Daniel 3:17
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Si cela arrive, notre Dieu, que nous servons, est capable de nous sauver de la fournaise ardente, et Il nous sauvera de ton pouvoir, ô roi.
- Littérale
- S’il en est ainsi, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent, et de ta main, ô roi, Il [nous] délivrera.
- Simple
- Si nous sommes jetés dans le four, le Dieu que nous adorons peut nous en sauver. Il nous sauvera de ton pouvoir, ô roi.
L’hébreu
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
s’il en est ainsi, notre Dieu peut : leur confiance ne dépend pas de l’issue Incertain
Également envisagé : Si notre Dieu que nous servons peut nous délivrer, il nous délivrera
L’araméen peut se lire de deux façons. (1) « S’il en est ainsi » (si nous sommes jetés dans la fournaise), « notre Dieu que nous servons peut nous délivrer ». (2) « Si notre Dieu que nous servons existe [ou : peut] nous délivrer, il nous délivrera. » Dans la seconde lecture, les trois ne doutent pas de Dieu mais répondent au défi du roi au verset 15 (« quel est le dieu qui vous délivrera ? ») : s’il existe un tel Dieu, il agira. Dans les deux cas, le verset 18 montre que leur décision ne dépend pas de leur délivrance.
able to deliver: the answer to the king’s question
The king asked who the god was who could deliver them (verse 15). The three take up his own word: their God is able, and will deliver.
Lire dans son contexte → Daniel 3:17 dans d’autres traductions