24 Daniel 6:8, Daniel 6:23
- 25 Yesaya 43:2, Kisah Para Rasul 28:5
- 26 Daniel 3:17, Daniel 3:32
- 27 Yesaya 43:2, Ibrani 11:34
- 28 Roma 14:7–8, Mazmur 34:8–9
- 29 Daniel 2:5
- 30 1 Samuel 2:30, Daniel 2:49
- 31 Daniel 6:26, Daniel 3:4
- 32 Daniel 3:26, Mazmur 66:16
- 33 Mazmur 145:13, Yesaya 25:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Daniel 3:17