Đa-ni-ên 3:17
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Nếu việc ấy xảy ra, thì Đức Chúa Trời mà chúng tôi phục vụ có thể giải cứu chúng tôi khỏi lò lửa cháy rực, và Ngài sẽ giải cứu chúng tôi khỏi tay vua, tâu vua.
- Sát nghĩa
- Nếu [là] như vậy, Đức Chúa Trời của chúng tôi, Đấng chúng tôi đang phục vụ, có thể giải cứu chúng tôi khỏi lò lửa đang cháy, và Ngài sẽ giải cứu [chúng tôi] khỏi tay vua, hỡi vua.
- Dễ đọc
- Nếu chúng tôi bị ném vào lò lửa, thì Đức Chúa Trời mà chúng tôi thờ phượng có thể cứu chúng tôi khỏi lò lửa ấy. Ngài sẽ cứu chúng tôi khỏi tay vua, thưa vua.
Tiếng Hê-bơ-rơ
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
nếu điều đó xảy ra, Đức Chúa Trời của chúng tôi có thể: lòng tin cậy của họ không tùy thuộc vào kết quả Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: Nếu Đức Chúa Trời chúng tôi phụng sự có thể giải cứu chúng tôi, Ngài sẽ giải cứu chúng tôi
Tiếng A-ram có thể được đọc theo hai cách. (1) “Nếu điều đó xảy ra” (nếu chúng tôi bị ném vào), “Đức Chúa Trời chúng tôi phụng sự có thể giải cứu chúng tôi”. (2) “Nếu Đức Chúa Trời chúng tôi phụng sự hiện hữu [hay: có thể] để giải cứu chúng tôi, Ngài sẽ giải cứu chúng tôi.” Theo cách đọc thứ hai, ba người không nghi ngờ Đức Chúa Trời nhưng đáp lại lời thách thức của vua ở câu 15 (“thần nào sẽ giải cứu các ngươi?”): nếu có một Đức Chúa Trời như vậy, Ngài sẽ hành động. Dù thế nào, câu 18 cũng cho thấy quyết định của họ không tùy thuộc vào việc được giải cứu.
able to deliver: the answer to the king’s question
The king asked who the god was who could deliver them (verse 15). The three take up his own word: their God is able, and will deliver.