Daniel 3:17
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- If it comes to that, our God whom we serve is able to rescue us from the blazing furnace, and He will rescue us from your power, O king.
- Literal
- If it is so, our God whom we are serving is able to deliver us from the furnace of burning fire, and out of your hand, O king, He will deliver [us].
- Readable
- If we are thrown into the furnace, the God we worship is able to save us from it. He will save us from your power, Your Majesty.
The Hebrew
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
Word for word
If there is our God whom we serve able to deliver us from the furnace of the fire burning, and from your hand, O king, he will deliver.
Why ours reads this way
What the original says
if it is so, our God is able: their trust does not depend on the outcome Uncertain
Also considered: If our God whom we serve is able to deliver us, he will deliver us
The Aramaic can be read in two ways. (1) “If it is so” (if we are thrown in), “our God whom we serve is able to deliver us”. (2) “If our God whom we serve exists [or: is able] to deliver us, he will deliver us.” In the second reading the three are not doubting God but answering the king’s challenge in verse 15 (“who is the god who will deliver you?”): if there is such a God, he will act. Either way, verse 18 shows that their decision does not depend on being rescued.
able to deliver: the answer to the king’s question
The king asked who the god was who could deliver them (verse 15). The three take up his own word: their God is able, and will deliver.
How the wording was chosen
rescue (B); save (R)
Literal keeps “deliver”, the king’s word in verse 15; Balanced says “rescue” and Readable “save”. Readable spells out “if it is so” as being thrown into the furnace (m1).