ダニエル書 3:17
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- もしそうなっても、わたしたちが仕えている神は、燃えさかる炉からわたしたちを救い出すことがおできになります。王さま、その方はあなたの力から、わたしたちを救い出してくださいます。
- 逐語訳
- もしそうであれば、わたしたちが仕えているわたしたちの神は、燃える火の炉からわたしたちを救い出すことがおできになります。そして王よ、あなたの手からも救い出してくださいます。
- 平易訳
- もし炉に投げ込まれても、わたしたちが拝んでいる神は、わたしたちを救うことがおできになります。王さま、神はあなたの力から、わたしたちを救ってくださいます。
ヘブライ語原文
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
もしそうなっても、わたしたちの神は救い出すことがおできになる:彼らの信頼は結果に左右されない 不確か
ほかに検討した訳:もしわたしたちが仕えている神がわたしたちを救い出すことがおできになるなら、その方はわたしたちを救い出してくださる
アラム語は二通りに読める。(1)「もしそうなっても」(わたしたちが投げ込まれても)、「わたしたちが仕えている神はわたしたちを救い出すことがおできになる」。(2)「もしわたしたちが仕えている神がおられて[または、おできになって]わたしたちを救い出されるなら、その方はわたしたちを救い出してくださる」。二つ目の読みでは、三人は神を疑っているのではなく、15節の王の挑戦(「おまえたちを救い出す神とはだれか」)に答えているのである。もしそのような神がおられるなら、その方は行動される。いずれにせよ、18節は彼らの決断が救い出されることに左右されないことを示している。
able to deliver: the answer to the king’s question
The king asked who the god was who could deliver them (verse 15). The three take up his own word: their God is able, and will deliver.