Daniel 3:17
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Jika hal itu terjadi, Allah kami yang kami sembah sanggup melepaskan kami dari perapian yang menyala-nyala, dan Dia akan melepaskan kami dari kuasamu, ya raja.
- Harfiah
- Jika memang demikian, Allah kami yang kami layani sanggup melepaskan kami dari perapian yang menyala-nyala, dan dari tanganmu, ya raja, Dia akan melepaskan [kami].
- Mudah Dibaca
- Jika kami dilemparkan ke dalam perapian itu, Allah yang kami sembah sanggup menyelamatkan kami dari situ. Dia akan menyelamatkan kami dari kuasa Baginda.
Teks Ibrani
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
jika memang demikian, Allah kami sanggup: kepercayaan mereka tidak bergantung pada hasilnya Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: Jika Allah kami yang kami sembah sanggup melepaskan kami, Dia akan melepaskan kami
Bahasa Aramnya dapat dibaca dengan dua cara. (1) “Jika memang demikian” (jika kami dicampakkan), “Allah kami yang kami sembah sanggup melepaskan kami”. (2) “Jika Allah kami yang kami sembah ada [atau: sanggup] untuk melepaskan kami, Dia akan melepaskan kami.” Dalam bacaan kedua ketiga orang itu tidak meragukan Allah, tetapi menjawab tantangan raja dalam ayat 15 (“siapakah dewa yang akan melepaskan kalian?”): jika ada Allah yang demikian, Dia akan bertindak. Bagaimanapun juga, ayat 18 menunjukkan bahwa keputusan mereka tidak bergantung pada apakah mereka diselamatkan.
able to deliver: the answer to the king’s question
The king asked who the god was who could deliver them (verse 15). The three take up his own word: their God is able, and will deliver.