दानिय्येल 3:17
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- यदि ऐसा ही होना है, तो हमारे परमेश्वर, जिनकी हम सेवा करते हैं, हमें धधकती भट्ठी से बचाने में समर्थ हैं, और हे राजा, वे हमें आपके हाथ से भी बचाएँगे।
- शाब्दिक
- यदि ऐसा हो, तो हमारे परमेश्वर, जिनकी हम सेवा करते हैं, हमें धधकती आग की भट्ठी से छुड़ाने में समर्थ हैं; और हे राजा, वे आपके हाथ से [हमें] छुड़ाएँगे।
- सरल
- यदि हम भट्ठी में फेंके जाएँ, तो हमारे परमेश्वर, जिनकी हम आराधना करते हैं, हमें उससे बचा सकते हैं। महाराज, वे हमें आपके हाथ से भी बचाएँगे।
इब्रानी मूलपाठ
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
यदि ऐसा ही होना है, तो हमारे परमेश्वर समर्थ हैं: उनका भरोसा परिणाम पर निर्भर नहीं अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: यदि हमारे परमेश्वर, जिनकी हम सेवा करते हैं, हमें छुड़ाने में समर्थ हैं, तो वे हमें छुड़ाएँगे
अरामी दो तरह पढ़ी जा सकती है। (1) “यदि ऐसा है” (यदि हम फेंके जाएँ), “तो हमारे परमेश्वर, जिनकी हम सेवा करते हैं, हमें छुड़ाने में समर्थ हैं”। (2) “यदि हमारे परमेश्वर, जिनकी हम सेवा करते हैं, हमें छुड़ाने के लिए हैं [या: समर्थ हैं], तो वे हमें छुड़ाएँगे।” दूसरे पाठ में तीनों परमेश्वर पर संदेह नहीं कर रहे, बल्कि पद 15 में राजा की चुनौती (“वह कौन-सा देवता है जो तुम्हें छुड़ाएगा?”) का उत्तर दे रहे हैं: यदि ऐसे परमेश्वर हैं, तो वे कार्य करेंगे। दोनों तरह, पद 18 दिखाता है कि उनका निर्णय छुड़ाए जाने पर निर्भर नहीं।
able to deliver: the answer to the king’s question
The king asked who the god was who could deliver them (verse 15). The three take up his own word: their God is able, and will deliver.