ዳንኤል 3:17
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ነገሩ ወደዚያ ቢደርስ የምናገለግለው አምላካችን ከሚንበለበል እቶን ሊያድነን ይችላል፤ ንጉሥ ሆይ፣ ከሥልጣንዎም ያድነናል።
- ቃል በቃል
- እንዲህ ቢሆን የምናገለግለው አምላካችን ከሚነድድ የእሳት እቶን ሊያድነን ይችላል፤ ንጉሥ ሆይ፣ ከእጅዎም ያድነናል።
- ቀላል
- ወደ እቶኑ ብንጣል የምናመልከው አምላክ ከዚያ ሊያድነን ይችላል። ንጉሥ ሆይ፣ ከሥልጣንዎም ያድነናል።
ዕብራይስጡ
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
ነገሩ እንዲህ ቢሆን፣ አምላካችን ይችላል፦ እምነታቸው በውጤቱ ላይ የተመሠረተ አይደለም እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የምናገለግለው አምላካችን ሊያድነን የሚችል ከሆነ ያድነናል
አራማይኩ በሁለት መንገድ ሊነበብ ይችላል። (1) «ነገሩ እንዲህ ቢሆን» (ብንጣል)፣ «የምናገለግለው አምላካችን ሊያድነን ይችላል»። (2) «የምናገለግለው አምላካችን ሊያድነን ያለ [ወይም፦ የሚችል] ከሆነ ያድነናል»። በሁለተኛው ንባብ ሦስቱ እግዚአብሔርን አይጠራጠሩም፤ ይልቁንም በቁጥር 15 ለቀረበው የንጉሡ ተግዳሮት («የሚያድናችሁ አምላክ ማን ነው?») ይመልሳሉ፦ እንደዚህ ያለ አምላክ ካለ ይሠራል። በየትኛውም መንገድ ቁጥር 18 ውሳኔያቸው በመዳናቸው ላይ የተመሠረተ እንዳልሆነ ያሳያል።
able to deliver: the answer to the king’s question
The king asked who the god was who could deliver them (verse 15). The three take up his own word: their God is able, and will deliver.