Open Word Bible
Поиск

Даниил 3

Даниил 3:17

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Если до этого дойдёт, наш Бог, которому мы служим, может спасти нас из раскалённой печи, и Он спасёт нас от твоей власти, царь.
Буквальный
Если так [будет], наш Бог, которому мы служим, может избавить нас из печи, горящей огнём, и от твоей руки, царь, Он избавит [нас].
Простой
Если нас бросят в печь, Бог, которому мы поклоняемся, может спасти нас от неё. Он спасёт нас от твоей власти, царь.

Еврейский текст

הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • если до этого дойдёт, наш Бог может: их доверие не зависит от исхода Под вопросом

    Рассматривались также: Если наш Бог, которому мы служим, может спасти нас, он спасёт

    Арамейский текст можно прочесть двояко. (1) «Если это так» (если нас бросят), «наш Бог, которому мы служим, может спасти нас». (2) «Если наш Бог, которому мы служим, существует [или: может] спасти нас, он спасёт». Во втором прочтении трое не сомневаются в Боге, а отвечают на вызов царя в стихе 15 («кто тот бог, который спасёт вас?»): если такой Бог есть, он будет действовать. В любом случае стих 18 показывает, что их решение не зависит от того, будут ли они спасены.

  • able to deliver: the answer to the king’s question

    The king asked who the god was who could deliver them (verse 15). The three take up his own word: their God is able, and will deliver.

Как выбиралась формулировка

  • “избавить” (L); “спасти” (B, R)

    Literal keeps “избавить”, the king’s verb in verse 15, so the answer echoes the question (m2); Balanced and Readable say “спасти”, as the English “rescue” and “save”.

Читать в контексте → Даниил 3:17 в других переводах